mailfromd 8.6 - en to fr translation catalogue (810 entries)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/gpl.fr.html>
    Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
    Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans les limites permises par la loi.

en: $%d is not a number
fr: $%d n'est pas un nombre

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
fr: $(expr) n'est permis que dans une fonction avec un nombre variable d'arguments

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
fr: %08lx: opcode %u inconnu; abandonne la décharge

en: %lu: uid not found
fr: %lu: uid pas trouvé

en: %s [%lu] failed with status %d
fr: %s [%lu] a échoué avec le statut %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
fr: %s [%lu] stoppé sur le signal %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
fr: %s [%lu] s'est terminé sur le signal %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
fr: %s [%lu] terminé avec un statut non reconnu

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
fr: %s semble tourner avec le pid %lu. Si ce n'est pas le cas, effacez « %s » et recommencez.

en: %s failed: %s
fr: %s a échoué: %s

en: %s fails safety check: %s
fr: %s a échoué au test de sécurité: %s

en: %s handler returned abort
fr: le gestionnaire %s a retourné une annulation

en: %s handler returned failure
fr: le gestionnaire %s a retourné un échec

en: %s restarting
fr: %s redémarre

en: %s started
fr: %s démarré

en: %s starting
fr: %s démarre

en: %s terminated
fr: %s terminé

en: %s terminating
fr: %s se termine

en: %s too big
fr: %s est trop grand

en: %s: %s called with flags=%x
fr: %s: %s appelé avec les fanions=%x

en: %s: %s: UNIX socket name too long
fr: %s: %s: nom de socket UNIX trop long

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
fr: %s: %s: impossible d'exécuter stat sur le socket: %s

en: %s: %s: cannot unlink: %s
fr: %s: %s: impossible de supprimer: %s

en: %s: %s: not a socket
fr: %s: %s: pas un socket

en: %s: UNIX socket name too long
fr: %s: nom de socket UNIX trop long

en: %s: already connected, disconnect first
fr: %s: déjà connecté, déconnecter d'abord

en: %s: cannot bind to %s: %s
fr: %s: impossible de se lier à %s: %s

en: %s: cannot bind to port %s: %s
fr: %s: impossible de se lier au port %s: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
fr: %s: impossible de se connecter à « %s »: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
fr: %s: impossible de créer l'adresse « %s »: %s

en: %s: cannot get host: %s
fr: %s: impossible d'obtenir l'hôte: %s

en: %s: cannot get path: %s
fr: %s: impossible d'obtenir le chemin: %s

en: %s: cannot get port: %s
fr: %s: impossible d'obtenir le port: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
fr: %s: impossible d'obtenir le schéma: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
fr: %s: impossible d'écouter sur le port %s: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
fr: %s: impossible d'activer close-on-exec: %s

en: %s: cannot stat socket: %s
fr: %s: impossible d'exécuter stat sur le socket: %s

en: %s: cannot unlink file %s: %s
fr: %s: impossible de supprimer le fichier %s: %s

en: %s: connection timed out
fr: %s: temps expiré sur la connexion

en: %s: end of file
fr: %s: fin de fichier

en: %s: error parsing URL
fr: %s: erreur lors de l'analyse de l'URL

en: %s: exception on control fd
fr: %s: exception sur le contrôle fd

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
fr: %s: le fichier %s existe mais stat a échoué: %s

en: %s: file %s is not a socket
fr: %s: le fichier %s n'est pas un socket

en: %s: invalid address: %s
fr: %s: adresse invalide: %s

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
fr: %s: type de connexion invalide: %s; mauvais numéro de port

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
fr: %s: type de connexion invalide: %s; numéro de port manquant

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
fr: %s: type de connexion invalide: %s; le port n'a pas de sens pour des sockets UNIX

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
fr: %s: type de connexion invalide: %s; nom de port inconnu

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
fr: %s: type de connexion invalide: %s; famille d'adresses non supportée

en: %s: invalid log level
fr: %s: niveau de journal invalide

en: %s: listen on %s failed: %s
fr: %s: échec de l'écoute sur %s: %s

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
fr: %s: milter a prétendu ne pas répondre dans l'état %d mais il l'a fait

en: %s: no such file or directory
fr: %s: rien de tel comme fichier ou répertoire

en: %s: not a socket
fr: %s: pas un socket

en: %s: not a valid X spec
fr: %s: pas une spec X valide

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
fr: %s: pas une spec X valide, champ %s dupliqué

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
fr: %s: pas une spec X valide, champ T invalide près de %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
fr: %s: pas une spec X valide, délimiteur invalide près de %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
fr: %s: pas une spec X valide, champ %s invalide

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
fr: %s: pas une spec X valide, = manquant près de %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
fr: %s: pas une spec X valide, port manquant

en: %s: not a valid interval
fr: %s: pas un intervalle valide

en: %s: not a valid number
fr: %s: pas un nombre valide

en: %s: opening listen socket on %s
fr: %s: ouverture du socket d'écoute sur %s

en: %s: read failed: %s
fr: %s: échec de lecture: %s

en: %s: server already passed negotiation
fr: %s: le serveur a déjà passé la négociation

en: %s: server not connected, cannot negotiate
fr: %s: serveur pas connecté, impossible de négocier

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
fr: %s: échec lors de l'activation de reuseaddr (%s)

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
fr: %s: shan_connect: échec de inet_aton(%s)

en: %s: shan_connect: unknown family %d
fr: %s: shan_connect: famille %d inconnue

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
fr: %s: shan_optneg: les fanions MTA (%#lx) ne correspondent pas aux exigences de l'action (%#lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
fr: %s: shan_optneg: les fanions MTA (%#lx) ne correspondent pas aux exigences du protocole (%#lx)

en: %s: smtp_wait failed: %s
fr: %s: smtp_wait a échoué: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
fr: %s: stream_read: a lu 0 octet

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
fr: %s: stream_write: a écrit 0 octet

en: %s: unable to create new socket: %s
fr: %s: impossible de créer un nouveau socket: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
fr: %s: code de réponse inattendu du serveur: %d

en: %s: unexpected reply from server: %s
fr: %s: réponse inattendue du serveur: %s

en: %s: unknown host name %s
fr: %s: nom d'hôte %s inconnu

en: %s: unsupported protocol: %s
fr: %s: protocole non supporté: %s

en: %s: user not found
fr: %s: utilisateur pas trouvé

en: %s: write failed: %s
fr: %s: échec d'écriture: %s

en: %s: wrote 0 bytes
fr: %s: a écrit 0 octet

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
fr: %s:%d: ERREUR INTERNE: pas de réponse (%s)

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
fr: %s:%d: erreur interne lors de la conversion de %s:%s

en: %s:%lu: not enough memory
fr: %s:%lu: pas assez de mémoire

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
fr: %s:%s abouti a plusieurs adresses; utilise %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
fr: %s:%s: adresse trop longue (%lu)

en: %s:%s: cannot parse address: %s
fr: %s:%s: impossible de découper l'adresse: %s

en: %scannot create header: %s
fr: %sne peut créer l'en-tête: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
fr: %sne peut créer le flux temporaire: %s

en: %scannot get the size of the header stream: %s
fr: %sne peut obtenir la taille du flux d'en-tête: %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
fr: %séchec de connexion à %s (milter %s)

en: %stemporary stream seek failed: %s
fr: %sle déplacement dans le flux temporaire a échoué: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
fr: %serreur d'écriture dans le flux temporaire: %s

en: (C)
fr: ©

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
fr: --all n'a de sens qu'avec l'option --expire ou --compact

en: --format is incompatible with --all
fr: --format est incompatible avec --all

en: -O level must be a non-negative integer
fr: le niveau de -O doit être un entier non négatif

en: <command line>: warning: no such variable: %s
fr: <ligne de commande>: attention: pas de telle variable: %s

en: ADDRESS
fr: ADRESSE

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
fr: Ajoute des répertoires à la liste des répertoires à parcourir pour chercher les fichiers d'en-tête. L'argument est une liste de noms de répertoires séparés par un deux-points.

