mailfromd 8.6 - en to uk translation catalogue (819 entries)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: 
    Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.

en: $%d is not a number
uk: $%d не є числом

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
uk: $(вираз) дозволений тільки у функціях зі змінною кількістю аргументів

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
uk: %08lx: невідомий код операції %u; роздрук зупинено

en: %lu: uid not found
uk: %lu: не знайдено UID

en: %s [%lu] failed with status %d
uk: %s [%lu] помилка зі станом %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
uk: %s [%lu] зупинено сигналом %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
uk: %s [%lu] перервано сигналом %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
uk: %s [%lu] перервано із нерозпізнаним станом

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
uk: Виглядає на те що %s зараз виконується з PID %lu. Якщо ні, видаліть `%s' і спробуйте ще раз.

en: %s failed: %s
uk: помилка %s: %s

en: %s fails safety check: %s
uk: %s не пройдено перевірки безпеки: %s

en: %s handler returned abort
uk: обробник %s повернув припинення роботи

en: %s handler returned failure
uk: обробник %s повернув помилку

en: %s restarting
uk: перезапускаємо %s

en: %s started
uk: пуск %s

en: %s starting
uk: запуск %s

en: %s terminated
uk: завершення %s

en: %s terminating
uk: перериваємо роботу %s

en: %s too big
uk: %s є надто великим

en: %s: %s called with flags=%x
uk: %s: виклик %s з ознаками %x

en: %s: %s: UNIX socket name too long
uk: %s: %s: Надто довга назва гнізда UNIX

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
uk: %s: %s: не вдається виконати stat гнізда: %s

en: %s: %s: cannot unlink: %s
uk: %s: %s: не вдається видалити: %s

en: %s: %s: not a socket
uk: %s: %s: не є гніздом

en: %s: UNIX socket name too long
uk: %s: Надто довга назва гнізда UNIX

en: %s: already connected, disconnect first
uk: %s: вже з'єднаний, роз'єднайте

en: %s: cannot bind to %s: %s
uk: %s: не вдалося прив'язатися до %s: %s

en: %s: cannot bind to port %s: %s
uk: %s: не вдається зв'язатися з портом %s: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
uk: %s: не вдалося встановити з'єднання із `%s': %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
uk: %s: не вдалося створити адресу `%s': %s

en: %s: cannot get host: %s
uk: %s: не вдається отримати назву машини: %s

en: %s: cannot get path: %s
uk: %s: не вдається отримати стежку: %s

en: %s: cannot get port: %s
uk: %s: не вдається отримати порт: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
uk: %s: не вдається отримати схему: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
uk: %s: не вдається встановити слухання на порту %s: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
uk: %s: не вдається встановити close-on-exec: %s

en: %s: cannot stat socket: %s
uk: %s: не вдається виконати stat гнізда: %s

en: %s: cannot unlink file %s: %s
uk: %s: не вдалося виконати unlink для файла %s: %s

en: %s: connection timed out
uk: %s: вичерпано час встановлення з'єднання

en: %s: end of file
uk: %s: кінець файлу

en: %s: error parsing URL
uk: %s: помилка аналізу URL

en: %s: exception on control fd
uk: %s: виняток на керівному дескрипторі

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
uk: %s: файл %s існує, але його неможливо обробити за допомогою stat: %s

en: %s: file %s is not a socket
uk: %s: файл %s не є сокетом

en: %s: invalid address: %s
uk: %s: некоректна адреса: %s

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX немає сенсу

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; брак підтримки для сімейства адрес

en: %s: invalid log level
uk: %s: недійсний рівень журналювання

en: %s: listen on %s failed: %s
uk: %s: не вдалося розпочати очікування на дані на %s: %s

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
uk: %s: milter не повинен відповідати в стані %d, проте відповів

en: %s: no such file or directory
uk: %s: немає такого файла або каталогу

en: %s: not a socket
uk: %s: не є гніздом

en: %s: not a valid X spec
uk: %s: недійсна X-специфікація

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: поле %s повторюється

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсне поле T біля %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсний роздільник біля %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсне поле %s

