# Pesan bahasa indonesia untuk mailfromd.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailfromd package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 20:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 15:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:176
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "header pengirim: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:179
msgid "send data"
msgstr "kirim data"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid ""
"smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: versi tidak cocok: aplikasi %d != implementasi %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:204 gacopyz/gacopyz.c:273
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat unlink: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:229
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:239
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: nama soket UNIX terlalu panjang"

#: gacopyz/gacopyz.c:255
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:265
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: bukan sebuah soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:291
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port"

#: gacopyz/gacopyz.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk"

#: gacopyz/gacopyz.c:314
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: Nama host %s tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:345
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung"

#: gacopyz/gacopyz.c:369 gacopyz/gacopyz.c:1201 gacopyz/server.c:886
#: lib/srvman.c:260 src/builtin/io.bi:561
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: tidak dapat parse URL: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:376 gacopyz/gacopyz.c:1209 gacopyz/server.c:893
#: lib/srvman.c:266 src/builtin/io.bi:567
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: internal error converting %s:%s"
msgstr "Penulisan error di %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:393 gacopyz/gacopyz.c:1227 gacopyz/server.c:912
#: src/builtin/io.bi:583
#, c-format
msgid "%s:%s: address length too big (%lu)"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:408 gacopyz/server.c:927 lib/srvman.c:289
#, c-format
msgid "%s:%s resolves to several addresses; using %s:%s"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:419
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: protokol tidak didukung: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat menset close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:448
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: set reuseaddr gagal (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mengikat ke port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mendengarkan ke port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:490
#, fuzzy
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "Kosong atau hilang informasi soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:497
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: membuka soket pendengaran di %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:653 gacopyz/gacopyz.c:721 gacopyz/io.c:41 gacopyz/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: waktu koneksi habis"

#: gacopyz/gacopyz.c:667 gacopyz/gacopyz.c:735 gacopyz/io.c:55 gacopyz/io.c:129
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: eksepsi di kontrol fd"

#: gacopyz/gacopyz.c:679 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:687 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: akhir dari berkas"

#: gacopyz/gacopyz.c:747 gacopyz/io.c:141
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: gagal menulis: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:755 gacopyz/io.c:149
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: ditulis 0 bytes"

#: gacopyz/gacopyz.c:802 gacopyz/io.c:216
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "baca header: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:810 gacopyz/gacopyz.c:812 gacopyz/io.c:223
msgid "read data"
msgstr "baca data"

#: gacopyz/gacopyz.c:910
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1153
msgid "path too long"
msgstr "jalur terlalu panjang"

#: gacopyz/gacopyz.c:1166
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) gagal"

#: gacopyz/gacopyz.c:1243
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: keluarga %d tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:1334
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1383
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: tanda %#x aksi tidak cocok membutuhkan %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: tanda %#x protokol tidak cocok membutuhkan %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1633
#, fuzzy, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "Keadaan %s tidak dapat dicapai dari %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "Mengabaikan perintah milter: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "Mengabaikan perintah milter: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1640 gacopyz/gacopyz.c:1718 gacopyz/gacopyz.c:1768
msgid "buffer"
msgstr "penyangga"

#: gacopyz/gacopyz.c:1700
#, fuzzy
msgid "start of context loop"
msgstr "Awal konteks loop"

#: gacopyz/gacopyz.c:1714
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "Perintah tidak diketahui: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "Perintah tidak diketahui: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1730
#, fuzzy, c-format
msgid "state %s, next state %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "Perubahan dari keadaan %s ke %s dilarang"

#: gacopyz/gacopyz.c:1766
#, fuzzy
msgid "argument parsing failed"
msgstr "Pengambilan argumen gagal"

#: gacopyz/gacopyz.c:1800
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "%s penanganan mengembalikan kegagalan"

#: gacopyz/gacopyz.c:1807
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "%s penanganan mengembalikan kegagalan"

#: gacopyz/gacopyz.c:1818
#, fuzzy, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "Akhir dari konteks loop: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1850
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "gagal menerima: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1858
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "koneksi ditolak oleh xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1868
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() gagal: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1898
#, fuzzy, c-format
msgid "connect from socket %s"
msgstr "Koneksi dari soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "Koneksi dari %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "Koneksi dari keluarga yang tidak didukung: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1921
#, fuzzy
msgid "finishing connection"
msgstr "Mengakhiri koneksi"

#: gacopyz/proc.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "Anak %lu keluar secara sukses"

#: gacopyz/proc.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "Anak %lu gagal dengan status %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "Anak %lu berakhir di sinyal %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "Anak %lu berhenti di sinyal %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "Anak %lu mengeluarkan core dump"

#: gacopyz/proc.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Anak %lu berakhir dengan status tidak diketahui"

#: gacopyz/proc.c:131
#, fuzzy
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "Mengakhiri subproses"

#: gacopyz/server.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: Tidak cukup memori"

#: gacopyz/server.c:409 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec"

#: gacopyz/server.c:433
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, hilang = didekat %s"

#: gacopyz/server.c:444 gacopyz/server.c:456 gacopyz/server.c:493
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, duplikasi daerah %s"

#: gacopyz/server.c:465 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, daerah %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:525 gacopyz/server.c:533 gacopyz/server.c:553
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, daerah T didekat %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:569
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, pemisah didekat %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:601
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, hilang port"

#: gacopyz/server.c:772 src/builtin/io.bi:456
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX"

#: gacopyz/server.c:781 src/builtin/io.bi:462
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nama soket UNIX terlalu panjang"

#: gacopyz/server.c:792 src/builtin/io.bi:471
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/server.c:799 src/builtin/io.bi:477
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: bukan sebuah soket"

#: gacopyz/server.c:815 src/builtin/io.bi:491 src/builtin/io.bi:543
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port"

#: gacopyz/server.c:825 src/builtin/io.bi:499
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk"

#: gacopyz/server.c:835 src/builtin/io.bi:508
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui"

#: gacopyz/server.c:849 src/builtin/io.bi:520
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "Nama host %s tidak diketahui"

#: gacopyz/server.c:862 src/builtin/io.bi:531
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung"

#: gacopyz/server.c:937 lib/srvman.c:300 src/builtin/io.bi:592
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "Protokol tidak didukung: %s"

#: gacopyz/server.c:945 src/builtin/io.bi:599
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: gacopyz/server.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "Tidak dapat mengikat ke alamat lokal: %s"

#: gacopyz/server.c:986 src/builtin/io.bi:608
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menghubungi ke %s: %s"

#: gacopyz/server.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "connecting to %s"
msgstr "Menghubungi ke %s"

#: gacopyz/server.c:1008
#, c-format
msgid "%s: already connected, disconnect first"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1092
#, fuzzy
msgid "received invalid stage number"
msgstr "Nomor oktal tidak valid"

#: gacopyz/server.c:1102
#, fuzzy
msgid "invalid macro list"
msgstr "nomor tidak valid: %s"

#: gacopyz/server.c:1106
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1126
#, c-format
msgid "%s: server not connected, cannot negotiate"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1132
#, c-format
msgid "%s: server already passed negotiation"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "Error membaca balasan ke SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:1152
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: diperoleh %c daripada %c"

#: gacopyz/server.c:1159
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: tidak cukup data dikembalikan"

#: gacopyz/server.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "Klien meminta versi milter yang tidak didukung: %d"

#: gacopyz/server.c:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Kemampuan penyaring %#x tidak cocok dengan kemampuan milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Kemampuan protokol %#x tidak cocok dengan kemampuan milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1287
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/server.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "Error membaca balasan ke '%c': %s"

#: gacopyz/server.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s called with flags=%x"
msgstr "%s (%lu) gagal dengan status %d"

#: gacopyz/smfi.c:107
#, fuzzy
msgid "connection not initialized"
msgstr "Koneksi tidak diinisialisasi"

#: lib/cache.c:112 lib/db.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus catatan `%s' dari `%s': %s"

#: lib/cache.c:125 lib/db.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan catatan `%s' dari `%s': %s"

#: lib/cache.c:166 lib/tbf_rate.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot store datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%s' kedalam `%s': %s"

#: lib/db.c:115 lib/db.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: lib/db.c:122 src/builtin/db.bi:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: lib/db.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)"
msgstr "mu_dbm_open(%s) gagal: %s"

#: lib/db.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan data `%*.*s' dari `%s': %s"

#: lib/db.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "Tidak diduga error pemindaian basis data %s: %s"

#: lib/db.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus rekaman `%*.*s' dari `%s': %s"

#: lib/db.c:377 src/builtin/sa.bi:252 src/calloutd.c:44 src/engine.c:77
#: src/mfdbtool.c:350 src/prog.c:71 src/prog.c:92 src/prog.c:107
#: src/prog.c:1532 src/prog.c:2791 src/prog.c:2798 mtasim/mtasim.c:678
msgid "not enough memory"
msgstr "tidak cukup memori"

#: lib/db.c:388 lib/rate.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%s' kedalam `%s': %s"

#: lib/db.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%*.*s' kedalam `%s': %s"

#: lib/db.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: lib/db.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah nama %s ke %s: %s"

#: lib/dbcfg.c:47
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval hanya valid untuk basis data cache"

#: lib/dbcfg.c:68
#, fuzzy
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval hanya valid untuk basis data cache"

#: lib/dbcfg.c:86
#, fuzzy
msgid "Name of the database file"
msgstr "Set nama dari berkas jejak"

#: lib/dbcfg.c:87
#, fuzzy
msgid "name: string"
msgstr "berkas: string"

#: lib/dbcfg.c:89
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "Ringkas basis data"

#: lib/dbcfg.c:92
#, fuzzy
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: lib/dbcfg.c:93 lib/dbcfg.c:97 lib/dbcfg.c:102 pmult/pmult.c:424
#: pmult/pmult.c:427 pmult/pmult.c:430 pmult/pmult.c:433
#, fuzzy
msgid "arg: interval"
msgstr "arg: angka"

#: lib/dbcfg.c:96
#, fuzzy
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: lib/dbcfg.c:100
#, fuzzy
msgid "Set negative expiration interval (for database id \"cache\")"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: lib/dbcfg.c:121 src/mfdbtool.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "Format basis data tidak diketahui: %s"

#: lib/dbcfg.c:144
#, fuzzy
msgid "invalid file mode"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: lib/dbcfg.c:156
msgid "id"
msgstr ""

#: lib/dbcfg.c:158
msgid "Define a database."
msgstr ""

#: lib/dbcfg.c:169 src/mfdbtool.c:310 src/srvcfg.c:519
msgid "Configure file mode for database files"
msgstr ""

#: lib/dbcfg.c:170 src/mfdbtool.c:311 src/srvcfg.c:520 pmult/pmult.c:711
msgid "mode: octal"
msgstr ""

#: lib/dns.c:110
#, c-format
msgid "%s too big"
msgstr ""

#: lib/logger.c:68
#, c-format
msgid "cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one"
msgstr ""

#: lib/rate.c:87 lib/tbf_rate.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan `%s' dari `%s': %s"

#: lib/server.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas pid `%s': %s"

#: lib/server.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan pid dari pidfile `%s'"

#: lib/server.c:59
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr ""
"%s tampaknya dijalankan dengan pid %lu. Jika ini tidak, hapus `%s' dan coba "
"kembali."

#: lib/server.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat unlink pidfile `%s': %s"

#: lib/server.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas PID `%s': %s"

#: lib/server.c:145
#, fuzzy
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "Ketika dijalankan sebagai root, opsi --user wajib."

#: lib/server.c:150 lib/userprivs.c:328 mtasim/mtasim.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Tidak ada pengguna seperti itu: %s"

#: lib/server.c:171
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr ""

#: lib/server.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "tidak dapat fork: %s"

#: lib/server.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open input stream: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka aliran %s: %s"

#: lib/server.c:221
msgid "syntax check failed; restart cancelled"
msgstr ""

#: lib/server.c:236 src/mfdbtool.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s"

#: lib/server.c:248
#, fuzzy
msgid "program started without full file name"
msgstr "Peringatan: mailfromd dimulai tanpa nama berkas lengkap"

#: lib/server.c:254
#, fuzzy
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Peringatan: restart (SIGHUP) tidak akan bekerja"

#: lib/server.c:262
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "tidak dapat menjadi sebuah daemon: %s"

#: lib/server.c:274
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s dimulai"

#: lib/server.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s memulai"

#: lib/server.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "Tidak dapat memulai kembali: %s"

#: lib/server.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "Baris perintah adalah: %s"

#: lib/server.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s dihentikan"

#: lib/srvman.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get URL scheme: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan skema: %s"

#: lib/srvman.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get URL path: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s"

#: lib/srvman.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "%s: nama soket UNIX terlalu panjang"

#: lib/srvman.c:195 lib/srvman.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get URL port: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan port: %s"

#: lib/srvman.c:201 src/builtin/sa.bi:290
#, fuzzy, c-format
msgid "port out of range: %u"
msgstr "Port diluar dari jangkauan: %ld"

#: lib/srvman.c:206 lib/srvman.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get URL host: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan host: %s"

#: lib/srvman.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown host name: %s"
msgstr "Nama host %s tidak diketahui"

#: lib/srvman.c:218
#, fuzzy
msgid "unsupported address family"
msgstr "mlfi_connect: keluarga alamat tidak terduga: %d"

#: lib/srvman.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%lu] failed with status %d"
msgstr "%s (%lu) gagal dengan status %d"

#: lib/srvman.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%lu] terminated on signal %d"
msgstr "%s (%lu) berakhir di sinyal %d"

#: lib/srvman.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%lu] stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) berhenti di sinyal %d"

#: lib/srvman.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%lu] terminated with unrecognized status"
msgstr "%s (%lu) selesai dengan status tidak diketahui"

#: lib/srvman.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "Akses dari %s diblok: tidak dapat memeriksa ACL: %s"

#: lib/srvman.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "server %s: undefined ACL result; access from %s allowed"
msgstr "%s: hasil ACL tidak terdefinisi; akses diijinkan"

#: lib/srvman.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked"
msgstr "Akses dari %s diblok."