en: BITMASK
fr: CHAMPBITS

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Cannot create list: %s
fr: Impossible de créer la liste: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
fr: Impossible d'insérer la donnée « %-.*s » dans la base de données de la liste grise %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier temporaire: %s

en: Command modifiers
fr: Modificateurs de commandes

en: Configuration modifiers
fr: Modificateurs de configuration

en: Configure MFL runtime values.
fr: Configure les valeurs d'exécution de MFL.

en: Configure file mode for database files
fr: Configurer le mode du fichier de base de données

en: Configure server.
fr: Configurer le serveur.

en: DB file name to operate upon
fr: le nom du fichier de base de données sur lequel agir

en: DIR
fr: RÉP

en: Database management commands
fr: Commandes de gestion de la base de données

en: Debugging and tracing
fr: Débogage et trace

en: Default database type
fr: Type par défaut de la base de données

en: Define a database.
fr: Définissez une base de données.

en: Define macros for the given SMTP stage.
fr: Définir les macros pour l'étape SMTP donnée.

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
fr: Déprécié. Il est équivalent à l'option « default », c'est-à-dire qu'il marque ce serveur d'appels comme étant celui par défaut.

en: Dump stack traces on runtime errors.
fr: Décharge les traces de la pile quand des erreurs d'exécution surviennent

en: EOF on %s
fr: fin de fichier sur %s

en: Enable filter program tracing.
fr: Active la trace du programme de filtre

en: Enable or disable the database
fr: Active ou désactive la base de données

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
fr: Activer la transcription sur les sessions SMTP sortantes.

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
fr: FAMILLE[,NOM D'HÔTE,ADRESSE[,PORT]]

en: FILE
fr: FICHIER

en: FUNC
fr: FONC

en: General options
fr: Options générales

en: HANDLER
fr: GESTIONNAIRE

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d, déclare %s %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d, type de nœud %d inattendu

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: impossible de trouver la boucle

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: merci de le signaler

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: fonction du serveur non définie

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: la variable à initialiser à un mauvais type

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: la variable à initialiser n'est pas déclarée

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
fr: ERREUR INTERNE: pas de tel type de serveur: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
fr: ERREUR INTERNE: le pragma %s est déjà défini

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
fr: ERREUR INTERNE: variable %s pas trouvée

en: Ignored for compatibility with mailfromd
fr: Ignoré par compatibilité avec mailfromd

en: Informational and debugging options
fr: Options d'information et de débogage

en: Initial SMTP connection timeout.
fr: Délai d'expiration pour la connexion SMTP initiale.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
fr: Initialise une variable mailfromd <var> à <valeur>.

en: Invalid milter timeout: %lu
fr: Délai d'expiration du milter invalide: %lu

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Listen for milter requests on the given URL.
fr: Écoute pour des requêtes du milter sur l'URL donnée.

en: Listen on this URL.
fr: Écouter sur cette URL.

en: Logging and debugging options
fr: Options de journalisation et de débogage

en: MACRO=VALUE
fr: MACRO=VALEUR

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
fr: Nombre maximum de descripteurs de fichiers que pmilter est autorisé à ouvrir

en: Maximum number of instances allowed for this server.
fr: Nombre maximum d'instances autorisées pour ce serveur.

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
fr: Nombre de boîtes aux lettres à ouvrir simultanément.

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
fr: Nombre maximum de messages à ouvrir simultanément.

en: Maximum number of stream descriptors.
fr: Nombre maximum de descripteurs de flux.

en: Maximum number of threads (hard limit).
fr: Nombre maximum de threads (limite dure)

en: Maximum number of threads (soft limit).
fr: Nombre maximum de threads (limite douce)

en: Mode selection
fr: Sélection du mode

en: NAME
fr: NOM

en: NAME[=VALUE]
fr: NOM[=VALEUR]

en: NUMBER
fr: NOMBRE

en: Name of the database file
fr: Nom du fichier de base de données

en: No such user: %s
fr: L'utilisateur n'existe pas: %s

en: Operation modifiers
fr: Modificateurs d'opération

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
fr: À cours d'espace de pile; augmentez #pragma stacksize

en: Pass auth macros to MAIL handler.
fr: Passer les macros auth au gestionnaire de MAIL.

en: Preprocessor options
fr: Options du préprocesseur

en: RATE
fr: TAUX

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
fr: ERREUR D'EXÉCUTION près de %s:%u:

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
fr: AVERTISSEMENT D'EXÉCUTION près de %s:%u:

en: Read filter script from <file>.
fr: Lire le fichier de script dans <fichier>.

en: Read relayed domain names from the file
fr: Lis les noms de domaines différés dans le fichier

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
fr: Conserve le groupe supplémentaire <nom> en basculant vers les privilèges utilisateurs

en: Retry acquiring DBM file lock this number of times.
fr: Réessaie d'acquérir le verrou du fichier DBM autant de fois.

en: Reuse existing socket (default).
fr: Réutiliser le socket existant (par défaut).

en: STREAM
fr: FLUX

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: Sendmail action is not allowed in begin block
fr: une action sendmail n'est pas permise dans un bloc de début

en: Sendmail action is not allowed in end block
fr: une action sendmail n'est pas permise dans un bloc de fin

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
fr: la macro Sendmail {%s} ne se traduit pas en une macro MeTA1

en: Server ID.
fr: ID du serveur.

en: Server configuration modifiers
fr: Modificateurs de la configuration du serveur

en: Server-dependent options
fr: Options dépendantes du serveur

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
fr: Change le niveau de détails de débogage. L'argument est une liste de spécifications de débogage séparées par des virgules. Chacune à la forme suivante :
      <module: chaîne>[=<niveau: nombre>]
    où <module> est le nom d'un module de Mailfromd et <niveau> est le niveau de détail désiré pour ce module.

en: Set SMTP timeouts.
fr: Change les délais d'expiration SMTP.

en: Set connect timeout.
fr: Défini le délai d'expiration de la connexion

en: Set database record expiration interval
fr: Fixe l'intervalle d'expiration des enregistrements de la base de données

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
fr: Fixe l'adresse de courriel à utiliser dans la commande SMTP « MAIL FROM ». L'argument est une adresse de courriel ou une liste d'adresses séparées par des virgules. Utilisez <> pour une adresse nulle. Les autres adresses peuvent être fournies sans les <>.

en: Set file to store PID value in.
fr: Défini le fichier où écrire la valeur PID.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
fr: Fixe le niveau de verbosité du journal. Arg est une liste d'éléments séparés par des virgules ou des espaces. Chaque élément est un niveau de journal qui peut être préfixé par « ! » pour indiquer « tous les niveaux sauf celui-ci » ou « < » qui signifie « tous les niveaux jusqu'à et y compris celui-ci ». Les niveaux de journal par ordre croissant de priorité sont: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: Set logger stream.
fr: Défini le flux du logger.

en: Set milter timeout.
fr: Défini le délai d'expiration du milter.

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
fr: Fixe l'intervalle négatif d'expiration (pour la base de données id « cache »)

en: Set pmilter debug verbosity level.
fr: Fixe le niveau de verbosité de débogage de pmilter.