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація; бракує = біля %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
uk: %s: недійсна X-специфікація: бракує порту

en: %s: not a valid interval
uk: %s: не є коректним проміжком

en: %s: not a valid number
uk: %s: не є коректним числом

en: %s: opening listen socket on %s
uk: %s: відкриття гнізда слухання на %s

en: %s: read failed: %s
uk: %s: помилка читання: %s

en: %s: server already passed negotiation
uk: %s: сервер вже провів узгодження налаштувань

en: %s: server not connected, cannot negotiate
uk: %s: сервер не з'єднаний, не можна провести узгодження налаштувань

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
uk: %s: не вдається встановити reuseaddr: %s

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
uk: %s: shan_connect: помилка inet_aton(%s)

en: %s: shan_connect: unknown family %d
uk: %s: shan_connect: невідоме сімейство %d

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
uk: %s: shan_optneg: ознаки MTA %#lx не задовольняють вимог дій %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
uk: %s: shan_optneg: ознаки %#lx не задовольняють вимог протоколу %#lx

en: %s: smtp_wait failed: %s
uk: %s: помилка smtp_wait: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
uk: %s: stream_read: прочитано 0 байтів

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
uk: %s: stream_write: записано 0 байтів

en: %s: unable to create new socket: %s
uk: %s: неможливо створити нове гніздо: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
uk: %s: неочікуваний код відповіді від сервера: %d

en: %s: unexpected reply from server: %s
uk: %s: неочікувана відповідь від сервера: %s

en: %s: unknown host name %s
uk: %s: невідома назва машини: %s

en: %s: unsupported protocol: %s
uk: %s: протокол не підтримується: %s

en: %s: user not found
uk: %s: користувача не знайдено

en: %s: write failed: %s
uk: %s: помилка запису: %s

en: %s: wrote 0 bytes
uk: %s: записано 0 байтів

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: брак відповіді (%s)

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
uk: %s:%d: внутрішня помилка під час спроби перетворити %s:%s

en: %s:%lu: not enough memory
uk: %s: %lu: недостатньо пам'яті

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
uk: %s:%s відповідає декільком адресам; використовуємо %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
uk: %s:%s: адреса є надто довгою (%lu)

en: %s:%s: cannot parse address: %s
uk: %s:%s: не вдалося обробити адресу: %s

en: %scannot create header: %s
uk: %sнеможливо створити заголовок: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
uk: %sнеможливо створити тимчасовий потік: %s

en: %scannot get the size of the header stream: %s
uk: %sнеможливо отримати розмір потоку заголовків: %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
uk: %sне вдається з'єднатися з %s (milter %s)

en: %stemporary stream seek failed: %s
uk: %sпомилка пошуку в тимчасовому потоці: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
uk: %sпомилка запису до тимчасового потоку: %s

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
uk: --all має сенс тільки з опціями --expire або --compact

en: --format is incompatible with --all
uk: --format несумісна з --all

en: -O level must be a non-negative integer
uk: рівень -O мусить бути невід'ємним цілим числом

en: <command line>: warning: no such variable: %s
uk: <командний рядок>: Попередження: немає такої змінної: %s

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
uk: Додати каталоги до шляху пошуку файлів-заголовків. Аргумент є списком назв каталогів розділених двокрапками.

en: BITMASK
uk: МАСКА

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: Cannot create list: %s
uk: Не вдається створити перелік: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
uk: Не вдається вставити дані `%-.*s' до бази даних `greylist' %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: Command modifiers
uk: Модифікатори команд

en: Configuration modifiers
uk: Модифікатори налаштувань

en: Configure MFL runtime values.
uk: Конфігурація параметрів часу виконання MFL.

en: Configure file mode for database files
uk: Налаштувати режим доступу до файлів для файлів бази даних

en: Configure server.
uk: Налаштувати сервер.

en: DB file name to operate upon
uk: Застосувати операцію до бази вказаного формату

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: Database management commands
uk: Команди керування базою даних

en: Debugging and tracing
uk: Налагодження і трасування:

en: Default database type
uk: Типовий тип бази даних

en: Define a database.
uk: Визначення бази даних.

en: Define macros for the given SMTP stage.
uk: Означити макроси для вказаного стану SMTP.