#: lib/srvman.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "removing shut down server %s"
msgstr "menghapus inetd redirektori %s\n"

#: lib/srvman.c:641
#, c-format
msgid "server %s: too many children (%lu)"
msgstr ""

#: lib/srvman.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid "server %s: accept failed: %s"
msgstr "gagal menerima: %s"

#: lib/srvman.c:739
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr ""

#: lib/srvman.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: lib/srvman.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s exists but cannot be stat'd: %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: lib/srvman.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s is not a socket"
msgstr "%s: %s: bukan sebuah soket"

#: lib/srvman.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot unlink file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat unlink berkas %s: %s"

#: lib/srvman.c:804
#, c-format
msgid "socket `%s' already exists"
msgstr ""

#: lib/srvman.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot bind to %s: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mengikat ke port %s: %s"

#: lib/srvman.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: listen on %s failed: %s"
msgstr "%s: gagal menulis: %s"

#: lib/srvman.c:862
#, fuzzy
msgid "no servers configured"
msgstr "Tidak ada klien yang dikonfigurasikan."

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr ""

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr ""

#: lib/tbf_rate.c:110 src/builtin/db.bi:228 src/builtin/db.bi:310
#: src/builtin/db.bi:354 src/builtin/db.bi:398 src/builtin/db.bi:482
#: src/builtin/db.bi:639 src/builtin/db.bi:765 src/builtin/db.bi:862
#, fuzzy, c-format
msgid "mf_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mu_dbm_open(%s) gagal: %s"

#: lib/transform.c:238 lib/transform.c:316
msgid "invalid transform expression"
msgstr ""

#: lib/transform.c:253
#, fuzzy
msgid "missing 2nd delimiter"
msgstr "hilang baris perintah"

#: lib/transform.c:266
#, fuzzy
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "hilang baris perintah"

#: lib/transform.c:296
#, fuzzy
msgid "unknown flag"
msgstr "Pragma tidak diketahui"

#: lib/transform.c:349
#, fuzzy
msgid "back reference out of range"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan"

#: lib/userprivs.c:199
msgid "refusing to run as root"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "setgroups failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:230
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:283
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:286
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:302 src/srvcfg.c:140 mtasim/mtasim.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "Grup tidak diketahui: %s"

#: lib/userprivs.c:354
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Tidak ada pengguna seperti itu: %s"

#: lib/userprivs.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: lib/userprivs.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: lib/utils.c:95 src/main.c:720
msgid "unexpected list"
msgstr "daftar tidak terduga"

#: lib/utils.c:99 src/main.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: please report"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d"

#: lib/utils.c:106 src/builtin/other.bi:69 src/drivers.c:1206 src/mfdbtool.c:85
#: src/mfdbtool.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#: lib/utils.c:120
#, c-format
msgid "this statement has no effect in %s"
msgstr ""

#: lib/utils.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid number"
msgstr "%s: bukan sebuah angka"

#: lib/utils.c:153 src/main.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid interval"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version.c:48
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:50
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"
"Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan "
"menredistribusikannya.\n"
"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:59
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#: src/optab.opc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%08lx: unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: Opcode %u tidak diketahui; membatalkan dump"

#: src/gram.y:223
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Fungsi `%s' tidak dapat digunakan dalam aplikasi `%s'"

#: src/gram.y:249
#, fuzzy, c-format
msgid "built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Fungsi bawaan `%s' tidak dapat digunakan dalam aplikasi `%s'"

#: src/gram.y:556
#, fuzzy
msgid "missing module declaration"
msgstr "hilang baris perintah"

#: src/gram.y:568 src/gram.y:579
msgid "duplicate module declaration"
msgstr ""

#: src/gram.y:583
#, fuzzy
msgid "invalid module declaration"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/gram.y:665
msgid "`precious' used with func"
msgstr ""

#: src/gram.y:669 src/gram.y:721 src/gram.y:736 src/gram.y:846
msgid "`static' and `public' used together"
msgstr ""

#: src/gram.y:799
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "Duplikasi varibel: %s"

#: src/gram.y:842
msgid "`precious' used with const"
msgstr ""

#: src/gram.y:861 src/gram.y:899
#, fuzzy, c-format
msgid "constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "Konstanta nama `%s' bertubrukan dengan nama variabel"

#: src/gram.y:864 src/gram.y:902 src/gram.y:3859 src/gram.y:3872
#: src/gram.y:3897 src/drivers.c:2707
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "Ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya"

#: src/gram.y:883
msgid "initializer element is not constant"
msgstr ""

#: src/gram.y:938
msgid "initializer element is not numeric"
msgstr ""

#: src/gram.y:1061
msgid "unnamed formal parameters are deprecated"
msgstr ""

#: src/gram.y:1108 src/builtin/macro.bi:27 src/main.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown smtp state tag: %s"
msgstr "Tag keadaan smtp tidak diketahui: %s"

#: src/gram.y:1144
#, c-format
msgid "return from %s is ignored"
msgstr ""

#: src/gram.y:1161 src/gram.y:1882 src/gram.y:3612
#, fuzzy
msgid "unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "Nilai tidak dispesifikasikan tidak diabaikan sebagai seharusnya"

#: src/gram.y:1201
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok awal"

#: src/gram.y:1205
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok akhir"

#: src/gram.y:1214
#, fuzzy
msgid "header action is not allowed in end block"
msgstr "Aksi header tidak diijinkan dalam blok akhir"

#: src/gram.y:1232
#, fuzzy
msgid "arguments are ignored for accept"
msgstr "Argumen diabaikan untuk diterima"

#: src/gram.y:1356
#, fuzzy
msgid "invalid SMTP reply code"
msgstr "%s: kode kembali tidak valid"

#: src/gram.y:1378
#, fuzzy
msgid "invalid extended reply code"
msgstr "%s: kode kembali tidak valid"

#: src/gram.y:1438
#, fuzzy
msgid "duplicate default statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan baku"

#: src/gram.y:1440 src/symbols.c:855 src/symbols.c:861
#, fuzzy
msgid "previously defined here"
msgstr "Sebelumnya didefinisikan disini"

#: src/gram.y:1527
#, fuzzy, c-format
msgid "expected string, but found %s"
msgstr "String diduga, tetapi ditemukan %s"

#: src/gram.y:1616
#, fuzzy
msgid "duplicate loop increment"
msgstr "Duplikasi loop increment"

#: src/gram.y:1623
#, fuzzy
msgid "duplicate for statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan for"

#: src/gram.y:1630
#, fuzzy
msgid "duplicate while statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: src/gram.y:1672 src/gram.y:1686
#, fuzzy, c-format
msgid "no such loop: %s"
msgstr "Tidak ada loop seperti itu: %s"

#: src/gram.y:1675
#, fuzzy
msgid "`break' used outside of `loop'"
msgstr "`break' digunakan diluar `loop'"

#: src/gram.y:1689
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' digunakan diluar `loop'"

#: src/gram.y:1693
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' digunakan diluar `loop'; apakah yang anda maksud `pass'?"

#: src/gram.y:1979 src/gram.y:1987
msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments"
msgstr ""
"$(expr) hanya diijinkan dalam sebuah fungsi dengan jumlah variabel dari "
"argumen"

#: src/gram.y:2008 src/gram.y:2033 src/gram.y:3628
#, fuzzy, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "Terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: src/gram.y:2014 src/gram.y:3631
#, fuzzy, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "Terlalu banyak argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: src/gram.y:2127
#, fuzzy, c-format
msgid "expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "Diduga nilai numerik, tetapi ditemukan `%s'"

#: src/gram.y:2155
#, fuzzy
msgid "exception code not a number"
msgstr "Kode eksepsi bukan sebuah angka"

#: src/gram.y:2158 src/prog.c:1886
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid exception number: %lu"
msgstr "Angka eksepsi tidak valid: %lu"

#: src/gram.y:2170 src/gram.y:2182
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' diluar dari sebuah fungsi"

#: src/gram.y:2173
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void"

#: src/gram.y:2187
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void"

#: src/gram.y:2211
msgid "`on poll' used without prior `require poll'"
msgstr ""

#: src/gram.y:2221
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "alamat penerima tidak dispesifikasikan dalam konstruksi `on poll'"

#: src/gram.y:2358
#, fuzzy
msgid "invalid data type, expected number"
msgstr "Pragma tidak valid: diduga nama berkas"

#: src/gram.y:2669 src/gram.y:3156
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d, tipe titik %d tidak terduga"

#: src/gram.y:3184
#, fuzzy
msgid "nothing to pop"
msgstr "Tidak ada untuk pop"

#: src/gram.y:3228
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "Tidak diketahui tanda regexp: %s"

#: src/gram.y:3277
#, c-format
msgid "invalid size suffix (near %s)"
msgstr "jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)"

#: src/gram.y:3282
msgid "invalid size: numeric overflow occurred"
msgstr "jumlah tidak valid: numerik overflow ditemui"

#: src/gram.y:3472
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d bukan sebuah angka"

#: src/gram.y:3740
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert %s to %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah %s ke %s"

#: src/gram.y:3808
#, fuzzy
msgid "cannot define variable of unspecified type"
msgstr "Tidak dapat mendefinisikan varibel dari tipe yang dispesifikasikan"

#: src/gram.y:3820
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d, mendeklarasikan %s %s"

#: src/gram.y:3828
#, fuzzy, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "Variabel otomatis `%s' adalah sebuah parameter bayangan"

#: src/gram.y:3833
#, fuzzy, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "Otomatis variabel `%s' adalah sebuah bayangan global"

#: src/gram.y:3841
#, fuzzy, c-format
msgid "parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "Parameter `%s' adalah sebuah bayangan global"

#: src/gram.y:3855 src/gram.y:3868
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "Mendeklarasikan ulang `%s' sebuah sebuah tipe data berbeda"

#: src/gram.y:3877
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate variable: %s"
msgstr "Duplikasi varibel: %s"

#: src/gram.y:3884
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate parameter: %s"
msgstr "Duplikasi parameter: %s"

#: src/gram.y:3894
#, fuzzy, c-format
msgid "variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "Nama variabel `%s' konflik dengan sebuah nama konstanta"

#: src/gram.y:3935
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert `%s' to number"
msgstr "Tidak dapat mengubah `%s' ke angka"

#: src/gram.y:3976
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining variable %s"
msgstr "Mendefinisikan ulang variabel %s"

#: src/gram.y:4000
#, fuzzy, c-format
msgid "<command line>: warning: no such variable: %s"
msgstr "<baris perintah>: Peringatan: tidak ada variabel seperti itu: %s"

#: src/gram.y:4007
#, fuzzy, c-format
msgid "error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "Error menginisialisasi variabel %s: tipe tidak kompatibel"

#: src/gram.y:4059
#, fuzzy, c-format
msgid "variable `%s' already initialized"
msgstr "Variabel `%s' telah diinisialisasikan"

#: src/gram.y:4062
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous initialization"
msgstr "Ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya"

#: src/gram.y:4094
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr ""
"INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi tidak dideklarasikan"

#: src/gram.y:4100
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr ""
"INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi memiliki tipe salah"

#: src/gram.y:4479
#, fuzzy
msgid "argument number too high"
msgstr "Jumlah argumen terlalu tinggi"

#: src/lex.l:180
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan preprosesor eksternal `%s': %s"

#: src/lex.l:189
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka `%s': %s"

#: src/lex.l:217
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka `%s': %s"

#: src/lex.l:221
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a regular file"
msgstr "`%s' bukan sebuah direktori"

#: src/lex.l:230
msgid "recursive inclusion"
msgstr ""

#: src/lex.l:233
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "Variabel `%s' telah diinisialisasikan"

#: src/lex.l:236
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr ""

#: src/lex.l:288
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %s is not defined"
msgstr "Variabel %s tidak didefinisikan"

#: src/lex.l:620
msgid "including a module file is unreliable and may cause subtle errors"
msgstr ""