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
fr: Fixe l'intervalle positif d'expiration (uniquement pour la base de données « cache »)

en: Set program state directory.
fr: Fixe le répertoire d'état du programme.

en: Set read timeout.
fr: Défini le délai d'expiration de la lecture.

en: Set remote client URL.
fr: Fixe l'URL du client distant.

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
fr: Fixe le type de milter distant. Seul « milter » est reconnu à ce stade.

en: Set source address for TCP connections.
fr: Fixe l'adresse source pour les connexions TCP.

en: Set the domain name for EHLO command.
fr: Fixe le nom de domaine pour la commande EHLO.

en: Set the time span between the two DBM locking attempts.
fr: Change le délai entre deux tentatives de verrouillage DBM

en: Set timeout for EOM.
fr: Défini le délai d'expiration de EOM.

en: Set write timeout.
fr: Défini le délai d'expiration de l'écriture.

en: Sets the URL of the default callout server.
fr: Défini l'URL du serveur callout par défaut.

en: Single-process mode.
fr: Mode processus unique.

en: Size of queue of pending connections.
fr: Taille de la file des connections en attente.

en: Switch to this user privileges after startup.
fr: Basculer vers les privilèges de cet utilisateur après démarrage.

en: TIME
fr: TEMPS

en: TLS options
fr: Options TLS

en: Timeout control
fr: Contrôle du délai d'expiration

en: Timeout for HELO response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse à HELO.

en: Timeout for MAIL response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse à MAIL.

en: Timeout for QUIT response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse à QUIT

en: Timeout for RCPT response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse à RCPT.

en: Timeout for RSET response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse à RSET.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
fr: Délai d'expiration pour toutes les opérations E/S du SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
fr: Délai d'expiration pour la réponse SMTP initiale.

en: Trace executed actions.
fr: Trace les actions exécutées.

en: URL to listen on was not specified
fr: l'URL sur laquelle écouter n'est pas spécifiée

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
fr: Utiliser la commande SMTP VRFY si elle est disponible.

en: VAR=VALUE
fr: VAR=VALEUR

en: Write PID to this file.
fr: Écrit le PID dans ce fichier.

en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

en: `%s' already included at top level
fr: « %s » déjà inclus au niveau le plus haut

en: `%s' already included here
fr: « %s » a déjà été inclus ici

en: `%s' is not a directory
fr: « %s » n'est pas un répertoire

en: `%s' is not a regular file
fr: « %s » n'est pas un fichier régulier

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
fr: « accept » fait en sorte que les commandes précédentes de modification des messages soient ignorées. Appelez mmq_purge() avant « accept » pour supprimer cet avertissement

en: `break' used outside of `loop'
fr: « break » utilisé en dehors de « loop »

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
fr: « next » utilisé en dehors de « loop »; vouliez-vous écrire « pass » ?

en: `next' used outside `loop'
fr: « next » utilisé en dehors de « loop »

en: `on poll' used without prior `require poll'
fr: « on poll » utilisé sans « require poll » précédent

en: `precious' used with const
fr: « precious » utilisé avec const

en: `precious' used with func
fr: « precious » utilisé avec func

en: `return' outside of a function
fr: « return » en dehors d'une fonction

en: `return' with a value, in function returning void
fr: « return » avec une valeur dans une fonction retournant un void

en: `return' with no value, in function returning non-void
fr: « return » sans valeur dans une fonction retournant un non void

en: `static' and `public' used together
fr: « static » et « public » utilisés ensemble

en: accept failed: %s
fr: l'acceptation a échoué: %s

en: add DIR to the load path
fr: ajoute RÉP au chemin de chargement

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
fr: ajoute le répertoire RÉP à la liste des répertoires à parcourir pour les fichiers d'en-tête

en: addr
fr: adr

en: append to the trace file
fr: ajouter au fichier de trace

en: arg: interval
fr: arg: intervalle

en: arg: list
fr: arg: liste

en: arg: milter [version: number]|pmilter
fr: arg: milter [version: nombre]|pmilter

en: arg: number
fr: arg: nombre

en: argument number too high
fr: numéro d'argument trop grand

en: argument out of range
fr: argument hors limites

en: argument out of range: count=%ld
fr: argument hors limites: compte=%ld

en: argument out of range: start=%ld
fr: argument hors limites: début=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
fr: argument hors limites: début=%ld, long=%ld

en: argument parsing failed
fr: l'analyse de l'argument a échoué

en: arguments are ignored for accept
fr: les arguments sont ignorés pour « accept »

en: assign VALUE to VAR
fr: assigner la VALEUR à VAR

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
fr: la variable automatique « %s » masque un global

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
fr: la variable automatique « %s » masque un paramètre

en: back reference out of range
fr: référence arrière hors limite

en: bad numeric file mode
fr: mauvais mode de fichier numérique

en: bad recipient address `%s': %s
fr: mauvaise adresse de destination « %s »: %s

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
fr: mauvaise réponse de clamav: « PORT » attendu mais « %s » reçu

en: bad sender address `%s': %s
fr: mauvaise adresse d'expéditeur « %s »: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
fr: mauvais mode de fichier symbolique (près de %s)

en: body size out of representable range
fr: taille du corps du message en dehors de la plage représentable

en: buffer
fr: tampon

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
fr: la fonction interne « %s » ne peut pas être utilisée dans le programme « %s »

en: but you use version %s
fr: mais vous utilisez la version %s

en: calloutd -- a call out server
fr: calloutd — un appel en dehors du serveur

en: can't create filter for encoding %s: %s
fr: impossible de créer un filtre pour l'encodage %s: %s

en: cannot append body chunk: %s
fr: impossible d'ajouter le morceau du corps: %s

en: cannot append message: %s
fr: impossible d'ajouter le message: %s

en: cannot append to the include path list: %s
fr: impossible d'ajouter à la liste des chemins d'inclusion: %s

en: cannot become a daemon: %s
fr: impossible de devenir un démon: %s

en: cannot bind to local address: %s
fr: impossible de se lier à l'adresse locale: %s

en: cannot change to %s: %s
fr: impossible de changer vers %s: %s

en: cannot change to directory %s: %s
fr: impossible de changer vers le répertoire %s: %s

en: cannot check TBF rate for %s
fr: impossible de vérifier le taux TBF pour %s

en: cannot compile regex (%s): %s
fr: impossible de compiler la regex (%s): %s

en: cannot compile regex: %s
fr: impossible de compiler la regex: %s

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
fr: impossible de configurer le syslog asynchrone: %s; on se rabat sur celui du système

en: cannot connect to %s: %s
fr: impossible de se connecter à %s: %s

en: cannot connect to the milter using %s
fr: impossible de se connecter au milter en utilisant %s

en: cannot convert %s to %s
fr: impossible de convertir %s en %s

en: cannot convert %s to number
fr: impossible de convertir %s en un nombre

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
fr: impossible de convertir %s en sockaddr: %s

en: cannot convert `%s' to number
fr: impossible de convertir « %s » en un nombre

en: cannot create DSN: %s
fr: impossible de créer le DSN: %s

en: cannot create PID file `%s': %s
fr: impossible de créer le fichier PID « %s »: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
fr: impossible de créer l'URL de « %s »: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
fr: impossible de créer l'URL de la base de données pour %s: %s

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
fr: impossible de créer le flux de débogage: %s; transcription désactivée