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
uk: Застаріле. Є еквівалентом `option "default"', тобто позначає цей сервер виклику як типовий.

en: Dump stack traces on runtime errors.
uk: Увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання.

en: EOF on %s
uk: кінець файла %s

en: Enable filter program tracing.
uk: Вмикає слідкування виконання програми фільтру.

en: Enable or disable the database
uk: Увімкнути або вимкнути базу даних

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
uk: Увімкнути протоколювання сесій SMTP.

en: F=V[,F=V...]
uk: П=В[,П=В...]

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
uk: СІМЕЙСТВО[,НАЗВА_ВУЗЛА,АДРЕСА[,ПОРТ]]

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: FUNC
uk: ФУНКЦІЯ

en: General options
uk: Загальні опції

en: HANDLER
uk: ОБРОБНИК

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: декларація %s %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: невідомий тип вузла %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА у %s:%d: не вдалося знайти цикл

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: будь ласка повідомте

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА у %s:%d: функцію сервера не визначено

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: неправильний тип змінної що ініціалізується

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: ініціалізація змінної що її не декларовано

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: немає такого типу серверів: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: прагма %s вже означена

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: змінної %s не знайдено

en: Ignored for compatibility with mailfromd
uk: Ігнорується для сумісності з mailfromd

en: Informational and debugging options
uk: Інформаційні та налагоджувальні опції

en: Initial SMTP connection timeout.
uk: Час встановлення поєднання SMTP.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
uk: Надання початкового значення змінної mailfromd.

en: Invalid milter timeout: %lu
uk: Неправильне значення ліміту часу для Milter: %lu

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Listen for milter requests on the given URL.
uk: Підняти обслуговування запитів milter на вказаному URL.

en: Listen on this URL.
uk: Обслуговувати запити на вказаному URL.

en: Logging and debugging options
uk: Параметри ведення журналу та діагностики

en: MACRO=VALUE
uk: МАКРО=ЗНАЧЕННЯ

en: MODE
uk: ПРАВА

en: MODULES
uk: МОДУЛІ

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
uk: Найбільша кількість дескрипторів файлів для відкриття в pmilter

en: Maximum number of instances allowed for this server.
uk: Найбільша дозволена кількість екземплярів цього сервера.

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
uk: Найбільша кількість скриньок що можуть бути одночасно відкриті.

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
uk: Найбільша кількість повідомлень що можуть бути одночасно відкриті.

en: Maximum number of stream descriptors.
uk: Найбільша кількість дескрипторів потоків.

en: Maximum number of threads (hard limit).
uk: Найбільша кількість низок (твердий ліміт)

en: Maximum number of threads (soft limit).
uk: Найбільша кількість низок (м'який ліміт)

en: Mode selection
uk: Вибір режиму:

en: NAME
uk: НАЗВА

en: NAME[=VALUE]
uk: ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]

en: NUMBER
uk: ЧИСЛО

en: Name of the database file
uk: Встановити ім'я файлу бази даних

en: No such user: %s
uk: Немає такого користувача: %s

en: Operation modifiers
uk: Модифікатори режиму роботи:

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
uk: Недостатньо стекового простору; збільшіть #pragma stacksize

en: PORT
uk: ПОРТ

en: Pass auth macros to MAIL handler.
uk: Переказати макроси автентифікації до обробника "MAIL"

en: Preprocessor options
uk: Опції препроцесора

en: RATE
uk: ШВИДКІСТЬ

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
uk: ПОМИЛКА ЧАСУ ВИКОНАННЯ поряд із %s:%u:

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЧАСУ ВИКОНАННЯ поряд із %s:%u:

en: Read filter script from <file>.
uk: Читати скрипт з вказаного файлу.

en: Read relayed domain names from the file
uk: Читати з файлу назви доменів пошта з яких ретранслюється.