#: src/lex.l:623
#, c-format
msgid "use `require %*.*s' instead"
msgstr ""

#: src/lex.l:631
#, fuzzy
msgid "unexpected end of file"
msgstr "tidak terduga akhir dari berkas di masukan"

#: src/lex.l:639
msgid "misplaced `module'"
msgstr ""

#: src/lex.l:1141
#, fuzzy
msgid "end of file in comment"
msgstr "Akhir dari berkas dalam komentar"

#: src/lex.l:1149
#, fuzzy
msgid "end of file in string"
msgstr "Akhir dari berkas dalam string"

#: src/lex.l:1154
#, fuzzy
msgid "end of file in shell block"
msgstr "Akhir dari berkas dalam string"

#: src/builtin/builtin.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "no such module: %*.*s"
msgstr "Tidak ada modul seperti itu: %s"

#: src/builtin/burst.bi:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuka aliran sementara: %s"

#: src/builtin/burst.bi:358
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing temporary stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/builtin/burst.bi:529
msgid "message is not a RFC-934 digest"
msgstr ""

#: src/builtin/burst.bi:540 src/builtin/mail.bi:311 src/builtin/mbox.bi:231
#: src/builtin/msg.bi:133 src/builtin/msg.bi:506 src/builtin/msg.bi:687
#, fuzzy
msgid "no more message slots available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: src/builtin/curhdr.bi:80 src/builtin/curhdr.bi:111
#, c-format
msgid "requested item (#%ld) not found"
msgstr ""

#: src/builtin/curhdr.bi:142
#, c-format
msgid "requested item (%s,%ld) not found"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:102
msgid "bad numeric file mode"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:108
#, fuzzy, c-format
msgid "not a valid URL: %s"
msgstr "URL tidak valid: %s"

#: src/builtin/db.bi:113
#, c-format
msgid "bad symbolic file mode (near %s)"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:122
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "tidak dapat membuat daftar: %s"

#: src/builtin/db.bi:134
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat daftar: %s"

#: src/builtin/db.bi:180
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create database URL for %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat URL dari `%s': %s"

#: src/builtin/db.bi:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch data: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s"

#: src/builtin/db.bi:328 src/builtin/db.bi:376
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "Gagal untuk memasukan data ke %s: %s %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:372
msgid "record already exists"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:410
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "Gagal untuk menghapus data `%s' dari `%s': %s"

#: src/builtin/db.bi:494
#, fuzzy, c-format
msgid "mf_dbm_firstkey failed: %s"
msgstr "mu_dbm_firstkey gagal: %s"

#: src/builtin/db.bi:501
#, fuzzy
msgid "no more database entries available"
msgstr "Tidak ada lagi masukan basis data yang tersedia"

#: src/builtin/db.bi:517 src/builtin/db.bi:542 src/builtin/db.bi:562
#, fuzzy
msgid "invalid database descriptor"
msgstr "Deskripsi basis data tidak valid"

#: src/builtin/db.bi:523
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_dbm_nextkey: %s"
msgstr "mu_dbm_firstkey gagal: %s"

#: src/builtin/db.bi:568
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch key: %s"
msgstr "tidak dapat fork: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate keywords:
#. traditional, gray, ct, con-tassios
#: src/builtin/db.bi:602
msgid ""
"unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-"
"tassios)"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:654 src/builtin/db.bi:780 src/builtin/db.bi:877
#, fuzzy, c-format
msgid "greylist database %s has wrong data size"
msgstr "Basis data daftar abu abu %s memiliki ukuran data salah"

#: src/builtin/db.bi:688
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:714 src/builtin/db.bi:804 src/builtin/db.bi:832
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:738
#, c-format
msgid ""
"is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see "
"documentation, chapter %s %s for more info"
msgstr ""

#: src/builtin/db.bi:933 src/builtin/db.bi:943 src/builtin/db.bi:953
#: src/builtin/db.bi:963
#, fuzzy, c-format
msgid "no such db format: %s"
msgstr "Tidak ada format db seperti itu: %s"

#: src/builtin/debug.bi:29
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid module name: %s"
msgstr "Nama modul tidak valid: %s"

#: src/builtin/debug.bi:109 src/prog.c:736
#, fuzzy
msgid "out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma"

#: src/builtin/dns.bi:34
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve IP %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf IP %s"

#: src/builtin/dns.bi:51
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve %s.%s"
msgstr "Tidak dapat meresolf %s.%s"

#: src/builtin/dns.bi:56
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf %s"

#: src/builtin/dns.bi:104
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get A record for %s"
msgstr "Gagal mendapatkan catatan A untuk %s"

#: src/builtin/dns.bi:123
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP: %s"
msgstr "IP tidak valid: %s"

#: src/builtin/dns.bi:147 src/builtin/dns.bi:276
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get PTR record for %s"
msgstr "Gagal mendapatkan catatan PTR untuk %s"

#: src/builtin/dns.bi:161 src/builtin/dns.bi:181 src/builtin/dns.bi:328
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get MX records for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan catatan MX untuk %s"

#: src/builtin/dns.bi:244
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve host name %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf nama host %s"

#: src/builtin/dns.bi:249
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get MXs for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan MX untuk %s"

#: src/builtin/dns.bi:288
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get NS records for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan catatan MX untuk %s"

#: src/builtin/dspam.bi:153
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas kontrol `%s': %s"

#: src/builtin/dspam.bi:165
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open filter stream for `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas `%s': %s"

#: src/builtin/geoip.bi:35 src/builtin/geoip.bi:54
msgid "country code not found"
msgstr ""

#: src/builtin/getpw.bi:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user not found"
msgstr "Kunci tidak ditemukan: %s"

#: src/builtin/getpw.bi:73
#, c-format
msgid "%lu: uid not found"
msgstr ""

#: src/builtin/io.bi:30
msgid "Maximum number of stream descriptors."
msgstr ""

#: src/builtin/io.bi:137
#, fuzzy, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "Penulisan gagal: %s"

#: src/builtin/io.bi:145
#, fuzzy, c-format
msgid "fork failed: %s"
msgstr "fork() gagal: %s"

#: src/builtin/io.bi:167
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "Fasilitas syslog tidak diketahui `%s'"

#: src/builtin/io.bi:174
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "Prioritas syslog tidak diketahui `%s'"

#: src/builtin/io.bi:237
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s for appending: %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas `%s' untuk menulis: %s"

#: src/builtin/io.bi:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:372
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:694 src/builtin/io.bi:698 src/builtin/io.bi:874
#: src/builtin/io.bi:893 src/builtin/io.bi:896 src/builtin/io.bi:928
#: src/builtin/io.bi:947 src/builtin/io.bi:965 src/builtin/io.bi:986
#: src/builtin/io.bi:1068 src/builtin/io.bi:1089 src/builtin/io.bi:1110
#: src/builtin/io.bi:1124
#, fuzzy
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/builtin/io.bi:717 src/builtin/io.bi:776 src/builtin/io.bi:839
#, fuzzy
msgid "no more files available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: src/builtin/io.bi:755 src/builtin/io.bi:813
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open stream %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka aliran %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:934 src/builtin/io.bi:951
#, fuzzy, c-format
msgid "write error on %s: %s"
msgstr "Penulisan error di %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:970 src/builtin/io.bi:1072 src/builtin/io.bi:1094
#, c-format
msgid "EOF on %s"
msgstr ""

#: src/builtin/io.bi:973 src/builtin/io.bi:1075 src/builtin/io.bi:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "Pembacaan error di %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:1011
#, fuzzy
msgid "invalid source file descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/builtin/io.bi:1014
#, fuzzy
msgid "invalid destination file descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/builtin/ipaddr.bi:57
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP address (%s)"
msgstr "Alamat IP tidak valid (%s)"

#: src/builtin/ipaddr.bi:78
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid netmask: %lu"
msgstr "Netmask tidak valid: %lu"

#: src/builtin/macro.bi:38 src/prog.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "macro not defined: %s"
msgstr "Makro tidak didefinisikan: %s"

#: src/builtin/mail.bi:37
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pengirim surat `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:47
#, fuzzy, c-format
msgid "bad recipient address `%s': %s"
msgstr "Alamat penerima buruk `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:60
#, fuzzy, c-format
msgid "bad sender address `%s': %s"
msgstr "Alamat pengirim buruk `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:72
#, fuzzy, c-format
msgid "opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Pembukaan pengirim surat `%s' gagal: %s"

#: src/builtin/mail.bi:82
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: %s"

#: src/builtin/mail.bi:302 src/builtin/mail.bi:330
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create DSN: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat DSN: %s"

#: src/builtin/mbox.bi:26
msgid "Maximum number of mailboxes to open simultaneously."
msgstr ""

#: src/builtin/mbox.bi:91
#, fuzzy
msgid "no more mailboxes available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: src/builtin/mbox.bi:120 src/builtin/mbox.bi:126
#, c-format
msgid "incorrect mode near `%s'"
msgstr ""

#: src/builtin/mbox.bi:148
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "string batas tidak valid (near %s)"

#: src/builtin/mbox.bi:152
msgid ""
"this version of Mailutils does not support configurable mailbox permissions"
msgstr ""

#: src/builtin/mbox.bi:160
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create mailbox `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pengirim surat `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:166
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open mailbox `%s': %s"
msgstr "tidak dapat membuka statfile `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:182 src/builtin/mbox.bi:193
#, fuzzy
msgid "invalid mailbox descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/builtin/mbox.bi:197
msgid "mailbox not open"
msgstr ""

#: src/builtin/mbox.bi:247
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: %s"

#: src/builtin/msg.bi:26
msgid "Maximum number of messages to open simultaneously."
msgstr ""

#: src/builtin/msg.bi:127
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain capture stream reference: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka aliran %s: %s"

#: src/builtin/msg.bi:147
#, fuzzy
msgid "invalid message descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: src/builtin/msg.bi:151
msgid "message not open"
msgstr ""

#: src/builtin/msg.bi:222
msgid "message size out of representable range"
msgstr ""

#: src/builtin/msg.bi:256
msgid "body size out of representable range"
msgstr ""

#: src/builtin/msg.bi:291
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create filter for encoding %s: %s"
msgstr "tidak dapat membuat direktori sementara (%s): %s"

#: src/builtin/msg.bi:344
msgid "header size out of representable range"
msgstr ""

#: src/builtin/msg.bi:419
#, fuzzy
msgid "header not found"
msgstr "Kunci tidak ditemukan: %s"

#: src/builtin/msg.bi:544 src/builtin/msg.bi:579
msgid "end of input"
msgstr ""

#: src/builtin/other.bi:40
#, fuzzy, c-format
msgid "temporary failure querying for username %s"
msgstr "Kegagalan sementara menanyakan untuk nama pengguna %s"

#: src/builtin/other.bi:46
#, fuzzy, c-format
msgid "failure querying for username %s"
msgstr "Gagal menanyakan untuk nama pengguna %s"

#: src/builtin/prereq.bi:27
#, fuzzy
msgid "invalid version syntax"
msgstr "nomor tidak valid: %s"

#: src/builtin/prereq.bi:29
#, c-format
msgid "this source file requires %s version %s or later,"
msgstr ""

#: src/builtin/prereq.bi:31
#, c-format
msgid "but you use version %s"
msgstr ""

#: src/builtin/prereq.bi:41
#, fuzzy, c-format
msgid "not a valid version number: %s (argument %d)"
msgstr "Angka eksepsi tidak valid: %lu"

#: src/builtin/rate.bi:28
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get rate for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan tingkat untuk %s"

#: src/builtin/rate.bi:42
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot check TBF rate for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan tingkat untuk %s"

#: src/builtin/sa.bi:48
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s"
msgstr "tidak dapat membuat pesan: %s"

#: src/builtin/sa.bi:55
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/builtin/sa.bi:260 src/srvcfg.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat URL dari `%s': %s"

#: src/builtin/sa.bi:266
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan skema: %s"

#: src/builtin/sa.bi:274
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s"

#: src/builtin/sa.bi:283
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan port: %s"

#: src/builtin/sa.bi:297
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan host: %s"

#: src/builtin/sa.bi:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid URL: %s"
msgstr "URL tidak valid: %s"

#: src/builtin/sa.bi:376
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: %ld"
msgstr "Perintah tidak diketahui: %c"

#: src/builtin/sa.bi:405
#, fuzzy, c-format
msgid "send stream failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: src/builtin/sa.bi:414
#, fuzzy
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "Remote side telah menutup koneksi"

#: src/builtin/sa.bi:419
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd membalas dengan string buruk '%s'"

#: src/builtin/sa.bi:425
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "Versi SPAMD tidak didukung: %s"

#: src/builtin/sa.bi:438
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd dibalas dengan header Spam buruk '%s'"

#: src/builtin/sa.bi:533
#, fuzzy, c-format
msgid "bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "Balasan dari clamav buruk: diduga `PORT' tetapi ditemukan `%s'"