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
fr: impossible de créer le flux de débogage; transcription désactivée: %s

en: cannot create echo output stream: %s
fr: impossible de créer le flux de sortie écho: %s

en: cannot create gacopyz server
fr: impossible de créer le serveur gacopyz

en: cannot create include path list: %s
fr: impossible de créer la liste des chemins d'inclusion: %s

en: cannot create list: %s
fr: impossible de créer la liste: %s

en: cannot create mailbox `%s': %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres « %s »: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
fr: impossible de créer le mailer « %s »: %s

en: cannot create main thread: %s
fr: impossible de créer le thread principal: %s

en: cannot create opool: %s
fr: impossible de créer opool: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
fr: impossible de créer le fichier pid « %s »: %s

en: cannot create temporary directory (%s): %s
fr: impossible de créer le répertoire temporaire (%s): %s

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
fr: impossible de créer le flux de suivi, utilise le journal standard: %s

en: cannot create transcript filterstream: %s
fr: impossible de créer le flux de filtrage de la transcription: %s

en: cannot create transcript stream: %s
fr: impossible de créer le flux de transcription: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
fr: impossible de créer le flux de transcription: %s; transcription désactivée

en: cannot define variable of unspecified type
fr: impossible de définir une variable d'un type non spécifié

en: cannot drop non-root setuid privileges
fr: impossible de laisser tomber les privilèges setuid non-root

en: cannot execute mailfromd: %s
fr: impossible d'exécuter mailfromd: %s

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
fr: impossible de récupérer « %s » de « %s »: %s

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
fr: impossible de récupérer la donnée « %*.*s » dans « %s »: %s

en: cannot fetch data: %s
fr: impossible de récupérer la donnée: %s

en: cannot fetch key: %s
fr: impossible de récupérer la clé: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
fr: impossible de récupérer l'enregistrement « %s » de « %s »: %s

en: cannot fork: %s
fr: erreur de fork: %s

en: cannot get MX records for %s
fr: impossible d'obtenir les enregistrements MX de %s

en: cannot get MXs for %s
fr: impossible d'obtenir les MX pour %s

en: cannot get URL host: %s
fr: impossible d'obtenir l'hôte de l'URL: %s

en: cannot get URL path: %s
fr: impossible d'obtenir le chemin de l'URL: %s

en: cannot get URL port: %s
fr: impossible d'obtenir le port de l'URL: %s

en: cannot get URL scheme: %s
fr: impossible d'obtenir le schéma de l'URL: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
fr: impossible d'obtenir le pid du fichier pid « %s »

en: cannot get rate for %s
fr: impossible d'obtenir les taux pour %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
fr: impossible d'obtenir la valeur de {%s}: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
fr: impossible d'importer le symbole « %s »: %s

en: cannot initialize DBM hint: %s
fr: impossible d'initialiser la suggestion DBM: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
fr: impossible d'insérer les données « %*.*s » dans « %s »: %s

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
fr: impossible d'ajouter la donnée « %-.*s » dans la base de données de la liste grise %s: %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
fr: impossible d'insérer les données « %s » dans « %s »: %s

en: cannot install builtin function %s: %s
fr: impossible d'installer la fonction interne %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
fr: impossible d'installer la constante %s: %s

en: cannot install function %s: %s
fr: impossible d'installer la fonction %s: %s

en: cannot install literal %s: %s
fr: impossible d'installer le littéral %s: %s

en: cannot install module %s: %s
fr: impossible d'installer le module %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
fr: impossible d'installer le pragma %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
fr: impossible d'installer la variable %s: %s

en: cannot open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir %s: %s

en: cannot open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s »: %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s »: %s

en: cannot open directory %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s

en: cannot open file %s for appending: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s pour ajout: %s

en: cannot open file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »: %s

en: cannot open filter stream for `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le flux du filtre pour « %s »: %s

en: cannot open input stream: %s
fr: impossible d'ouvrir le flux d'entrée: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres « %s »: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier pid « %s »: %s

en: cannot open stream %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le flux %s: %s

en: cannot open trace output: %s
fr: impossible d'ouvrir la sortie de la trace: %s

en: cannot parse #line line: %s
fr: impossible d'analyser la ligne #line: %s

en: cannot parse command line %s: %s
fr: impossible d'analyser la ligne de commande %s: %s

en: cannot parse include line: %s
fr: impossible d'analyser a ligne d'inclusion: %s

en: cannot parse line: %s
fr: impossible d'analyser la ligne: %s

en: cannot remove directory %s: %s
fr: impossible de supprimer le répertoire %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
fr: impossible de retirer l'enregistrement « %*.*s » de « %s »: %s

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
fr: impossible de retirer l'enregistrement « %s » de « %s »: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
fr: impossible de renommer %s en %s: %s

en: cannot resolve %s
fr: impossible de résoudre %s

en: cannot resolve %s.%s
fr: impossible de résoudre %s.%s

en: cannot resolve IP %s
fr: impossible de résoudre l'IP %s

en: cannot resolve host name %s
fr: impossible de résoudre le nom d'hôte %s

en: cannot restart: %s
fr: impossible de redémarrer: %s

en: cannot restore current directory: %s
fr: impossible de rétablir le répertoire courant: %s

en: cannot run %s: %s
fr: impossible d'exécuter %s: %s

en: cannot save current directory: %s
fr: impossible de sauver le répertoire courant: %s

en: cannot send message: %s
fr: impossible d'envoyer le message: %s

en: cannot set effective gid to %lu
fr: impossible de changer le gid effectif en %lu

en: cannot stat file `%s': %s
fr: erreur à l'exécution de stat sur le fichier « %s »: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
fr: impossible de stocker les données « %s » dans « %s »: %s

en: cannot switch to EGID %lu: %s
fr: impossible de changer vers le EGID %lu: %s

en: cannot switch to EUID %lu: %s
fr: impossible de changer vers le EUID %lu: %s

en: cannot unlink %s: %s
fr: impossible d'effacer %s: %s

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
fr: impossible d'effacer le fichier pid « %s »: %s

en: check syntax and exit
fr: vérifie la syntaxe et sort

en: child %lu dumped core
fr: l'enfant %lu a fait un core dump

en: child %lu exited successfully
fr: l'enfant %lu s'est terminé avec succès

en: child %lu failed with status %d
fr: l'enfant %lu a échoué avec le statut %d

en: child %lu stopped on signal %d
fr: l'enfant %lu s'est arrêté sur le signal %d

en: child %lu terminated on signal %d
fr: l'enfant %lu s'est terminé sur le signal %d

en: child %lu terminated with unrecognized status
fr: l'enfant %lu s'est terminé avec un statut non reconnu

en: child process exited unexpectedly
fr: le processus enfant est sorti de manière inattendue

en: clamav error: %s
fr: erreur de clamav: %s

en: client requested unsupported milter version: %#lx
fr: le client a demandé une version de milter non supportée: %#lx

en: client type %s is not supported yet
fr: le type de client %s n'est pas encore supporté

en: command line was: %s
fr: la ligne de commande était: %s

en: communicate with Milter PORT
fr: communiquer avec le PORT du Milter

en: compact is not applicable to this DB format
fr: « compact » n'est pas applicable à ce format de base de données

en: compact the database
fr: compacte la base de données

en: compilation of Sieve script %s failed
fr: la compilation du script Sieve %s a échoué

en: compile files
fr: compile les fichiers

en: conflicting symbol location
fr: emplacement du symbole en conflit

en: connect from %s:%u
fr: connexion depuis %s:%u

en: connect from socket %s
fr: connexion depuis le socket %s

en: connecting to %s
fr: connexion à %s

en: connection from unsupported family: %d
fr: connexion depuis une famille non supportée: %d

en: connection not initialized
fr: connexion pas initialisée

en: connection refused by xxfi_accept
fr: connexion refusée par xxfi_accept

en: constant name `%s' clashes with a variable name
fr: nom de constante « %s » en conflit avec un nom de variable

en: country code not found
fr: code de pays pas trouvé

en: database file name is not given
fr: le nom de fichier de la base de données n'est pas fourni

en: debug messages include source information
fr: les messages de débogages contiennent l'information de la source

en: default preprocessor is not set; use --preprocessor option
fr: le préprocesseur par défaut n'est pas défini; utilisez l'option --preprocessor

en: define Sendmail macro
fr: défini la macro Sendmail

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
fr: défini un symbole NOM du préprocesseur ayant la VALEUR ou étant vide

en: delete expired entries from the database
fr: efface les entrées expirées de la base de données

en: delete given entries from the database
fr: efface les entrées données de la base de données

en: dir
fr: rép

en: dir: string
fr: rép: chaîne

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
fr: désactive la gestion des signaux dans le thread principal (utilisé pour débogage).