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
uk: Заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача.

en: Retry acquiring DBM file lock this number of times.
uk: Кількість проб блокування файла DBM.

en: Reuse existing socket (default).
uk: Використання вже існуючого гнізда (типово).

en: STREAM
uk: ПОТІК

en: STRING
uk: РЯДОК

en: Sendmail action is not allowed in begin block
uk: команда Sendmail не дозволяється в блоці `begin'

en: Sendmail action is not allowed in end block
uk: команда Sendmail не дозволяється в блоці `end'

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
uk: макросимвол Sendmailа {%s} не має відповідників у MeTA1

en: Server ID.
uk: Ідентифікатор сервера.

en: Server configuration modifiers
uk: Модифікатори налаштувань сервера

en: Server-dependent options
uk: Залежні від сервера параметри

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
uk: Встановити рівень детальності налагоджування. Аргумент це перелік
    розділених комою специфікацій, кожна з яких має форму:
        <модуль: рядок>[=<рівень: число>]
    де <модуль> є назвою модуля mailfromd, а <рівень> вказує рівень
    детальності для цього модуля.

en: Set SMTP timeouts.
uk: Встановлює обмеження часу операцій SMTP.

en: Set connect timeout.
uk: Встановити час очікування з'єднання.

en: Set database record expiration interval
uk: Встановити термін дійсності записів у базі

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
uk: Встановлює електронну адресу для команди MAIL. Аргумент то адреса або перелік розділених комою адрес. Нульова адреса це <>. Інші адреси можна вказувати без кутових дужок.

en: Set file to store PID value in.
uk: Встановлює назву PID-файла.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
uk: Встановлює рівень детальності журналювання. Аргументом є перелік окремих рівнів розділених комами або пробілами. Існуючі рівні в порядку зростання пріоритету це proto, debug, info, warn, err, fatal. Якщо перед рівнем стоїть знак `!', включаються всі рівні крім цього. Знак '<' перед рівнем включає всі рівні пріоритетом менш ніж або рівним цьому.

en: Set logger stream.
uk: Встановити потік ведення журналу.

en: Set milter timeout.
uk: Встановлює ліміт часу для з'єднання Milter.

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
uk: Встановити термін дійсності негативних записів у базі (лише для ідентифікатора бази "cache")

en: Set pmilter debug verbosity level.
uk: Збільшити рівень детальності журналювання pmilter.

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
uk: Встановити термін дійсності позитивних записів у базі (лише з базою "cache")

en: Set program state directory.
uk: Встановити робочий каталог.

en: Set read timeout.
uk: Встановити час очікування читання

en: Set remote client URL.
uk: Встановлює URL віддаленого клієнта.

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
uk: Встановлює тип віддаленого серверу milter. На разі підтримується лише `milter'.

en: Set source address for TCP connections.
uk: Встановити вихідний адрес для поєднань TCP.

en: Set the domain name for EHLO command.
uk: Встановлює доменне ім'я для команди EHLO.

en: Set the time span between the two DBM locking attempts.
uk: Час між спробами блокування файлу DBM.

en: Set timeout for EOM.
uk: Встановити час очікування на кінець вводу.

en: Set write timeout.
uk: Встановити час очікування завершення запису

en: Sets the URL of the default callout server.
uk: Встановити адресу типового серверу виклику.

en: Single-process mode.
uk: Режим поодинокого процесу.

en: Size of queue of pending connections.
uk: Розмір черги з'єднань.

en: Switch to this user privileges after startup.
uk: Після запуску встановити привілеї цього користувача.

en: TIME
uk: ЧАС

en: TLS options
uk: Опції TLS:

en: Timeout control
uk: Встановлення лімітів часу:

en: Timeout for HELO response.
uk: Час очікування на відповідь на HELO.

en: Timeout for MAIL response.
uk: Час очікування відповіді на MAIL.

en: Timeout for QUIT response.
uk: Час очікування відповіді на QUIT.

en: Timeout for RCPT response.
uk: Час очікування відповіді на RCPT.

en: Timeout for RSET response.
uk: Час очікування відповіді на RSET.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
uk: Час очікування для всіх операцій вводу/виводу SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
uk: Час очікування початкової відповіді SMTP.

en: Trace executed actions.
uk: Трасування виконаних дій.

en: URL to listen on was not specified
uk: URL не вказано.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
uk: Використовувати команду SMTP VRFY, якщо вона доступна.