#: src/builtin/sa.bi:552
#, fuzzy, c-format
msgid "sending to stream failed: %s"
msgstr "Membaca dari header stream gagal: %s"

#: src/builtin/sa.bi:557
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading clamav response: %s"
msgstr "Error membaca balasan clamav: %s"

#: src/builtin/sa.bi:562 src/builtin/sa.bi:586
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown clamav response: %s"
msgstr "Balasan clamav tidak diketahui: %s"

#: src/builtin/sa.bi:583
#, fuzzy, c-format
msgid "clamav error: %s"
msgstr "Clamav error: %s"

#: src/builtin/sieve.bi:63
msgid "sieve called from here"
msgstr ""

#: src/builtin/sieve.bi:95
#, c-format
msgid "failed to initialize sieve machine: %s"
msgstr ""

#: src/builtin/sieve.bi:134
#, c-format
msgid "compilation of Sieve script %s failed"
msgstr ""

#: src/builtin/sieve.bi:144
#, fuzzy, c-format
msgid "sieving failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: src/builtin/string.bi:62
#, fuzzy
msgid "argument out of range"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan"

#: src/builtin/string.bi:80 src/builtin/string.bi:102 src/builtin/string.bi:124
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: awal=%ld"

#: src/builtin/string.bi:84
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: awal=%ld, panjang=%ld"

#: src/builtin/string.bi:169
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: count=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: jumlah=%ld"

#: src/builtin/string.bi:189
#, fuzzy, c-format
msgid "error decoding string: %s"
msgstr "Error dekoding string: %s"

#: src/builtin/string.bi:205
#, fuzzy, c-format
msgid "error encoding string: %s"
msgstr "Error enkoding string: %s"

#: src/callout.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "stream_write: ditulis 0 bytes"

#: src/callout.c:179 src/callout.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: smtp_wait failed: %s"
msgstr "smtp_wait gagal: %s"

#: src/callout.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: stream_read: read 0 bytes"
msgstr "stream_read: baca 0 bytes"

#: src/callout.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unexpected reply from server: %s"
msgstr "Tidak terduga balasan dari server: %s"

#: src/callout.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unexpected reply code from server: %d"
msgstr "Tidak terduga kode balasan dari server: %d"

#: src/callout.c:478
#, c-format
msgid "cannot create debug stream: %s; transcript disabled"
msgstr ""

#: src/callout.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create transcript filterstream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/callout.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s; transcript disabled"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/callout.c:529 src/srvcfg.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert %s to sockaddr: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah %s ke %s"

#: src/callout.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot connect to `%s': %s"
msgstr "%sTidak dapat menghubungi `%s': %s"

#: src/callout.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot create address `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat alamat `%s': %s"

#: src/callout.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid address: %s"
msgstr "%s: alamat email tidak valid: %s"

#: src/calloutd.c:49
msgid "calloutd -- a call out server"
msgstr ""

#: src/calloutd.c:57 src/main.c:864 src/mfdbtool.c:325
msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times."
msgstr "Coba kembali mendapatkan berkas kunci DBM sampai jumlah kali."

#: src/calloutd.c:58 src/mfdbtool.c:326 pmult/pmult.c:717
msgid "arg: number"
msgstr "arg: angka"

#: src/calloutd.c:61 src/main.c:867 src/mfdbtool.c:329
msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts."
msgstr "Set waktu span diantara dua percobaan penguncian DBM."

#: src/calloutd.c:62 src/main.c:836 src/main.c:868 src/mfdbtool.c:330
#: src/srvcfg.c:415 src/srvcfg.c:420 src/srvcfg.c:425 src/srvcfg.c:430
#: src/srvcfg.c:436 src/srvcfg.c:442 src/srvcfg.c:448 pmult/pmult.c:720
msgid "time: interval"
msgstr ""

#: src/calloutd.c:86 src/main.c:557
msgid "General options"
msgstr "Opsi umum"

#: src/calloutd.c:87 src/main.c:550 src/main.c:578 src/main.c:581
#: src/mfdbtool.c:252 src/srvcfg.c:623 mtasim/mtasim.c:649 mtasim/mtasim.c:661
#: mtasim/mtasim.c:664 mtasim/mtasim.c:667
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/calloutd.c:88 src/main.c:582
#, fuzzy
msgid "read resolver configuration from FILE"
msgstr "Baca relayed domain dari BERKAS"

#: src/drivers.c:274 src/drivers.c:283 src/drivers.c:439 src/drivers.c:449
msgid "division by zero"
msgstr "pembagian dengan nol"

#: src/drivers.c:317
msgid ""
"left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "argumen sisi kiri ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah"

#: src/drivers.c:322
msgid ""
"right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "argumen sisi kanan ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah"

#: src/drivers.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compile regex: %s"
msgstr "Tidak dapat mengkompile regex: %s"

#: src/drivers.c:713
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "argumen sisi tangan kiri untuk pencocokan memiliki tipe data salah"

#: src/drivers.c:727
msgid ""
"right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr ""
"argumen sisi kanan untuk pencocokan memiliki tipe data salah (seharusnya "
"tidak terjadi)"

#: src/drivers.c:745
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "argumen sisi kiri ke fnmatch memiliki tipe data salah"

#: src/drivers.c:749
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "argumen sisi kanan ke fnmatch memiliki tipe data salah"

#: src/drivers.c:768
#, fuzzy
msgid "invalid argument type in binary operation"
msgstr "Tipe argumen tidak valid dalam operasi binari"

#: src/drivers.c:1095
#, fuzzy
msgid "reject code should be 5xx"
msgstr "Kode penolakan seharusnya berupa 5xx"

#: src/drivers.c:1099
#, fuzzy
msgid "reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "Kode ekstensi penolakan seharusnya berupa 5.x.x"

#: src/drivers.c:1106
#, fuzzy
msgid "tempfail code should be 4xx"
msgstr "Kode Tempfail seharusnya berupa 4xx"

#: src/drivers.c:1110
#, fuzzy
msgid "tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "Kode ekstensi Tempfail seharusnya berupa 4.x.x"

#: src/drivers.c:2099 src/drivers.c:2153
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "tidak dapat mengubah %s ke angka"

#: src/drivers.c:2393 src/drivers.c:2425
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: src/drivers.c:2627
#, fuzzy
msgid "expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "Ekspresi dievaluasi ke tipe data yang tidak dispesifikasikan"

#: src/drivers.c:2704
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of handler `%s'"
msgstr "Definisi ulang dari penanganan `%s'"

#: src/engine.c:234
#, fuzzy
msgid "execution of the filter program was not finished"
msgstr "Eksekusi dari aplikasi penyaring belum selesai"

#: src/engine.c:304
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: keluarga alamat tidak terduga: %d"

#: src/engine.c:493 pmult/pmult.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create opool: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat opool: %s"

#: src/engine.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to append to opool: %s"
msgstr "Gagal menambahkan ke opool: %s"

#: src/engine.c:523 src/engine.c:539 src/engine.c:598 pmult/pmult.c:2174
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: src/main.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create trace stream, using standard log: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/main.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas `%s': %s"

#: src/main.c:282
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- sebuah daemon general purpose milter"

#: src/main.c:378
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "-O tingkat harus berupa sebuah bilangan bulat tidak negatif"

#: src/main.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "expected assignment, but found `%s'"
msgstr "Diduga penempatan, tetapi ditemukan `%s'"

#: src/main.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid milter timeout: %s"
msgstr "Tidak valid milter habis waktu: %lu"

#: src/main.c:509 mtasim/mtasim.c:582
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: tingkat pencatatan tidak valid"

#: src/main.c:524 mtasim/mtasim.c:607
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Pemodifikasi operasi"

#: src/main.c:525
msgid "HANDLER"
msgstr "HANDLER"

#: src/main.c:526
#, fuzzy
msgid "run in test mode"
msgstr "Jalankan dalam mode test"

#: src/main.c:528
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)"
msgstr ""
"Jalankan scrip dan eksekusi fungsi FUNC (\"main\" jika tidak diberikan)"

#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "check syntax and exit"
msgstr "Periksa sintaks dan keluar"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "show compilation defaults"
msgstr "Tampilkan kompilasi baku"

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "run in daemon mode (default)"
msgstr "Jalankan dalam mode daemon (baku)"

#: src/main.c:544
#, fuzzy
msgid "preprocess source files and exit"
msgstr "Preproses berkas sumber dan keluar"

#: src/main.c:548
#, fuzzy
msgid "compile files"
msgstr "Kompile berkas"

#: src/main.c:551
#, fuzzy
msgid "load library"
msgstr "Muat perpustakaan"

#: src/main.c:553 src/main.c:558 src/mfdbtool.c:278 src/srvcfg.c:636
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:554
#, fuzzy
msgid "add DIR to the load path"
msgstr "Tambahkan DIR ke jalur pemuatan"

#: src/main.c:559
#, fuzzy
msgid ""
"add the directory DIR to the list of directories to be searched for header "
"files"
msgstr ""
"Tambahkan direktori DIR ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas "
"header"

#: src/main.c:562 src/main.c:566 src/srvcfg.c:663 mtasim/mtasim.c:641
#: pmult/pmult.c:830
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/main.c:563
#, fuzzy
msgid "set communication socket"
msgstr "Set soket komunikasi"

#: src/main.c:567
#, fuzzy
msgid "set callout socket"
msgstr "Set soket komunikasi"

#: src/main.c:570
#, fuzzy
msgid "run in mtasim compatibility mode"
msgstr "Jalankan dalam mode kompabilitas mtasim"

#: src/main.c:572 src/main.c:635 src/mfdbtool.c:273 src/srvcfg.c:644
#: mtasim/mtasim.c:655 pmult/pmult.c:833
msgid "LEVEL"
msgstr "TINGKAT"

#: src/main.c:573
#, fuzzy
msgid "set code optimization level"
msgstr "Set tingkat kode optimisasi"

#: src/main.c:575
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=NILAI"

#: src/main.c:576
#, fuzzy
msgid "assign VALUE to VAR"
msgstr "Tempatkan NILAI ke VAR"

#: src/main.c:579
#, fuzzy
msgid "read relayed domains from FILE"
msgstr "Baca relayed domain dari BERKAS"

#: src/main.c:585
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Opsi preprosesor"

#: src/main.c:586
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/main.c:587
#, fuzzy
msgid "use command as external preprocessor"
msgstr "Gunakan perintah sebagai preprosesor eksternal"

#: src/main.c:590
#, fuzzy
msgid "disable the use of external preprocessor"
msgstr "Nonaktifkan penggunaan dari preprosesor eksternal"

#: src/main.c:592
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAMA[=NILAI]"

#: src/main.c:593
#, fuzzy
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr ""
"Definisikan sebuah NAMA simbole preprosesor dengan memiliki NILAI, atau "
"kosong"

#: src/main.c:595 src/srvcfg.c:626 src/srvcfg.c:629 mtasim/mtasim.c:599
#: mtasim/mtasim.c:602
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: src/main.c:596
#, fuzzy
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "Tidak terdefinisi sebuah simbol preprosesor NAMA"

#: src/main.c:599
msgid "Timeout control"
msgstr "Kontrol habis waktu"

#: src/main.c:600
msgid "TIME"
msgstr "WAKTU"

#: src/main.c:601
#, fuzzy
msgid "set MTA connection timeout"
msgstr "Set waktu habis koneksi MTA"

#: src/main.c:604
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Opsi Informasi dan debugging"

#: src/main.c:606
msgid "print location column numbers in compiler diagnostics messages"
msgstr ""

#: src/main.c:609
#, fuzzy
msgid "trace executed actions"
msgstr "Telusuri aksi yang dijalankan"

#: src/main.c:611
msgid "MODULES"
msgstr "MODUL"

#: src/main.c:612
#, fuzzy
msgid "enable filter program tracing"
msgstr "Aktifkan penyaring aplikasi penelusur"

#: src/main.c:616
#, fuzzy
msgid "dump disassembled code"
msgstr "Dump kode terurai"

#: src/main.c:620
#, fuzzy
msgid "dump grammar traces"
msgstr "Dump jejak gramar"

#: src/main.c:623
#, fuzzy
msgid "dump lexical analyzer traces"
msgstr "Dump jejak penganalisa lexical"

#: src/main.c:626
#, fuzzy
msgid "dump parser tree"
msgstr "Dump pohon parser"

#: src/main.c:629
#, fuzzy
msgid "show used Sendmail macros"
msgstr "Tampilkan makro yang digunakan sendmail"

#: src/main.c:632
#, fuzzy
msgid "produce a cross-reference listing"
msgstr "Hasilkan sebuah daftar referensi-silang"

#: src/main.c:636 mtasim/mtasim.c:656
#, fuzzy
msgid "set Gacopyz log level"
msgstr "Set Gacopyz tingkat pencatatan"

#: src/main.c:639
#, fuzzy
msgid "enable stack traces on runtime errors"
msgstr "Aktifkan jejak stack di errors waktu jalan"

#: src/main.c:681
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Tidak valid milter habis waktu: %lu"

#: src/main.c:699
msgid "not enough arguments"
msgstr "argumen tidak cukup"

#: src/main.c:702 src/main.c:1403
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: src/main.c:823
#, fuzzy
msgid "expected string or list of strings"
msgstr "String diduga, tetapi ditemukan %s"

#: src/main.c:832
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Dump jejak stack di error waktu jalan."