en: disable the use of external preprocessor
fr: désactive l'utilisation du préprocesseur externe

en: division by zero
fr: division par zéro

en: dump disassembled code
fr: décharge le code désassemblé

en: dump grammar traces
fr: décharge les traces de la grammaire

en: dump lexical analyzer traces
fr: décharge les traces de l'analyseur lexical

en: dump parser tree
fr: décharge l'arbre d'analyse

en: duplicate `%s'
fr: « %s » en double

en: duplicate default statement
fr: instruction par défaut dupliquée

en: duplicate for statement
fr: instruction « for » dupliquée

en: duplicate loop increment
fr: incrément de boucle dupliqué

en: duplicate module declaration
fr: déclaration de module dupliquée

en: duplicate parameter: %s
fr: paramètre dupliqué: %s

en: duplicate variable: %s
fr: variable dupliquée: %s

en: duplicate while statement
fr: instruction « while » dupliquée

en: element not found in table
fr: élément pas trouvé dans la table

en: empty or missing socket information
fr: informations de socket vide ou manquante

en: empty pragma
fr: pragma vide

en: enable filter program tracing
fr: active la trace du programme de filtre

en: enable stack traces on runtime errors
fr: active les traces de le pile sur les erreurs d'exécution

en: enable transcript of SMTP sessions
fr: activer la transcription des sessions SMTP

en: end of context loop: %d
fr: fin de la boucle de contexte: %d

en: end of file in comment
fr: fin de fichier dans un commentaire

en: end of file in shell block
fr: fin de fichier dans un bloc du shell

en: end of file in string
fr: fin de fichier dans une chaîne

en: end of file reached
fr: fin de fichier atteinte

en: end of input
fr: fin de l'entrée

en: error decoding string: %s
fr: erreur lors du décodage de la chaîne: %s

en: error encoding string: %s
fr: erreur lors de l'encodage de la chaîne: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
fr: erreur à l'initialisation de la variable %s: types incompatibles

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
fr: erreur lors de l'analyse de l'argument de --sender-sockaddr: %s

en: error parsing pragma: %s
fr: erreur d'analyse de pragma: %s

en: error reading clamav response: %s
fr: erreur lors de la lecture de la réponse de clamav: %s

en: error reading reply to '%c': %s
fr: erreur lors de la lecture de la réponse à « %c »: %s

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
fr: erreur lors de la lecture de la réponse à SMFIC_OPTNEG: %s

en: error writing temporary stream: %s
fr: erreur d'écriture dans le flux temporaire: %s

en: exception code not a number
fr: le code d'exception n'est pas un nombre

en: execution of the filter program was not finished
fr: l'exécution du programme de filtrage n'était pas finie

en: expected %s, but got %3.3s
fr: %s attendu mais a reçu %3.3s

en: expected assignment, but found `%s'
fr: assignation attendue mais « %s » rencontré

en: expected numeric value, but found `%s'
fr: valeur numérique attendue mais « %s » trouvé

en: expected string or list of strings
fr: chaîne ou liste de chaînes attendue

en: expected string, but found %s
fr: chaîne attendue mais %s trouvé

en: expire is not applicable to this DB format
fr: « expire » n'est pas applicable à ce format de base de données

en: expression evaluates to unspecified data type
fr: l'expression est évaluée en un type de donnée non spécifié

en: failed to append to opool: %s
fr: échec lors de l'ajout à opool: %s

en: failed to connect to %s
fr: échec de connexion à %s

en: failed to connect to %s (milter %s)
fr: échec de connexion à %s (milter %s)

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
fr: échec de l'effacement de la donnée « %s » dans « %s »: %s

en: failed to get A record for %s
fr: impossible de récupérer l'enregistrement A pour %s

en: failed to get PTR record for %s
fr: impossible de récupérer l'enregistrement PTR pour %s

en: failed to initialize sieve machine: %s
fr: erreur à l'initialisation de la machine sieve: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
fr: échec de l'insertion de la donnée de %s: %s %s: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
fr: échec lors du retour vers le répertoire de travail initial: %s

en: failed to set up signals: %s
fr: échec lors de la préparation des signaux: %s

en: failure querying for username %s
fr: échec lors de l'interrogation pour le nom d'utilisateur %s

en: file
fr: fichier

en: file: string
fr: fichier: chaîne

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
fr: les capacités de filtrage %#lx ne correspondent pas aux capacités du milter du MTA %#lx

en: finishing connection
fr: connexion terminée

en: force the given Milter actions
fr: force ces actions du Milter

en: force using the given Milter protocol version number
fr: force l'utilisation de ce numéro de version pour le protocole du Milter

en: fork failed: %s
fr: fork a échoué: %s

en: fork() failed: %s
fr: fork() a échoué: %s

en: format of the DB file to operate upon
fr: le format du fichier de base de données sur lequel agir

en: function %s is not defined
fr: la fonction %s n'est pas définie

en: function %s must return number
fr: la fonction %s doit retourner un nombre

en: function %s must take variable number of arguments
fr: la fonction %s doit prendre un nombre variable d'arguments

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
fr: la fonction « %s » ne peut pas être utilisée dans le programme « %s »

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
fr: gacopyz_srv_negotiate: a reçu %c au lieu de %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
fr: gacopyz_srv_negotiate: pas assez de données retournée

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
fr: gacopyz_srv_send_command: taille=%lu, cmd=%c

en: got signal %d
fr: à reçu le signal %d

en: greylist database %s has wrong data size
fr: la base de données de la liste grise %s a une mauvaise taille de données

en: group: string
fr: groupe: chaîne

en: header action is not allowed in end block
fr: une action d'en-tête n'est pas permise dans un bloc de fin

en: header not found
fr: en-tête pas trouvé

en: header size out of representable range
fr: taille de l'en-tête en dehors de la plage représentable

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
fr: débordement du tas; augmentez #pragma stacksize

en: ignore failed reads while compacting the database
fr: ignore les échecs de lecture lors du compactage de la base de données

en: ignoring milter command: %c
fr: ignore la commande milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
fr: ignore la commande milter: \%03o

en: imported symbol location
fr: emplacement du symbole importé

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
fr: inclure un fichier module n'est pas fiable et peut causer des erreurs subtiles

en: incorrect mode near `%s'
fr: mode incorrecte près de « %s »

en: increase verbosity level
fr: augmente le niveau de verbosité

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
fr: l'allocation initiale pour la donnée privée interne #%d a échoué

en: initializer element is not constant
fr: l'élément initialisant n'est pas une constante

en: input file %s is not readable: %s
fr: le fichier d'entrée %s n'est pas lisible: %s

en: interactive mode
fr: mode interactif

en: invalid #line statement
fr: instruction #line invalide

en: invalid IP address (%s)
fr: adresse IP invalide (%s)

en: invalid IP: %s
fr: IP invalide: %s

en: invalid SMTP reply code
fr: code de réponse SMTP invalide

en: invalid URL: %s
fr: URL invalide: %s

en: invalid argument type in binary operation
fr: type d'argument invalide dans une opération binaire

en: invalid back-reference number
fr: numéro de référence arrière invalide

en: invalid connection type: %s; bad port number
fr: type de connexion invalide: %s; mauvais numéro de port

en: invalid connection type: %s; missing port number
fr: type de connexion invalide: %s; numéro de port manquant