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: VER
uk: ВЕРСІЯ

en: Write PID to this file.
uk: Записати PID в цей файл.

en: Written by %s.
uk: Автор: %s.

en: `%s' already included at top level
uk: файл `%s' був вже включений

en: `%s' already included here
uk: файл `%s' був вже включений тут

en: `%s' is not a directory
uk: `%s' не є каталогом

en: `%s' is not a regular file
uk: `%s' не є звичайним файлом

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
uk: `accept' спричиняє ігнорування всіх попередніх команд модифікації повідомлення; щоб вимкнути це повідомлення викличте mmq_purge() перед `accept'

en: `break' used outside of `loop'
uk: `break' використаний поза петлею

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
uk: `next' використаний поза петлею; мабуть малося на увазі `pass'?

en: `next' used outside `loop'
uk: `next' використаний поза петлею

en: `on poll' used without prior `require poll'
uk: `on poll' використано без попереднього `require poll'

en: `precious' used with const
uk: `precious' використано разом із const

en: `precious' used with func
uk: `precious' використано разом із func

en: `return' outside of a function
uk: 'return' використаний за межами визначення функції

en: `return' with a value, in function returning void
uk: `return' із значенням, у функції що не звертає значення

en: `return' with no value, in function returning non-void
uk: `return' без значення, у функції що звертає значення

en: `static' and `public' used together
uk: `static' і `public' з'являються разом

en: accept failed: %s
uk: accept() не вдалася: %s

en: add DIR to the load path
uk: додати КАТАЛОГ до шляху завантаження

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
uk: додати КАТАЛОГ до шляху пошуку файлів-заголовків

en: addr
uk: адреса

en: append to the trace file
uk: додати до файлу слідкування

en: arg: interval
uk: arg: проміжок

en: arg: list
uk: arg: список

en: arg: milter [version: number]|pmilter
uk: arg: milter [version: число]|pmilter

en: arg: number
uk: arg: число

en: argument number too high
uk: занадто великий номер аргументу

en: argument out of range
uk: аргумент поза допустимими межами

en: argument out of range: count=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: count=%ld

en: argument out of range: start=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: start=%ld, len=%ld

en: argument parsing failed
uk: розбір аргументів не вдався

en: arguments are ignored for accept
uk: аргументи accept іґноруються

en: assign VALUE to VAR
uk: призначити ЗНАЧЕННЯ ЗМІННОЇ

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
uk: автоматична змінна `%s' затіняє глобальну

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
uk: автоматична змінна `%s' затіняє параметр

en: back reference out of range
uk: номер зворотного посилання поза допустимими межами

en: bad numeric file mode
uk: недійсний числовий режим файлу

en: bad recipient address `%s': %s
uk: недійсна адреса одержувача `%s': %s

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
uk: недійсна відповідь від ClamAV: очікувався `PORT' але отримано `%s'

en: bad sender address `%s': %s
uk: недійсна адреса відправника `%s': %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
uk: недійсний символьний режим файлу (біля %s)

en: body size out of representable range
uk: розмір тіла повідомлення поза допустимими межами

en: buffer
uk: буфер

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
uk: вбудовану функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'

en: but you use version %s
uk: а у вас лише версія %s

en: calloutd -- a call out server
uk: calloutd -- сервер викликів

en: can't create filter for encoding %s: %s
uk: не вдалося створити фільтр для кодування %s: %s

en: cannot append body chunk: %s
uk: не вдається додати фрагмент повідомлення: %s

en: cannot append message: %s
uk: не вдається додати повідомлення: %s

en: cannot append to the include path list: %s
uk: неможливо додати до шляху пошуку заголовків: %s

en: cannot become a daemon: %s
uk: Не вдається перейти у фоновий режим: %s

en: cannot bind to local address: %s
uk: неможливо прив'язатися до локальної адреси: %s

en: cannot change to %s: %s
uk: не вдалося перейти до %s: %s

en: cannot change to directory %s: %s
uk: не вдається перейти до каталогу `%s': %s

en: cannot check TBF rate for %s
uk: не вдалося перевірити швидкість надання за TBF для %s