#: src/main.c:835
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Set waktu habis milter."

#: src/main.c:838
msgid "Sets the URL of the default callout server."
msgstr ""

#: src/main.c:839
msgid "url"
msgstr "url"

#: src/main.c:841
msgid ""
"Add directories to the list of directories to be searched for header files.  "
"Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr ""
"Tambahkan direktori ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas "
"header. Argumen adalah sebuah daftar dari nama direktori dipisahkan dengan "
"kolon."

#: src/main.c:844
#, fuzzy
msgid "path: string"
msgstr "<tag: string>"

#: src/main.c:846
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Inisialisasi sebuah variabel mailfromd <var> ke <value>."

#: src/main.c:847
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "var: string> <value: string-atau-angka"

#: src/main.c:849
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Baca script penyaring dari <file>."

#: src/main.c:850 src/srvcfg.c:505
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: src/main.c:852
#, fuzzy
msgid "Trace executed actions."
msgstr "Telusuri aksi yang dijalankan"

#: src/main.c:854
#, fuzzy
msgid "Enable filter program tracing."
msgstr "Aktifkan penyaring aplikasi penelusur"

#: src/main.c:855
#, fuzzy
msgid "modules: list"
msgstr "spec: daftar"

#: src/main.c:859
#, fuzzy
msgid "Read relayed domain names from the file"
msgstr "Baca relayed domains dari <file>."

#: src/main.c:860
msgid "file: string"
msgstr "berkas: string"

#: src/main.c:911
msgid "Configure MFL runtime values."
msgstr ""

#: src/main.c:984
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:1137
#, c-format
msgid "no servers defined; will listen on %s"
msgstr ""

#: src/main.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create echo output stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/main.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid "script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "Berkas script dispesifikasikan dua kalu (%s dan %s)"

#: src/main.c:1372
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s is not defined"
msgstr "Fungsi %s tidak didefinisikan"

#: src/main.c:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s must take variable number of arguments"
msgstr "Fungsi %s harus mengambil variabel jumlah dari argumen"

#: src/main.c:1384
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s must return number"
msgstr "Fungsi %s harus mengembalikan angka"

#: src/main.c:1408
#, fuzzy
msgid "script file is given without full file name"
msgstr "Peringatan: berkas script diberikan tanpa nama berkas lengkap"

#: src/mfdbtool.c:47
#, fuzzy
msgid "operation is not applicable"
msgstr "Operasi tidak dapat dijalankan"

#: src/mfdbtool.c:60
#, fuzzy
msgid "database file name is not given"
msgstr "Nama berkas basis data tidak diberikan"

#: src/mfdbtool.c:114
#, fuzzy
msgid "list is not applicable to this DB format"
msgstr "Daftar tidak berlaku untuk format DB ini"

#: src/mfdbtool.c:146
#, fuzzy
msgid "expire is not applicable to this DB format"
msgstr "Expire tidak berlaku untuk format DB ini"

#: src/mfdbtool.c:160
#, fuzzy
msgid "compact is not applicable to this DB format"
msgstr "Compact tidak berlaku untuk format DB ini"

#: src/mfdbtool.c:169
msgid "mfdbtool -- Mailfromd database management tool"
msgstr ""

#: src/mfdbtool.c:237
#, fuzzy
msgid "Database management commands"
msgstr "Opsi manajemen basis data"

#: src/mfdbtool.c:239
#, fuzzy
msgid "delete given entries from the database"
msgstr "Hapus masukan yang diberikan dari basis data"

#: src/mfdbtool.c:242
#, fuzzy
msgid "list given database (default cache)"
msgstr "Daftar basis data yang diberikan (baku cache)"

#: src/mfdbtool.c:245
#, fuzzy
msgid "delete expired entries from the database"
msgstr "Hapus masukan kadaluarsa dari basis data"

#: src/mfdbtool.c:248
#, fuzzy
msgid "compact the database"
msgstr "Ringkas basis data"

#: src/mfdbtool.c:251
#, fuzzy
msgid "Command modifiers"
msgstr "Pemodifikasi operasi"

#: src/mfdbtool.c:253
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "nama berkas DB untuk beroperasi"

#: src/mfdbtool.c:255
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/mfdbtool.c:256
#, fuzzy
msgid "format of the DB file to operate upon"
msgstr "Format dari berkas DB untuk beroperasi"

#: src/mfdbtool.c:259
#, fuzzy
msgid "ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "Abaikan kegagalan pembacaan ketika meringkas basis data"

#: src/mfdbtool.c:261
msgid "RATE"
msgstr "RATE"

#: src/mfdbtool.c:262
#, fuzzy
msgid "predict when the user will be able to send next message"
msgstr "Prediksikan ketika pengguna akan dapat mengirim pesan selanjutnya"

#: src/mfdbtool.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"with --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr ""
"Dengan --compact atau --expire: aplikasikan operasi ke seluruh basis data "
"yang tersedia"

#: src/mfdbtool.c:274 src/srvcfg.c:645
#, fuzzy
msgid "set debugging level"
msgstr "Set tingkat debugging"

#: src/mfdbtool.c:277
#, fuzzy
msgid "Configuration modifiers"
msgstr "Pemodifikasi operasi"

#: src/mfdbtool.c:279 src/srvcfg.c:637
#, fuzzy
msgid "set new program state directory"
msgstr "Set keadaan direktori aplikasi baru"

#: src/mfdbtool.c:281 mtasim/mtasim.c:617
msgid "NUMBER"
msgstr "JUMLAH"

#: src/mfdbtool.c:282
#, fuzzy
msgid "set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: src/mfdbtool.c:305 src/srvcfg.c:514
msgid "Default database type"
msgstr ""

#: src/mfdbtool.c:306 src/srvcfg.c:515
msgid "type"
msgstr ""

#: src/mfdbtool.c:313 src/srvcfg.c:511
msgid "Set program state directory."
msgstr "Set keadaan aplikasi direktori."

#: src/mfdbtool.c:314
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/mfdbtool.c:316 src/srvcfg.c:479
msgid ""
"Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of "
"debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 \"Logging\n"
"and Debugging\", GNU Mailutils manual, section 3.3 \"Debugging\",\n"
"or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."
msgstr ""

#: src/mfdbtool.c:322 src/srvcfg.c:485 pmult/pmult.c:704
msgid "spec: list"
msgstr "spec: daftar"

#: src/mfdbtool.c:371 src/srvcfg.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot initialize DBM hint: %s"
msgstr "tidak dapat mendapatkan daftar item: %s"

#: src/mfdbtool.c:380
msgid "you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat"
msgstr ""

#: src/mfdbtool.c:386
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "--all hanya berarti dengan opsi --expire atau --compact"

#: src/mfdbtool.c:391
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "--format tidak kompatibel dengan --all"

#: src/pp.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create include path list: %s"
msgstr "tidak dapat membuat daftar: %s"

#: src/pp.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append to the include path list: %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %s"

#: src/pp.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s"

#: src/pp.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "input file %s is not readable: %s"
msgstr "Keadaan %s tidak dapat dicapai dari %s"

#: src/pp.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse include line: %s"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: src/pp.c:262 src/pp.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: src/pp.c:275 src/pp.c:295
#, fuzzy
msgid "malformed #line statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: src/pp.c:292
#, fuzzy
msgid "invalid #line statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: src/pp.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse line: %s"
msgstr "%s: tidak dapat parse URL: %s"

#: src/pp.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "preprocessor exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) gagal dengan status %d"

#: src/pp.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "preprocessor terminated on signal %d"
msgstr "%s (%lu) berakhir di sinyal %d"

#: src/pp.c:430
#, fuzzy
msgid "preprocessor stopped"
msgstr "Opsi preprosesor"

#: src/pp.c:432
msgid "preprocessor terminated abnormally"
msgstr ""

#: src/pp.c:462
#, fuzzy
msgid "default preprocessor is not set; use --preprocessor option"
msgstr "Preprosesor baku tidak diset; gunakan opsi --preprosesor"

#: src/pragma.c:175
#, fuzzy
msgid "too few arguments in pragma"
msgstr "Terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: src/pragma.c:179
#, fuzzy
msgid "too many arguments in pragma"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: src/pragma.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "error parsing pragma: %s"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: src/pragma.c:211
#, fuzzy
msgid "empty pragma"
msgstr "Pragma kosong"

#: src/pragma.c:218
#, fuzzy
msgid "unknown pragma"
msgstr "Pragma tidak diketahui"

#: src/prog.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "Peringatan: segmen stack terekspan, baru ukuran=%lu"

#: src/prog.c:613
#, fuzzy
msgid "stack trace:"
msgstr "Jejak stack:"

#: src/prog.c:650
#, fuzzy
msgid "stack trace finishes"
msgstr "Penulusuran stack selesai"

#: src/prog.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%u: "
msgstr "PERINGATAN WAKTU JALAN dekat %s:%lu: "

#: src/prog.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%u: "
msgstr "ERROR WAKTU JALAN dekat %s:%lu: "

#: src/prog.c:745
#, fuzzy
msgid "stack underflow"
msgstr "Stack underflow"

#: src/prog.c:755 src/prog.c:773
#, fuzzy
msgid "heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "Heap overrun; naikan stacksize #pragma"

#: src/prog.c:812
#, fuzzy
msgid "memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Potongan memori terlalu besar untuk masuk kedalam heap"

#: src/prog.c:1001
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma"

#: src/prog.c:1028
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Tidak ada ekspresi regular sebelumnya"

#: src/prog.c:1032
#, fuzzy
msgid "invalid back-reference number"
msgstr "Jumlah referensi-balik tidak valid"

#: src/prog.c:1729
msgid ""
"`accept' causes previous message modification commands to be ignored; call "
"mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning"
msgstr ""

#: src/prog.c:2295
msgid "pc out of range"
msgstr "pc diluar dari jangkauan"

#: src/prog.c:2309
#, fuzzy
msgid "out of memory while formatting error message:"
msgstr "Kehabisan memori ketika memformat pesan error:"

#: src/prog.c:2369
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown exception: %d: %s"
msgstr "kode aksi tidak diketahui: %s"

#: src/prog.c:2387
#, fuzzy, c-format
msgid "uncaught exception %s: %s"
msgstr "Eksepsi %s tidak tertangani"

#: src/prog.c:2471
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: src/prog.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid "%stemporary stream seek failed: %s"
msgstr "%sPenulisan aliran sementara gagal: %s"

#: src/prog.c:2521
#, fuzzy, c-format
msgid "%stemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sPenulisan aliran sementara gagal: %s"

#: src/prog.c:2749
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Tidak diketahui permintaan data private bawaan (%d)"

#: src/prog.c:2754
#, fuzzy
msgid "no built-in private data registered"
msgstr "Tidak ada data private bawaan yang terdaftar"

#: src/prog.c:2762
#, fuzzy, c-format
msgid "initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "Alokasi awal untuk data private bawaan #%d gagal"

#: src/spf.c:66
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: alamat IP tidak valid: %s"

#: src/srvcfg.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error parsing URL"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: src/srvcfg.c:151 src/srvcfg.c:566 mtasim/mtasim.c:746
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: src/srvcfg.c:157 src/srvcfg.c:572
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' bukan sebuah direktori"

#: src/srvcfg.c:161 src/srvcfg.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "state directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "Keadaan direktori `%s' bukan sebuah nama berkas absolut"

#: src/srvcfg.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: no such server type: %s"
msgstr "INTERNAL ERROR: tidak ada aplikasi yang cocok untuk fd %d"

#: src/srvcfg.c:204 src/srvcfg.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: src/srvcfg.c:258
msgid "Server ID."
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:262
#, fuzzy
msgid "Listen on this URL."
msgstr "Dengarkan ke URL yang diberikan"

#: src/srvcfg.c:263 pmult/pmult.c:676
msgid "url: string"
msgstr "url: string"

#: src/srvcfg.c:267
msgid "Maximum number of instances allowed for this server."
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:270
#, fuzzy
msgid "Single-process mode."
msgstr "Jalankan dalam mode proses tunggal"

#: src/srvcfg.c:273
#, fuzzy
msgid "Reuse existing socket (default)."
msgstr "Jalankan dalam mode daemon (baku)"

#: src/srvcfg.c:278
msgid "Server-dependent options"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:281
msgid ""
"Deprecated. It is equivalent to `option \"default\"', i.e. it marks this "
"callout server as the default one."
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:285
#, fuzzy
msgid "Size of queue of pending connections."
msgstr "Set alamat sumber untuk koneksi TCP."