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
fr: type de connexion invalide: %s; le port n'a pas de sens pour des sockets UNIX

en: invalid connection type: %s; unknown port name
fr: type de connexion invalide: %s; nom de port inconnu

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
fr: type de connexion invalide: %s; famille d'adresses inconnue

en: invalid data type, expected number
fr: type de donnée invalide, nombre attendu

en: invalid database descriptor
fr: descripteur de base de données invalide

en: invalid destination file descriptor
fr: descripteur de fichier destination invalide

en: invalid exception number: %lu
fr: nombre d'exception invalide: %lu

en: invalid extended reply code
fr: code de réponse étendu invalide

en: invalid file descriptor
fr: descripteur de fichier invalide

en: invalid file mode
fr: mode du fichier invalide

en: invalid log level: %s
fr: niveau de journal inconnu: %s

en: invalid macro list
fr: liste de macro invalide

en: invalid mailbox descriptor
fr: descripteur de boîte aux lettres invalide

en: invalid message descriptor
fr: descripteur de message invalide

en: invalid milter timeout: %s
fr: délai d'expiration du milter invalide: %s

en: invalid module declaration
fr: déclaration de module invalide

en: invalid module name: %s
fr: nom de module invalide: %s

en: invalid netmask: %lu
fr: masque de réseau invalide: %lu

en: invalid permissions (near %s)
fr: permissions invalides (près de %s)

en: invalid pidfile name: must be absolute
fr: nom de fichier pid invalide: il doit être absolu

en: invalid size suffix (near %s)
fr: suffixe de taille inconnu (près de %s)

en: invalid size: numeric overflow occurred
fr: taille invalide: débordement numérique rencontré

en: invalid source file descriptor
fr: descripteur de fichier source invalide

en: invalid transform expression
fr: expression de transformation invalide

en: invalid transform string: %s
fr: chaîne de transformation invalide: %s

en: invalid version syntax
fr: syntaxe de version invalide

en: invalid version syntax (near %s)
fr: syntaxe de version invalide (près de %s)

en: ip: ipaddr
fr: ip: ipadr

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
fr: is_greylisted n'est pas implémentée pour les bases de données de listes grises traditionnelles; voyez la documentation au chapitre %s %s pour plus d'informations

en: label
fr: étiquette

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
fr: l'argument du côté gauche de « fnmatch » a un mauvais type de donnée

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
fr: l'argument du côté gauche de « match » a un mauvais type de donnée

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
fr: l'argument du côté gauche de l'opération arithmétique a un mauvais type de donnée

en: list given database (default cache)
fr: liste la base de données en question (cache par défaut)

en: list is not applicable to this DB format
fr: la liste n'est pas applicable à ce format de base de données

en: listen on the given URL
fr: écoute sur l'URL donnée

en: load library
fr: charge la bibliothèque

en: log to stderr
fr: écrire le journal vers stderr

en: log to syslog (default)
fr: écrire le journal vers syslog (par défaut)

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
fr: la macro « %s » ne peut pas être demandée à ce stade

en: macro %s already defined
fr: la macro %s est déjà définie

en: macro not defined: %s
fr: macro non définie: %s

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
fr: la table de macros %d est pleine, le symbole {%s} est ignoré

en: macros for stage "%s" (%d): %s
fr: macros pour l'étape « %s » (%d): %s

en: mailbox not open
fr: boîte aux lettres pas ouverte

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
fr: mailfromd — un démon milter à usage général

en: mailfromd exited with status %d
fr: mailfromd a terminé avec le statut %d

en: mailfromd terminated on signal %d
fr: mailfromd s'est terminé sur le signal %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
fr: mailfromd s'est terminé avec un statut non reconnu

en: malformed #line statement
fr: instruction #line mal formée

en: memory chunk too big to fit into heap
fr: morceau de mémoire trop grand pour tenir dans le tas

en: message is not a RFC-934 digest
fr: message n'est pas un résumé RFC-934

en: message not open
fr: message pas ouvert

en: message size out of representable range
fr: taille du message en dehors de la plage représentable

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
fr: mf_dbm_firstkey a échoué: %s

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
fr: mf_dbm_open(%s) a échoué: %s

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
fr: mfdbtol — Outil de gestion de la base de données de Mailfromd

en: misplaced `module'
fr: « module » mal placé

en: missing '=' after %c
fr: « = » manquant après %c

en: missing 2nd delimiter
fr: 2ème délimiteur manquant

en: missing module declaration
fr: déclaration de module manquante

en: missing trailing delimiter
fr: délimiteur de fin manquant

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
fr: mlfi_connect: famille d'adresses non supportée: %d

en: modules: list
fr: modules: liste

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
fr: mtasim — simulateur de MTA pour mailfromd

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
fr: mu_dbm_open(%s) a échoué: %s (%s)

en: name: string
fr: nom: chaîne

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
fr: negative-expire-interval n'est valable que pour la base de données de cache

en: no built-in private data registered
fr: aucune donnée privée interne enregistrée

en: no clients configured
fr: pas de client configuré

en: no more database entries available
fr: plus d'entrées valables dans la base de données

en: no more files available
fr: plus de fichiers disponibles

en: no more mailboxes available
fr: plus de boîtes aux lettres disponibles

en: no more message slots available
fr: plus d'emplacement de message disponible

en: no previous regular expression
fr: pas d'expression régulière précédente

en: no servers configured
fr: pas de serveur configuré

en: no servers defined; will listen on %s
fr: aucun serveur défini; on écoutera sur %s

en: no such db format: %s
fr: pas de tel format de base de données: %s

en: no such loop: %s
fr: boucle inexistante: %s

en: no such module: %*.*s
fr: module inconnu: %*.*s

en: no such user: %s
fr: utilisateur pas trouvé: %s

en: not a valid URL: %s
fr: URL pas valable: %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
fr: pas un numéro de version valable: %s (argument %d)

en: not enough arguments
fr: pas assez d'arguments

en: not enough arguments to define-macros
fr: pas assez d'arguments pour défine-macros

en: not enough memory
fr: pas assez de mémoire

en: nothing to pop
fr: rien à déplier

en: opening mailer `%s' failed: %s
fr: échec à l'ouverture du mailer « %s »: %s

en: operation is not applicable
fr: l'opération n'est pas applicable

en: out of memory while formatting error message:
fr: pas assez de mémoire pour formater le message d'erreur:

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
fr: à cours d'espace de pile; augmentez #pragma stacksize

en: parameter `%s' is shadowing a global
fr: le paramètre « %s » masque un global