en: cannot compile regex (%s): %s
uk: неможливо скомпілювати регулярний вираз (%s): %s

en: cannot compile regex: %s
uk: не вдалося скомпілювати формальний вираз: %s

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
uk: не вдалося налаштувати асинхронний системний журнал: %s; повертаємося до загальносистемного

en: cannot connect to %s: %s
uk: неможливо з'єднатися з %s: %s

en: cannot connect to the milter using %s
uk: не вдається під'єднатися до Milter через %s

en: cannot convert %s to %s
uk: не вдається перетворити %s на %s

en: cannot convert %s to number
uk: не вдалося перетворити %s на число

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
uk: не вдалося перетворити %s на sockaddr: %s

en: cannot convert `%s' to number
uk: не вдається перетворити `%s' на число

en: cannot create DSN: %s
uk: неможливо створити DSN: %s

en: cannot create PID file `%s': %s
uk: не вдається створити файл PID `%s': %s

en: cannot create URL from `%s': %s
uk: не вдається створити URL з `%s': %s

en: cannot create database URL for %s: %s
uk: не вдалося створити адресу бази даних для %s: %s

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
uk: не вдалося створити потік діагностики: %s; транскрибування вимкнено

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
uk: не вдалося створити потік діагностики; транскрибування вимкнено: %s

en: cannot create echo output stream: %s
uk: не вдалося створити потік виведення повторення: %s

en: cannot create gacopyz server
uk: не вдається створити сервер gacopyz

en: cannot create include path list: %s
uk: не вдається створити шлях пошуку заголовків: %s

en: cannot create list: %s
uk: не вдається створити перелік: %s

en: cannot create mailbox `%s': %s
uk: не вдається створити скриньку `%s': %s

en: cannot create mailer `%s': %s
uk: не вдається створити відсилача `%s': %s

en: cannot create main thread: %s
uk: не вдається створити головну гілку: %s

en: cannot create opool: %s
uk: не вдається створити об'єкт opool: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
uk: не вдалося створити файл pid `%s': %s

en: cannot create temporary directory (%s): %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог (%s): %s

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
uk: не вдалося створити потік трасування, використовуємо стандартний журнал: %s

en: cannot create transcript filterstream: %s
uk: не вдалося створити потік фільтрування транскрибування: %s

en: cannot create transcript stream: %s
uk: не вдалося створити потік транскрибування: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
uk: не вдалося створити потік транскрибування: %s; транскрибування вимкнено

en: cannot define variable of unspecified type
uk: неможливо означити змінну неокресленого типу

en: cannot drop non-root setuid privileges
uk: не вдається позбутися привілеїв setuid

en: cannot execute mailfromd: %s
uk: не вдається виконати mailfromd: %s

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%s' з `%s': %s

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%*.*s' з `%s': %s

en: cannot fetch data: %s
uk: не вдалося отримати дані: %s

en: cannot fetch key: %s
uk: не вдалося отримати ключ: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%s' з `%s': %s

en: cannot fork: %s
uk: не вдається створити процес: %s

en: cannot get MX records for %s
uk: не вдалося отримати запису MX для %s

en: cannot get MXs for %s
uk: не вдалося отримати записів MX для %s

en: cannot get URL host: %s
uk: не вдалося отримати вузла з адреси: %s

en: cannot get URL path: %s
uk: не вдалося отримати шлях з адреси: %s

en: cannot get URL port: %s
uk: не вдалося отримати порт з адреси: %s

en: cannot get URL scheme: %s
uk: не вдалося отримати схеми адреси: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
uk: не вдається прочитати PID з файлу `%s'

en: cannot get rate for %s
uk: не вдалося отримати швидкість надання для %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
uk: не вдається отримати значення {%s}: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
uk: не вдається імпортувати символ `%s': %s

en: cannot initialize DBM hint: %s
uk: не вдалося ініціалізувати підказку DBM: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
uk: не вдається вставити запису `%*.*s' до `%s': %s