#: src/srvcfg.c:316
#, fuzzy
msgid "unknown server type"
msgstr "tipe klien %s tidak diketahui"

#: src/srvcfg.c:363
msgid "Configure server."
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:364
msgid "label"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timeout class: %s"
msgstr "modul tidak diketahui: %s"

#: src/srvcfg.c:414
#, fuzzy
msgid "Initial SMTP connection timeout."
msgstr "Set koneksi waktu habis SMTP."

#: src/srvcfg.c:419
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:424
#, fuzzy
msgid "Timeout for HELO response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:429
#, fuzzy
msgid "Timeout for MAIL response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:435
#, fuzzy
msgid "Timeout for RCPT response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:441
#, fuzzy
msgid "Timeout for RSET response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:447
#, fuzzy
msgid "Timeout for QUIT response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: src/srvcfg.c:459
#, fuzzy
msgid "Set SMTP timeouts."
msgstr "Set koneksi waktu habis SMTP."

#. TRANSLATORS: soft and hard are keywords, do not translate
#. them
#: src/srvcfg.c:462
msgid "[soft | hard]"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:487
#, fuzzy
msgid "Enable transcript of call-out SMTP sessions."
msgstr "Aktifkan transkrip dari sesi SMTP"

#: src/srvcfg.c:491
#, fuzzy
msgid "Timeout for all SMTP I/O operations."
msgstr "Waktu habis untuk operasi SMTP I/O."

#: src/srvcfg.c:492
msgid "time: seconds"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:495
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Set alamat sumber untuk koneksi TCP."

#: src/srvcfg.c:496
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: ipaddr"

#: src/srvcfg.c:498
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr "Jaga <name> grup tambahan ketika berpindah ke privileges pengguna"

#: src/srvcfg.c:500
#, fuzzy
msgid "group: string"
msgstr "url: string"

#: src/srvcfg.c:502
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai."

#: src/srvcfg.c:504
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Set berkas untuk menyimpan nilai PID dalam."

#: src/srvcfg.c:509 pmult/pmult.c:694
#, fuzzy
msgid "Set logger stream."
msgstr "Set syslog tag"

#: src/srvcfg.c:512 pmult/pmult.c:714
#, fuzzy
msgid "dir: string"
msgstr "url: string"

#: src/srvcfg.c:522
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Set nama domain untuk perintah EHLO."

#: src/srvcfg.c:524
msgid ""
"Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email "
"address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  "
"Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr ""
"Set alamat email untuk digunakan dalam perintah SMTP `MAIL FROM'. Argumen "
"adalah sebuah alamat email atau sebuah daftar dipisahkan koma dari alamat. "
"Gunakan <> untuk alamat kosong. Alamat lain dapat diberikan tanpa kurung."

#: src/srvcfg.c:528
msgid "addr"
msgstr "alamat"

#: src/srvcfg.c:530
msgid "Use the SMTP VRFY command, when available."
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:609
#, fuzzy
msgid "invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "Nama pidfile tidak valid: harus berupa absolut"

#: src/srvcfg.c:616
#, fuzzy
msgid "Server configuration modifiers"
msgstr "Konfigurasi server."

#: src/srvcfg.c:618
#, fuzzy
msgid "stay in foreground"
msgstr "Tetap di foreground"

#: src/srvcfg.c:621
#, fuzzy
msgid "run in single-process mode"
msgstr "Jalankan dalam mode proses tunggal"

#: src/srvcfg.c:624
#, fuzzy
msgid "set pidfile name"
msgstr "Set nama pidfile"

#: src/srvcfg.c:627
#, fuzzy
msgid "switch to this user privileges after startup"
msgstr "Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai"

#: src/srvcfg.c:630 mtasim/mtasim.c:603
#, fuzzy
msgid "retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "Jaga NAMA grup tambahan ketika pindah ke priviliges pengguna"

#: src/srvcfg.c:633
msgid "ADDRESS"
msgstr "ALAMAT"

#: src/srvcfg.c:634
#, fuzzy
msgid "set source address for TCP connections"
msgstr "Set alamat sumber untuk koneksi TCP"

#: src/srvcfg.c:640
#, fuzzy
msgid "Logging and debugging options"
msgstr "Opsi Informasi dan debugging"

#: src/srvcfg.c:642
#, fuzzy
msgid "enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "Aktifkan transkrip dari sesi SMTP"

#: src/srvcfg.c:655 pmult/pmult.c:828
#, fuzzy
msgid "log to stderr"
msgstr "Catat ke stderr"

#: src/srvcfg.c:658 pmult/pmult.c:825
#, fuzzy
msgid "log to syslog (default)"
msgstr "Catat ke syslog (baku)"

#: src/srvcfg.c:660
msgid "STREAM"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:661
msgid "select logger stream"
msgstr ""

#: src/srvcfg.c:664 pmult/pmult.c:831
#, fuzzy
msgid "set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "Set pengidentifikasi yang digunakan dalam pesan syslog ke STRING"

#: src/srvcfg.c:667
#, fuzzy
msgid "debug messages include source information"
msgstr "Debug pesan termasuk sumber informasi"

#: src/srvcfg.c:772 pmult/pmult.c:2279
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported logger stream: %s"
msgstr "Protokol tidak didukung: %s"

#: src/symbols.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid transform string: %s"
msgstr "string batas tidak valid (near %s)"

#: src/symbols.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compile regex (%s): %s"
msgstr "Tidak dapat mengkompile regex: %s"

#: src/symbols.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install builtin function %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#: src/symbols.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot import symbol `%s': %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: src/symbols.c:390
#, c-format
msgid "symbol import conflict: %s"
msgstr ""

#: src/symbols.c:391
msgid "imported symbol location"
msgstr ""

#: src/symbols.c:392
msgid "conflicting symbol location"
msgstr ""

#: src/symbols.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install module %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: src/symbols.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install variable %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: src/symbols.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: variable %s not found"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: src/symbols.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install function %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#: src/symbols.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of function %s by alias %s"
msgstr "Definisi ulang dari fungsi %s oleh alias %s"

#: src/symbols.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "Definisi ulang dari fungsi %s"

#: src/symbols.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install literal %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: src/symbols.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install constant %s: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: src/symbols.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install pragma %s: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: src/symbols.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: pragma %s already defined"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: mtasim/mtasim.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %s, but got %3.3s"
msgstr "Diduga %s, tetapi diperoleh %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:246
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- MTA simulator untuk mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:268
msgid "unsupported mode"
msgstr "mode tidak didukung"

#: mtasim/mtasim.c:295
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "format penempatan salah: %s"

#: mtasim/mtasim.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid version syntax (near %s)"
msgstr "jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)"

#: mtasim/mtasim.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timeout: %c"
msgstr "modul tidak diketahui: %s"

#: mtasim/mtasim.c:377
#, c-format
msgid "missing '=' after %c"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character: %c"
msgstr "karakter %#03o tidak terduga dalam pidfile `%s'"

#: mtasim/mtasim.c:566
#, c-format
msgid "error parsing --sender-sockaddr argument: %s"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:589
msgid "Mode selection"
msgstr "Mode pemilihan"

#: mtasim/mtasim.c:590
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: mtasim/mtasim.c:591
#, fuzzy
msgid "set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Set mode MTA (-bd atau -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:594
#, fuzzy
msgid "use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr ""
"Gunakan protokol SMTP di standar masukan dan keluaran (sama seperti -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:597
#, fuzzy
msgid "run as daemon (same as -bd)"
msgstr "Jalankan sebagai daemon (sama seperti -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:600
#, fuzzy
msgid "run with this user privileges"
msgstr "Jalankan dengan privileges pengguna ini"

#: mtasim/mtasim.c:608
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MACRO=NILAI"

#: mtasim/mtasim.c:609
#, fuzzy
msgid "define Sendmail macro"
msgstr "Definisikan makro Sendmail"

#: mtasim/mtasim.c:611
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: mtasim/mtasim.c:612
#, fuzzy
msgid "communicate with Milter PORT"
msgstr "Komunikasi dengan Milter PORT"

#: mtasim/mtasim.c:615
#, fuzzy
msgid "pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr ""
"Lewatkan direktori sementara ke mailfromd sama seperti keadaan direktori "
"(dengan -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:618
#, fuzzy
msgid "set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "Set potongan tubuh untuk pemanggilan xxfi_body"

#: mtasim/mtasim.c:620
msgid "VER"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:621
#, fuzzy
msgid "force using the given Milter protocol version number"
msgstr "Paksa menggunakan nomor versi protokol Milter yang diberikan"

#: mtasim/mtasim.c:623 mtasim/mtasim.c:626
msgid "BITMASK"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:624
#, fuzzy
msgid "force the given Milter actions"
msgstr "Paksa menggunakan nomor versi protokol Milter yang diberikan"

#: mtasim/mtasim.c:627
msgid "set Milter protocol capabilities"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:629
msgid "F=V[,F=V...]"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:630
#, fuzzy
msgid "set milter timeouts"
msgstr "Set waktu habis milter."

#: mtasim/mtasim.c:633
msgid "FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:634
msgid "set sender socket address"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:638
#, fuzzy
msgid "interactive mode"
msgstr "Jalankan dalam mode test"

#: mtasim/mtasim.c:642
#, fuzzy
msgid "set readline prompt"
msgstr "Set prompt readline"

#: mtasim/mtasim.c:645
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Debugging dan penelusuran"

#: mtasim/mtasim.c:647
#, fuzzy
msgid "append to the trace file"
msgstr "Tambahkan ke berkas jejak"

#: mtasim/mtasim.c:650
#, fuzzy
msgid "set name of the trace file"
msgstr "Set nama dari berkas jejak"

#: mtasim/mtasim.c:653
#, fuzzy
msgid "increase verbosity level"
msgstr "Naikan tingkat verbositas"

#: mtasim/mtasim.c:660
msgid "TLS options"
msgstr "Opsi TLS"

#: mtasim/mtasim.c:662
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS certificate file"
msgstr "Set nama dari berkas sertifikat TLS"

#: mtasim/mtasim.c:665
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS CA file"
msgstr "Set nama dari berkas CA TLS"

#: mtasim/mtasim.c:668
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS key file"
msgstr "Set nama dari berkas kunci TLS"

#: mtasim/mtasim.c:724
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:732
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat membuka direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:753
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "tidak dapat unlink %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:816
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "tidak dapat menyimpan direktori sekarang: %s"

#: mtasim/mtasim.c:822
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "tidak dapat mengembalikan direktori sekarang: %s"

#: mtasim/mtasim.c:829
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat menghapus direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "mailfromd exited with status %d"
msgstr "Anak %lu gagal dengan status %d"

#: mtasim/mtasim.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "mailfromd terminated on signal %d"
msgstr "Anak %lu berakhir di sinyal %d"

#: mtasim/mtasim.c:859
#, fuzzy
msgid "mailfromd terminated with unrecognized status"
msgstr "Anak %lu berakhir dengan status tidak diketahui"

#: mtasim/mtasim.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create temporary directory (%s): %s"
msgstr "tidak dapat membuat direktori sementara (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:886
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "tidak dapat fork: %s"

#: mtasim/mtasim.c:924
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:937
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "proses anak keluar secara tidak terduga"

#: mtasim/mtasim.c:987
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "tidak dapat membuka jejak keluaran: %s"

#: mtasim/mtasim.c:994
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "gunakan baik --stdio atau --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:1021
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "tidak dapat membuat sever gacopyz"

#: mtasim/mtasim.c:1049
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "tidak dapat menghubungi ke milter menggunakan %s"

#: mtasim/mtasim.c:1080
#, fuzzy
msgid "end of file reached"
msgstr "%s: akhir dari berkas"

#: mtasim/mtasim.c:1298 mtasim/mtasim.c:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "Penulisan gagal: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1354
#, fuzzy, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1530 mtasim/mtasim.c:1648 mtasim/mtasim.c:1712
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d"

#: mtasim/openat-die.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to record current working directory: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan direktori kerja sekarang: %s"

#: mtasim/openat-die.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "Gagal untuk kembali ke direktori kerja awal: %s"

#: pmult/pmult.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append body chunk: %s"
msgstr "Tidak dapat menambahkan potongan tubuh: %s"

#: pmult/pmult.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get the value of {%s}: %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan nilai dari {%s}: %s"

#: pmult/pmult.c:297
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "tipe klien %s belum didukung"

#: pmult/pmult.c:300
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "tipe klien %s tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid log level: %s"
msgstr "Tingkat pencatatan tidak valid: %s"

#: pmult/pmult.c:416
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Set tipe milter remote. Hanya `milter' yang tidak dipahami sejauh ini."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:419
#, fuzzy
msgid "arg: milter [version: number]|pmilter"
msgstr "{milter [versi: angka]|pmilter}"

#: pmult/pmult.c:421
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Set klien remote URL."

#: pmult/pmult.c:423
msgid "Set write timeout."
msgstr "Set batas waktu penulisan."

#: pmult/pmult.c:426
msgid "Set read timeout."
msgstr "Set batas waktu pembacaan."

#: pmult/pmult.c:429
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Set batas waktu untuk EOM."

#: pmult/pmult.c:432
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Set batas waktu koneksi."