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
fr: passe le répertoire temporaire à mailfromd comme son répertoire d'état (avec -Xauto)

en: path too long
fr: chemin trop long

en: path: string
fr: chemin: chaîne

en: pc out of range
fr: pc hors limites

en: pipe failed: %s
fr: pipe a échoué: %s

en: pmilter multiplexer
fr: multiplexeur pmilter

en: port out of range: %u
fr: port hors limite: %u

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
fr: positive-expire-interval n'est valable que pour la base de données de cache

en: predict when the user will be able to send next message
fr: prévois quand l'utilisateur sera capable d'envoyer le message suivant

en: preprocess source files and exit
fr: pré-traite les fichiers sources et sort

en: preprocessor exited with status %d
fr: le préprocesseur a terminé avec le statut %d

en: preprocessor stopped
fr: préprocesseur arrêté

en: preprocessor terminated abnormally
fr: préprocesseur terminé anormalement

en: preprocessor terminated on signal %d
fr: le préprocesseur s'est terminé sur le signal %d

en: previously defined here
fr: définition précédente ici

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
fr: afficher les numéros des colonnes des emplacements dans les messages de diagnostique du compilateur

en: produce a cross-reference listing
fr: produit un listing des références croisées

en: program started without full file name
fr: programme démarré sans nom de fichier complet

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
fr: les capacités du protocole %#lx ne correspondent pas aux capacités du milter du MTA %#lx

en: protocol version too old: %lu
fr: version de protocole trop longue: %lu

en: read data
fr: lecture de données

en: read error on %s: %s
fr: erreur de lecture sur %s: %s

en: read failed: %s
fr: échec de lecture: %s

en: read header: size=%lu, cmd=%c
fr: lecture d'en-tête: taille=%lu, cmd=%c

en: read relayed domains from FILE
fr: lis les domaines relayées dans FICHIER

en: read resolver configuration from FILE
fr: lis la configuration du résolveur dans FICHIER

en: reading from header stream failed: %s
fr: la lecture depuis le flux d'en-tête a échouée: %s

en: received invalid stage number
fr: numéro d'étape invalide reçu

en: recipient address not specified in `on poll' construct
fr: l'adresse du destinataire non spécifiée dans la construction « on poll »

en: record already exists
fr: l'enregistrement existe déjà

en: recursive inclusion
fr: inclusion récursive

en: redeclaring `%s' as different data type
fr: « %s » redéclaré avec un type différent

en: redefining variable %s
fr: redéfinition de la variable %s

en: redefinition of function %s
fr: redéfinition de la fonction %s

en: redefinition of function %s by alias %s
fr: redéfinition de la fonction %s par l'alias %s

en: redefinition of handler `%s'
fr: redéfinition du gestionnaire « %s »

en: refusing to run as root
fr: refus de tourner en tant que root

en: reject code should be 5xx
fr: le code de rejet devrait être 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
fr: le code de rejet étendu devrait être 5.x.x

en: remote side has closed connection
fr: l'hôte distant a fermé la connexion

en: removing shut down server %s
fr: retire le serveur d'extinction %s

en: requested item (#%ld) not found
fr: élément (#%ld) demandé pas trouvé

en: requested item (%s,%ld) not found
fr: élément (%s,%ld) demandé pas trouvé

en: restart (SIGHUP) will not work
fr: redémarrage (SIGHUP) ne fonctionnera pas

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
fr: conserve le groupe supplémentaire NOM en basculant vers les privilèges utilisateur

en: return from %s is ignored
fr: retour de %s est ignoré

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
fr: l'argument du côté droit de « fnmatch » a un mauvais type de donnée

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
fr: l'argument du côté droit de « match » a un mauvais type de donnée (ne devrait pas arriver)

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
fr: l'argument du côté droit de l'opération arithmétique a un mauvais type de donnée

en: run as daemon (same as -bd)
fr: tourne comme un démon (identique à -bd)

en: run in daemon mode (default)
fr: tourne en mode démon (par défaut)

en: run in mtasim compatibility mode
fr: tourne en mode de compatibilité mtasim

en: run in single-process mode
fr: tourner en mode processus unique

en: run in test mode
fr: tourne en mode teste

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
fr: lance le script et exécute la fonction FONC (« main » si pas fourni)

en: run with this user privileges
fr: tourne avec les privilèges de cet utilisateur

en: script file is given without full file name
fr: le fichier de script est donné sans nom de fichier complet

en: script file specified twice (%s and %s)
fr: fichier de script spécifié deux fois (%s et %s)

en: second setuid(%lu) failed: %s
fr: le deuxième setuid(%lu) a échoué: %s

en: select failed: %s
fr: « select » a échoué: %s

en: select logger stream
fr: choisir le flux du journal

en: send data
fr: données envoyées

en: send header: size=%lu, cmd=%c
fr: en-tête envoyé: taille=%lu, cmd=%c

en: send stream failed: %s
fr: échec du flux d'envoi: %s

en: sending to stream failed: %s
fr: échec de l'envoi au flux: %s

en: server %s: accept failed: %s
fr: serveur %s: « accept » a échoué: %s

en: server %s: access from %s blocked
fr: serveur %s: accès depuis %s bloqué

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
fr: serveur %s: accès depuis %s bloqué: impossible de vérifier les ACL: %s

en: server %s: too many children (%lu)
fr: serveur %s: trop d'enfants (%lu)

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
fr: serveur %s: résultat d'ACL non défini; accès depuis %s autorisé

en: set Gacopyz log level
fr: change le niveau du journal Gacopyz

en: set MTA connection timeout
fr: défini le délai d'expiration de connexion du MTA

en: set MTA mode (-bd or -bs)
fr: change le mode MTA (-bd ou -bs)

en: set Milter protocol capabilities
fr: fixe les capacités du protocole du Milter

en: set code optimization level
fr: défini le niveau d'optimisation du code

en: set communication socket
fr: défini le socket de communication

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
fr: fixe l'intervalle d'expiration de la base de données à NOMBRE secondes

en: set debug verbosity level
fr: fixe le niveau de verbosité du débogage

en: set debugging level
fr: fixe le niveau de débogage

en: set milter timeouts
fr: change les délais d'expiration du milter

en: set name of the TLS CA file
fr: défini le nom du fichier CA pour le TLS

en: set name of the TLS certificate file
fr: défini le nom du fichier de certificat TLS

en: set name of the TLS key file
fr: défini le nom du fichier de clé TLS

en: set name of the trace file
fr: défini le nom du fichier de trace

en: set new program state directory
fr: fixe le répertoire d'état du nouveau programme

en: set pidfile name
fr: fourni le nom du fichier pid

en: set readline prompt
fr: change l'invite de readline

en: set sender socket address
fr: change l'adresse du socket de l'expéditeur

en: set source address for TCP connections
fr: fixe l'adresse source pour les connexions TCP

en: set the body chunk for xxfi_body calls
fr: donne le morceau du corps pour les appels xxfi_body

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
fr: change l'identifiant utilisé dans les messages syslog à CHAÎNE

en: setegid(%lu) failed: %s
fr: setegid(%lu) a échoué: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
fr: seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû

en: setgid(%lu) failed: %s
fr: setgid(%lu) a échoué: %s

en: setgroups failed: %s
fr: setgroups a échoué: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
fr: setregid(%lu,%lu) a échoué: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
fr: setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué: %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
fr: setreuid(%lu,-1) a échoué: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
fr: setuid(%lu) a échoué: %s

en: show compilation defaults
fr: montre les défauts de compilation

en: show used Sendmail macros
fr: montre les macros Sendmail utilisées

en: sieve called from here
fr: sieve a été appelé d'ici

en: sieving failed: %s
fr: le tamisage a échoué: %s

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
fr: smfi_register: %s: désaccord de version; application %d != implémentation %d

en: socket `%s' already exists
fr: le socket « %s » existe déjà

en: socket path name too long: %s
fr: nom du chemin du socket trop long: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
fr: spamd a répondu avec le mauvais en-tête Spam « %s »

en: spamd responded with bad string '%s'
fr: spamd a répondu avec la mauvaise chaîne « %s »

en: spec: list
fr: spec: liste

en: spf_data_init: invalid IP address: %s
fr: spf_data_init: adresse IP invalide: %s

en: stack segment expanded, new size=%lu
fr: segment de pile étendu, nouvelle taille=%lu

en: stack trace finishes
fr: trace de pile terminée

en: stack trace:
fr: trace de la pile:

en: stack underflow
fr: dépassement négatif de la pile

en: stage: string> <macros: strings
fr: étape: chaîne> <macros: chaînes

en: start of context loop
fr: début de la boucle de contexte

en: state %s is unreachable from %s
fr: l'état %s ne peut pas être atteint depuis %s

en: state %s, next state %s
fr: état %s, état suivant %s

en: state directory `%s' is not an absolute file name
fr: le répertoire d'état « %s » n'est pas un nom de fichier absolu

en: stay in foreground
fr: rester au premier plan

en: switch to this user privileges after startup
fr: basculer vers les privilèges de cet utilisateur après démarrage

en: symbol import conflict: %s
fr: conflit à l'importation du symbole: %s

en: symbol table is full
fr: table des symboles pleine

en: syntax check failed; restart cancelled
fr: échec de la vérification de la syntaxe; redémarrage annulé

en: tempfail code should be 4xx
fr: le code d'échec temporaire devrait être 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
fr: le code étendu d'échec temporaire devrait être 4.x.x

en: temporary failure querying for username %s
fr: erreur temporaire lors de l'interrogation pour le nom d'utilisateur %s

en: terminating subprocesses
fr: fin des sous-processus

en: this is the location of the previous definition
fr: ceci est la position de la définition précédente

en: this is the location of the previous initialization
fr: ceci est l'emplacement de l'initialisation précédente

en: this source file requires %s version %s or later,
fr: ce fichier source exige %s version %s ou plus récente,

en: this statement has no effect in %s
fr: cette instruction n'a pas d'effet dans %s

en: this version of Mailutils does not support configurable mailbox permissions
fr: cette version de Mailutils ne supporte pas les permissions de boîtes aux lettres configurables

en: time: interval
fr: temps: intervalle

en: time: seconds
fr: temps: secondes

en: too few arguments in call to `%s'
fr: trop peu d'arguments dans l'appel à « %s »

en: too few arguments in pragma
fr: trop peu d'argument dans pragma

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: too many arguments in call to `%s'
fr: trop d'arguments dans l'appel à « %s »

en: too many arguments in pragma
fr: trop d'arguments dans pragma

en: too many arguments to define-macros
fr: trop d'arguments pour define-macros

en: too many children (%lu)
fr: trop d'enfants (%lu)

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
fr: trop de macros ont été définies à l'étape « mail » lors du traitement de l'instruction « auth-macros »

en: trace executed actions
fr: trace les actions exécutées

en: transition from state %s to %s is prohibited
fr: la transition de l'état %s vers l'état %s est interdite

en: type: string
fr: type: chaîne

en: unable to create database %s: %s
fr: impossible de créer la base de données %s: %s

en: unable to create new socket: %s
fr: impossible de créer un nouveau socket: %s

en: unable to open database %s: %s
fr: impossible d'ouvrir la base de données %s: %s

en: unable to record current working directory: %s
fr: impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel: %s

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
fr: impossible de démarrer le préprocesseur externe « %s »: %s

en: uncaught exception %s: %s
fr: exception %s non interceptée: %s

en: undefine a preprocessor symbol NAME
fr: annule le symbole NON du préprocesseur

en: unexpected character: %c
fr: caractère inattendu: %c

en: unexpected end of file
fr: fin de fichier inattendue

en: unexpected error scanning database %s: %s
fr: erreur inattendue en balayant la base de données %s: %s

en: unexpected list
fr: liste inattendue

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown MeTA1 macro %s
fr: macro MeTA1 %s inconnue

en: unknown SMTP stage
fr: étape SMTP inconnue

en: unknown built-in private data requested (%d)
fr: la donné privée interne demandée est inconnue (%d)

en: unknown clamav response: %s
fr: réponse de clamav inconnue: %s

en: unknown client type %s
fr: type de client %s inconnu

en: unknown command: %c
fr: commande inconnue: %c

en: unknown command: %ld
fr: commande inconnue: %ld

en: unknown command: \%03o
fr: commande inconnue: \%03o

en: unknown database format: %s
fr: format de base de données inconnu: %s

en: unknown exception: %d: %s
fr: exception inconnue: %d: %s

en: unknown flag
fr: fanion inconnu

en: unknown group: %s
fr: groupe inconnu: %s

en: unknown host name %s
fr: nom d'hôte %s inconnu

en: unknown host name: %s
fr: nom d'hôte inconnu: %s

en: unknown pragma
fr: pragma inconnu

en: unknown regexp flag: %s
fr: fanion regexp inconnu: %s

en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
fr: sémantique inconnue; les valeurs permises sont : traditional (ou gray) et ct (ou contassios)

en: unknown server type
fr: type de serveur inconnu

en: unknown smtp state tag: %s
fr: étiquette d'état smtp inconnue: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
fr: « facility » syslog inconnue (%s), stderr redirigée vers %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
fr: priorité syslog inconnue (%s), stderr redirigée vers %s

en: unknown timeout class: %s
fr: classe de délai d'expiration inconnue: %s

en: unknown timeout: %c
fr: délai d'expiration inconnu: %c

en: unnamed formal parameters are deprecated
fr: les paramètres de format non nommés sont dépréciés

en: unrecognized time format (near `%s')
fr: format de temps non reconnu (près de « %s »)

en: unspecified value not ignored as it should be
fr: valeur non spécifiée pas ignorée comme elle aurait dû l'être

en: unsupported SPAMD version: %s
fr: version de SPAMD non supportée: %s

en: unsupported address family
fr: famille d'adresse non supportée

en: unsupported logger stream: %s
fr: flux du journal non supporté: %s

en: unsupported mode
fr: mode non supporté

en: unsupported protocol: %s
fr: protocole non supporté: %s

en: unsupported reply code: %c (%d)
fr: code de réponse non supporté: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
fr: code de réponse non supporté: (%d)

en: url: string
fr: url: chaîne

en: use `require %*.*s' instead
fr: utilisez plutôt « require %*.*s »

en: use command as external preprocessor
fr: utilise la commande comme préprocesseur externe

en: use either --stdio or --daemon
fr: utilisez soit --stdio ou --daemon

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
fr: utilise le protocole SMTP sur l'entrée et la sortie standard (identique à -bs)

en: var: string> <value: string-or-number
fr: var: chaîne> <valeur: chaîne-ou-valeur

en: variable %s is not defined
fr: la variable %s n'est pas définie

en: variable `%s' already initialized
fr: la variable « %s » a déjà été initialisée

en: variable name `%s' clashes with a constant name
fr: le nom de la variable « %s » est en conflit avec un nom de constante

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
fr: désaccord de version: à la compilation=%d, à l'exécution=%d

en: when running as root, --user option is mandatory.
fr: quand il est exécuté en tant que root, l'option --user est requise.

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
fr: avec --compact ou --expire: applique l'opération sur toutes les bases de données disponibles

en: write error on %s: %s
fr: erreur d'écriture sur %s: %s

en: write failed: %s
fr: échec d'écriture: %s

en: wrong assignment format: %s
fr: mauvais format d'assignation: %s

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
fr: xxfi_negotiate a retourné %d (options de protocole:=0x%lx, actions=0x%lx)

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
fr: vous devez spécifier soit --list, --delete, --expire ou --compact