#: pmult/pmult.c:435
#, fuzzy
msgid ""
"Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or "
"whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to "
"indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and "
"including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, "
"debug, info, warn, err, fatal."
msgstr ""
"Set tingkat verbositas pencatatan. Argumen adalah sebuah daftar dari item "
"dipisahkan oleh koma atau spasi. Setiap item adalah sebuah tingkat log yang "
"secara opsional diawali dengan `!' untuk mengindikasikan `setiap tingkat "
"kecuali ini', atau '<', berarti `seluruh tingkat sampai ke dan termasuk "
"ini'. Tingkat pencatatan dalam urutan prioritas yang meningkat adalah: "
"debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:440
msgid "arg: list"
msgstr "arg: daftar"

#: pmult/pmult.c:512 pmult/pmult.c:1299
#, c-format
msgid "macro table %d is full, symbol {%s} ignored"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown MeTA1 macro %s"
msgstr "Makro MeTA1 %s tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:529 pmult/pmult.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "macro \"%s\" cannot be requested at this stage"
msgstr "Makro \"msgid\" tidak dapat diminta di tahap ini"

#: pmult/pmult.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "macro %s already defined"
msgstr "Makro %s telah didefinisikan\n"

#: pmult/pmult.c:553 pmult/pmult.c:664 pmult/pmult.c:1319
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d"

#: pmult/pmult.c:570
#, fuzzy
msgid "unknown SMTP stage"
msgstr "Tingkat SMTP tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:614
#, fuzzy
msgid "not enough arguments to define-macros"
msgstr "Tidak cukup argumen untuk mendefinisikan makro"

#: pmult/pmult.c:619
#, fuzzy
msgid "too many arguments to define-macros"
msgstr "Terlalu banyak argumen untuk mendefinisikan makro"

#: pmult/pmult.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" "
"statement"
msgstr ""
"Terlalu banyak makro didefinisikan untuk tahap \"mail\", ketika memproses "
"pernyataan \"auth-macros\""

#: pmult/pmult.c:675
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Dengarkan untuk permintaan milter di URL yang diberikan."

#: pmult/pmult.c:678
msgid "Maximum number of threads (soft limit)."
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:680
msgid "Maximum number of threads (hard limit)."
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:682
msgid "Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:685
msgid "Set pmilter debug verbosity level."
msgstr "Set tingkat verbositas debug pmilter."

#: pmult/pmult.c:687
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Tulis PID ke berkas ini."

#: pmult/pmult.c:689
msgid "Pass auth macros to MAIL handler."
msgstr "Lewatkan makro auth ke penangan MAIL."

#: pmult/pmult.c:691
msgid "Define macros for the given SMTP stage."
msgstr "Definisinkan makro untuk tahap SMTP yang diberikan."

#: pmult/pmult.c:692
msgid "stage: string> <macros: strings"
msgstr "tahap: string> <makro: string"

#: pmult/pmult.c:698
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of "
"debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired "
"verbosity level for that module."
msgstr ""
"Set tingkat verbositas debug Mailfromd. Argumen adalah sebuah daftar "
"dipisahkan koma dari spesifikasi debug, setiap dari itu memiliki bentuk "
"sebagai berikut:\n"
"  <module: string>[=<level: angka>]\n"
"dimana <module> adalah nama dari sebuah modul Mailfromd, dan <level> adalah "
"tingkat verbositas yang diinginkan untuk modul itu."

#: pmult/pmult.c:707 pmult/pmult.c:710 pmult/pmult.c:713 pmult/pmult.c:716
#: pmult/pmult.c:719
msgid "Ignored for compatibility with mailfromd"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:708
#, fuzzy
msgid "type: string"
msgstr "berkas: string"

#: pmult/pmult.c:797
msgid "ident"
msgstr "ident"

#: pmult/pmult.c:804
#, fuzzy
msgid "pmilter multiplexer"
msgstr "pmult -- pmilter multiplexer"

#: pmult/pmult.c:821
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:822
#, fuzzy
msgid "listen on the given URL"
msgstr "Dengarkan ke URL yang diberikan"

#: pmult/pmult.c:834
#, fuzzy
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "Set tingkat verbositas debug."

#: pmult/pmult.c:838
#, fuzzy
msgid "disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr ""
"Nonaktifkan penanganan sinyal di thread utama (gunakan untuk debugging)."

#: pmult/pmult.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "Kode balasan tidak didukung: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported reply code: (%d)"
msgstr "Kode balasan tidak didukung: (%d)"

#: pmult/pmult.c:1307
#, c-format
msgid "Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:1352
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sGagal untuk menghubungi ke %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to %s"
msgstr "%sGagal untuk menghubungi ke %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1466
#, fuzzy, c-format
msgid "%sfailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sGagal untuk menghubungi ke %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:2022
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat mendapatkan ukuran dari stream header: %s"

#: pmult/pmult.c:2030
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot create header: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat header: %s"

#: pmult/pmult.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid "reading from header stream failed: %s"
msgstr "Membaca dari header stream gagal: %s"

#: pmult/pmult.c:2209
#, fuzzy, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "Diperoleh sinyal %d"

#: pmult/pmult.c:2243
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "%s memulai"

#: pmult/pmult.c:2245
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "%s dihentikan"

#: pmult/pmult.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set up signals: %s"
msgstr "Gagal untuk mensetup sinyal: %s"

#: pmult/pmult.c:2328
#, fuzzy
msgid "URL to listen on was not specified"
msgstr "URL untuk mendengarkan belum dispesifikasikan."

#: pmult/pmult.c:2334
#, fuzzy
msgid "no clients configured"
msgstr "Tidak ada klien yang dikonfigurasikan."

#: pmult/pmult.c:2342
#, fuzzy, c-format
msgid "version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "Versi tidak cocok: compile_time=%d, run_time=%d"

#: pmult/pmult.c:2382
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas PID `%s': %s"

#: pmult/pmult.c:2393
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create main thread: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat main thread: %s"

#~ msgid "give this help list"
#~ msgstr "berikan daftar bantuan ini"

#~ msgid "give a short usage message"
#~ msgstr "berikan sebuah pesan penggunaan singkat"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "set nama aplikasi"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "DETIK"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "tahan untuk DETIK detik (baku 3600)"

#~ msgid "print program version"
#~ msgstr "tampilkan versi aplikasi"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(APLIKASI ERROR) Tidak ada versi yang diketahui !?"

#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(APLIKASI ERROR) Opsi seharusnya telah dikenali!?"

#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai lebih kecil atau sama dengan %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter harus berupa positif"

#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
#~ msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Sampah dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
#~ "optional for any corresponding short options."
#~ msgstr ""
#~ "Argumen wajib atau opsional ke opsi panjang juga wajib atau opsional "
#~ "untuk opsi pendek yang berhubungan."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Penggunaan:"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  atau: "

#~ msgid " [OPTION...]"
#~ msgstr " [OPSI...]"

#~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Laporkan bugs ke %s.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Error sistem tidak diketahui"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%s' ambigu\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi `--%s' tidak dikenali\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak dikenali\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c tidak legal\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c tidak valid\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c membutuhkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "kehabisan memori"

#~ msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d"
#~ msgstr "%s: shan_optneg: versi tidak cocok; MTA: %ld < milter: %d"

#~ msgid "%s: unknown family: %d"
#~ msgstr "%s: keluarga tidak diketahui: %d"

#~ msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
#~ msgstr "%s: mengabaikan permintaan; dipanggil dalam keadaan salah (%d)"

#~ msgid "cannot expand string `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat ekspan string `%s': %s"

#~ msgid "protocol error: expected packet length, but found %s"
#~ msgstr "protokol error: tidak terduga panjang paket, tetapi ditemukan %s"

#~ msgid "protocol error: packet length too big"
#~ msgstr "protokol error: panjang paket terlalu besar"

#~ msgid "protocol error: short read"
#~ msgstr "protokol error: baca pendek"

#~ msgid "protocol error: missing terminating comma"
#~ msgstr "protokol error: hilang koma pengakhir"

#~ msgid "protocol error: missing map name"
#~ msgstr "protokol error: hilang nama peta"

#~ msgid "General-purpose remote map for MeTA1"
#~ msgstr "Tujuan-umum peta remote untuk MeTA1"

#~ msgid "Remain in foreground."
#~ msgstr "Tetap berada di foreground."

#~ msgid "Run in inetd mode"
#~ msgstr "Jalankan dalam mode inetd"

#~ msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
#~ msgstr "Jalankan dalam mode daemon dengan JUMLAH maksimal dari anak"

#~ msgid "Run as user NAME"
#~ msgstr "Jalankan sebagai pengguna NAMA"

#~ msgid "Same as '--positive-reply=${gecos}'"
#~ msgstr "Sama seperti '--positive-reply=${gecos}'"

#~ msgid "Set positive reply text"
#~ msgstr "Set teks balasan positif"

#~ msgid "Set negative reply text"
#~ msgstr "Set teks balasan negatif"

#~ msgid "Run with this user privileges."
#~ msgstr "Jalankan dengan privileges pengguna ini."

#~ msgid "Retain supplementary group."
#~ msgstr "Simpan grup tambahan."

#~ msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
#~ msgstr "Simpan seluruh grup tambahan dimana pengguna adalah sebuah anggota."

#~ msgid "Set positive reply text."
#~ msgstr "Set teks balasan positif."

#~ msgid "Set negative reply text."
#~ msgstr "Set teks balasan negatif."

#~ msgid "Program name is not absolute; reloading will not be possible"
#~ msgstr "Nama aplikasi tidak absolut; pemuatan kembali tidak memungkinkan"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Menjalankan kembali"

#~ msgid "%s: wrong debug spec near %s"
#~ msgstr "%s: salah debug spec didekat %s"

#~ msgid "Unknown type specification: %s"
#~ msgstr "Tipe spesifikasi tidak diketahui: %s"

#~ msgid "Unquoted identifier `%s'"
#~ msgstr "Pengidentifikasi `%s' tidak dikuote"

#~ msgid "Invalid number (near `%s')"
#~ msgstr "Nomor tidak valid (didekat `%s')"

#~ msgid "Invalid pragma regex"
#~ msgstr "Tidak valid pragma regex"

#~ msgid "Invalid pragma: expected option name"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nama opsi diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: expected option value"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nilai opsi yang diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: junk after the arguments"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: sampah setelah argumen"

#~ msgid "Unknown pragma option"
#~ msgstr "Opsi pragma tidak diketahui"

#~ msgid "Invalid pragma"
#~ msgstr "Pragma tidak valid"

#~ msgid "Invalid pragma: junk near end"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: sampah didekat akhir"

#~ msgid "Invalid maximum stack size, must be >= %lu"
#~ msgstr "Ukuran maksimal stack tidak valid, seharusnya >= %lu"

#~ msgid "Invalid pragma: unexpected end of line"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: tidak terduga akhir dari baris"

#~ msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#~ msgid "Invalid pragma: expected database name"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nama basis data diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: expected keyword"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: kata kunci diduga"

#~ msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
#~ msgstr "negative-expire-interval hanya valid untuk basis data cache dan dns"

#~ msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: kata kunci tidak diketahui: %s"

#~ msgid "Function `%s' does not return any value"
#~ msgstr "Fungsi `%s' tidak mengembalikan nilai apapun"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Peringatan"

#~ msgid ""
#~ "INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
#~ msgstr ""
#~ "INTERNAL ERROR di %s:%d: resolve_hostname mengembalikan alamat IP tidak "
#~ "valid: %s"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "Tidak cukup memori"

#~ msgid "Cannot unlink %s: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat unlink %s: %s"

#~ msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
#~ msgstr "res_nquery(%s) gagal dengan h_errno %d tidak terduga"

#~ msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
#~ msgstr "res_nquerydomain(%s) gagal dengan h_errno %d tidak terduga"

#~ msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
#~ msgstr "DNS gagal: CNAME loop untuk %s"

#~ msgid "Query type %d is not yet supported by %s"
#~ msgstr "Tipe permintaan %d belum didukung oleh %s"

#~ msgid "Cannot convert arg array to string: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah kumpulan arg ke string: %s"

#~ msgid "Invalid address: %s"
#~ msgstr "Alamat tidak valid: %s"

#~ msgid "Cannot open pidfile `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat membuka pidfile `%s': %s"

#~ msgid "Cannot stat file `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat stat berkas `%s': %s"

#~ msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
#~ msgstr "Berkas `%s' telah ada. Hapus itu atau gunakan opsi --remove."

#~ msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat unlink berkas `%s': %s"

#~ msgid "Unknown port specification: %s"
#~ msgstr "Spesifikasi port tidak diketahui: %s"

#~ msgid "smfi_register failed"
#~ msgstr "smfi_register gagal"

#~ msgid "Cannot become a daemon: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menjadi daemon: %s"

#~ msgid "Exit code = %d, last error status: %s"
#~ msgstr "Kode keluar = %d, status error terakhir: %s"

#~ msgid "mailfromd restarting"
#~ msgstr "mailfromd memulai kembali"

#~ msgid "mailfromd terminating"
#~ msgstr "mailfromd berakhir"

#~ msgid "Cannot resolve `%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat meresolf `%s'"

#~ msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
#~ msgstr "%s: format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#~ msgid "Set maximum number of attempts to acquire the lock"
#~ msgstr "Set jumlah maksimal dari percobaan untuk mendapatkan kunci"

#~ msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
#~ msgstr "Set waktu habis untuk mendapatkan berkas kunci"

#~ msgid "FMT"
#~ msgstr "FMT"

#~ msgid "Output timestamps using given format (default \"%c\")"
#~ msgstr ""
#~ "Keluarkan tanda waktu menggunakan format yang diberikan (baku \"%c\")"

#~ msgid "Force removing local socket file, if it already exists"
#~ msgstr "Paksa penghapusan berkas soket lokal, jika itu telah ada"

#~ msgid "Set I/O operation timeout"
#~ msgstr "Set waktu habis operasi I/O"

#~ msgid "Use asynchronous syslog"
#~ msgstr "Gunakan asynchronous syslog"

#~ msgid "Use system syslog"
#~ msgstr "Gunakan sistem syslog"

#~ msgid "The option `-%c' is not yet implemented"
#~ msgstr "Opsi `-%c' belum diimplementasikan"

#~ msgid "Debug messages include mailfromd source locations."
#~ msgstr "Pesan debug termasuk lokasi sumber mailfromd."

#~ msgid "time"
#~ msgstr "waktu"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "jalur"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Terlalu banyak argumen"

#~ msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan kunci: %s"

#~ msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
#~ msgstr "%s dikunci (%d) oleh proses ID %lu"

#~ msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
#~ msgstr "%s dikunci oleh proses ID %lu yang tidak ada; tetap mencoba"

#~ msgid ""
#~ "%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s sepertinya dikunci oleh proses ID %lu, tetapi kesahannya tidak dapat "
#~ "diverifikasi: %s"

#~ msgid "Cannot obtain locker info for %s: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mendapatkan informasi pengunci untuk %s: %s"

#~ msgid "Berkeley DB error"
#~ msgstr "Berkeley DB error"

#~ msgid "Cannot lock file %s: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mengunci berkas %s: %s"

#~ msgid "Not enough memory to compile the program"
#~ msgstr "Tidak cukup memori untuk mengkompile aplikasi"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s"
#~ msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#~ msgid "Not-interactive mode (disable readline)"
#~ msgstr "Mode tidak interaktif (non-aktifkan readline)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
#~ msgstr ""
#~ "Spesifikasikan aksi untuk diambil ketika sebuah komponen selesai dengan "
#~ "kode kembali ini."

#~ msgid "arg: {disable | restart}"
#~ msgstr "argumen: {disable | restart}"

#~ msgid "Notify this address when then component terminates."
#~ msgstr "Notifikasi alamat ini ketika komponen selesai."

#~ msgid "arg: email-list"
#~ msgstr "arg: daftar-email"

#~ msgid "Notification message text (with headers)."
#~ msgstr "Pesan teks notifikasi (dengan headers)."

#~ msgid "%s: not a return code"
#~ msgstr "%s: bukan sebuah kode kembali"

#~ msgid "<tag: exit-code-list>"
#~ msgstr "<tag: daftar-kode-keluar>"

#~ msgid "%s: unrecognised redirector type"
#~ msgstr "%s: tipe redirektor tidak diketahui"

#~ msgid "wrong number of arguments"
#~ msgstr "jumlah dari argumen salah"

#~ msgid "%s: cannot create URL: %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat membuat URL: %s"

#~ msgid "%s: unrecognised mode"
#~ msgstr "%s: mode tidak dikenali"

#~ msgid "Component execution mode."
#~ msgstr "Mode eksekusi komponen."

#~ msgid ""
#~ "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"
#~ msgstr ""
#~ "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"

#~ msgid "Full name of the program."
#~ msgstr "Nama lengkap dari aplikasi."

#~ msgid "Command line."
#~ msgstr "Baris perintah."

#~ msgid "List of prerequisites."
#~ msgstr "Daftar dari kebutuhan."

#~ msgid "list"
#~ msgstr "daftar"

#~ msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
#~ msgstr "Daftar dari komponen untuk ini dibutuhkan."

#~ msgid "Disable this entry."
#~ msgstr "Masukan ini tidak aktif."

#~ msgid "Time to wait before starting this component."
#~ msgstr "Waktu untuk menunggu sebelum memulai komponen ini."

#~ msgid "Mark this entry as precious."
#~ msgstr "Tandai masukan ini sebagai berharga."

#~ msgid "Listen on the given url."
#~ msgstr "Dengarkan ke url yang diberikan."

#~ msgid "Pass fd through this socket."
#~ msgstr "Lewatkan fd melalui socket ini."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Per-component access control list"
#~ msgstr "Daftar akses kontrol setiap komponen"

#~ msgid "Remove file before starting the component."
#~ msgstr "Hapus berkas sebelum memulai komponen."

#~ msgid "Override default syslog facility for this component."
#~ msgstr "Override fasilitas baku syslog untuk komponen ini."

#~ msgid "arg"
#~ msgstr "arg"

#~ msgid ""
#~ "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
#~ msgstr ""
#~ "Redirek aplikasi standar keluaran ke bekas yang diberikan atau prioritas "
#~ "syslog."

#~ msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
#~ msgstr "tipe: {file | syslog}> <channel: string"

#~ msgid ""
#~ "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
#~ msgstr ""
#~ "Redireksi aplikasi standar error ke berkas yang diberikan atay prioritas "
#~ "syslog."

#~ msgid "Force this umask."
#~ msgstr "Paksa umask ini."

#~ msgid "Set system limits"
#~ msgstr "Set batas sistem"

#~ msgid ""
#~ "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by "
#~ "white space."
#~ msgstr ""
#~ "Set lingkungan aplikasi. Argumen adalah sebuah daftar dari penempatan "
#~ "dipisahkan dengan spasi."

#~ msgid "Change to this directory before executing the component."
#~ msgstr "Ubah ke direktori ini sebelum menjalankan komponen."

#~ msgid "in component %s:"
#~ msgstr "dalam komponen %s:"

#~ msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
#~ msgstr "pass-fd-socket diabaikan: mode salah"

#~ msgid "socket ignored: wrong mode"
#~ msgstr "socket diabaikan: mode salah"

#~ msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
#~ msgstr "harus memberikan pass-fd-socket dalam mode ini"

#~ msgid ""
#~ "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
#~ msgstr ""
#~ "pass-fd-socket harus berupas sebuah nama berkas absolut atau chdir harus "
#~ "dispesifikasikan"

#~ msgid "socket must be specified in this mode"
#~ msgstr "socket harus dispeisifikasikan dalam mode ini"

#~ msgid "stdout translation invalid in this mode"
#~ msgstr "terjemahan stdout tidak valid dalam mode ini"

#~ msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
#~ msgstr ""
#~ "%s: harus berupa sebuah nama berkas absolut atau chdir harus "
#~ "dispesifikasikan"

#~ msgid "Set location of the control file."
#~ msgstr "Set lokasi dari berkas kontrol."

#~ msgid "Set location of the statistics output file."
#~ msgstr "Set lokasi dari berkas keluaran statistik."

#~ msgid "Set global system limits"
#~ msgstr "Set batas sistem global"

#~ msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
#~ msgstr "Tunggu <n> detik untuk seluruh komponen untuk dimatikan."

#~ msgid "Global access control list"
#~ msgstr "Daftar akses kontrol global"

#~ msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Masukan komponen dari berkas konfigurasi MeTA1 yang dispesifikasikan."

#~ msgid "Set name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
#~ msgstr "Set nama dari MeTA1 direktori antrian (baku /var/spool/meta1)."

#~ msgid "pies -- process invocation and execution supervisor"
#~ msgstr "pies -- pemanggilan proses dan pengawas eksekusi"

#~ msgid "Log to syslog"
#~ msgstr "Catat ke syslog"

#~ msgid "Force startup even if another instance may be running"
#~ msgstr "Paksa startup walaupun jika instan lain mungkin masih berjalan"

#~ msgid "Restart components named in the command line."
#~ msgstr "Jalankan kembali komponen bernama dalam baris perintah."

#~ msgid "Reload the running instance of pies."
#~ msgstr "Muat kembali menjalankan instance dari pies."

#~ msgid "Display info about the running instance."
#~ msgstr "Tampilkan informasi mengenai menjalankan instance."

#~ msgid "Stop the running instance."
#~ msgstr "Stop menjalankan instance."

#~ msgid "Dump prerequisite charts."
#~ msgstr "Dump peta yang dibutuhkan."

#~ msgid "Dump dependency map."
#~ msgstr "Dump peta ketergantungan."

#~ msgid "cannot signal master process %lu: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menyinal proses master %lu: %s"

#~ msgid "stopping components"
#~ msgstr "menghentikan komponen"

#~ msgid "cannot unlink control file `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat unlink berkas kontrol `%s': %s"

#~ msgid "pies is not running"
#~ msgstr "pies tidak berjalan"

#~ msgid "reloading pies at PID %lu"
#~ msgstr "tidak memuat kembali pies di PID %lu"

#~ msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat unlink berkas stat `%s': %s"

#~ msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
#~ msgstr "pies tidak berjalan, tetapi sebuah pidfile ditemukan (pid %lu)"

#~ msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
#~ msgstr "pies kelihatannya berjalan dengan pid %lu, tetapi tidak merespon"

#~ msgid "stopping pies at PID %lu"
#~ msgstr "menghentikan pies di PID %lu"

#~ msgid ""
#~ "Another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
#~ msgstr ""
#~ "Instance pies lain mungkin berjalan (pid %lu), gunakan --force untuk "
#~ "memaksa"

#~ msgid "Another pies instance already running (pid %lu)"
#~ msgstr "Instance pies lain telah berjalan (pid %lu)"

#~ msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
#~ msgstr ""
#~ "tidak berjalan sebagai sebuah nama jalur absolut; SIGHUP tidak akan "
#~ "bekerja"

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menjalankan redirektor `%s': fork gagal: %s"

#~ msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
#~ msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
#~ msgstr[0] "%s respawning terlalu cepat, tidak aktif untuk %d menit"
#~ msgstr[1] "%s respawning terlalu cepat, tidak aktif untuk %d menit"

#~ msgid "unlinking %s\n"
#~ msgstr "unlinking %s\n"

#~ msgid "starting %s\n"
#~ msgstr "memulai %s\n"

#~ msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"

#~ msgid "chdir %s\n"
#~ msgstr "chdir %s\n"

#~ msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': fork gagal: %s"

#~ msgid "component %s declares dependency target %s, which is not declared"
#~ msgstr ""
#~ "komponen %s mendeklarasi target dependensi %s, yang mungkin tidak "
#~ "dideklarasikan"

#~ msgid "Dependency map"
#~ msgstr "Peta ketergantungan"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
#~ msgstr "komponen %s tergantung %s, yang mungkin tidak dideklarasikan"

#~ msgid "component %s depends on itself"
#~ msgstr "komponen %s tergantung ke dirinya sendiri"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
#~ msgstr "INTERNAL ERROR: mencoba untuk membunuh proses yang tidak ada %s"

#~ msgid "%s (%lu) exited successfully\n"
#~ msgstr "%s (%lu) keluar secara sukses\n"

#~ msgid "%s (%lu) dumped core"
#~ msgstr "%s (%lu) dumped core"

#~ msgid "cannot expand message body: %s"
#~ msgstr "tidak dapat mengekspan tubuh pesan: %s"

#~ msgid "subprocess %lu finished"
#~ msgstr "subproses %lu selesai"

#~ msgid "Disabling component %s: exited with code %d"
#~ msgstr "Menonaktifkan komponen %s: keluar dengan kode %d"

#~ msgid "stopping component `%s'"
#~ msgstr "menghentikan komponen `%s'"

#~ msgid "stopping component `%s': component not started"
#~ msgstr "menghentikan komponen `%s': komponen tidak dimulai"

#~ msgid "dumping statistics to `%s'"
#~ msgstr "mengeluarkan statistik ke `%s'"

#~ msgid "[disabled; scheduled for %s]"
#~ msgstr "[disabled; dijadwalkan untuk %s]"

#~ msgid "[disabled]"
#~ msgstr "[disable]"

#~ msgid "[listener]"
#~ msgstr "[pendengar]"

#~ msgid "[not running]"
#~ msgstr "[tidak berjalan]"

#~ msgid "cannot convert argument list: %s"
#~ msgstr "tidak dapat mengubah daftar argumen: %s"

#~ msgid "redirector %s %lu\n"
#~ msgstr "redirektor %s %lu\n"

#~ msgid "Macro \"taid\" cannot be requested at this stage"
#~ msgstr "Makro \"taid\" tidak dapat diminta di tahap ini"