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
uk: не вдається вставити дані `%-.*s' до бази даних `greylist' %s: %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
uk: не вдається вставити запис `%s' до `%s': %s

en: cannot install builtin function %s: %s
uk: не вдається зареєструвати вбудовану функцію %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
uk: не вдається зареєструвати сталу %s: %s

en: cannot install function %s: %s
uk: не вдається зареєструвати функцію %s: %s

en: cannot install literal %s: %s
uk: не вдається зареєструвати літерал %s: %s

en: cannot install module %s: %s
uk: не вдається зареєструвати модуль %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
uk: не вдається зареєструвати прагму %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
uk: не вдається зареєструвати змінну %s: %s

en: cannot open %s: %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: cannot open `%s': %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань «%s»: %s

en: cannot open directory %s: %s
uk: не вдається відкрити каталог %s: %s

en: cannot open file %s for appending: %s
uk: неможливо відкрити файл `%s' для додання: %s

en: cannot open file `%s': %s
uk: неможливо відкрити файл `%s': %s

en: cannot open filter stream for `%s': %s
uk: не вдалося відкрити потік фільтрування для `%s': %s

en: cannot open input stream: %s
uk: не вдалося відкрити потік вхідних даних: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
uk: неможливо відкрити скриньку `%s': %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
uk: неможливо відкрити PID-файл `%s': %s

en: cannot open stream %s: %s
uk: неможливо відкрити потік %s: %s

en: cannot open trace output: %s
uk: не вдається відкрити файл слідкування: %s

en: cannot parse #line line: %s
uk: не вдалося обробити рядок #line: %s

en: cannot parse command line %s: %s
uk: не вдається розібрати командний рядок %s: %s

en: cannot parse include line: %s
uk: не вдалося обробити рядок include: %s

en: cannot parse line: %s
uk: не вдалося обробити рядок: %s

en: cannot remove directory %s: %s
uk: не вдається видалити каталог %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
uk: не вдається видалити запису '%*.*s' з `%s': %s

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
uk: не вдається видалити запису `%s' з `%s': %s

en: cannot rename %s to %s: %s
uk: не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s

en: cannot resolve %s
uk: не вдається розв'язати %s

en: cannot resolve %s.%s
uk: не вдається розв'язати %s.%s

en: cannot resolve IP %s
uk: не вдається розв'язати IP %s

en: cannot resolve host name %s
uk: не вдається визначити назву машини %s

en: cannot restart: %s
uk: не вдається перезапустити програму: %s

en: cannot restore current directory: %s
uk: не вдається відновити поточний каталог: %s

en: cannot run %s: %s
uk: не вдається виконати %s: %s

en: cannot save current directory: %s
uk: не вдається зберегти поточний каталог: %s

en: cannot send message: %s
uk: не вдається відіслати повідомлення: %s

en: cannot set effective gid to %lu
uk: не вдається встановити ефективний GID %lu

en: cannot stat file `%s': %s
uk: не вдається отримати інформацію про файл `%s': %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
uk: не вдалося зберегти запис `%s' до `%s': %s

en: cannot switch to EGID %lu: %s
uk: не вдається переключитися на EGID %lu: %s

en: cannot switch to EUID %lu: %s
uk: не вдається переключитися на EUID %lu: %s

en: cannot unlink %s: %s
uk: не вдалося видалити %s: %s

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
uk: не вдається видалити файл `%s': %s

en: check syntax and exit
uk: перевірити синтаксис та вийти

en: child %lu dumped core
uk: процес %lu скинув образ пам'яті

en: child %lu exited successfully
uk: процес %lu завершився успішно

en: child %lu failed with status %d
uk: процес %lu завершився зі станом %d

en: child %lu stopped on signal %d
uk: процес %lu зупинено сигналом %d

en: child %lu terminated on signal %d
uk: процес %lu закінчився по сигналу %d

en: child %lu terminated with unrecognized status
uk: процес %lu завершився з нерозпізнаним станом

en: child process exited unexpectedly
uk: Неочікуване завершення прцесу-нащадка

en: clamav error: %s
uk: помилка ClamAV: %s

en: client requested unsupported milter version: %#lx
uk: клієнт вимагає версії Milter, що не підтримується: %#lx

en: client type %s is not supported yet
uk: тип клієнта %s ще не підтримується

en: command line was: %s
uk: командний рядок був такий: %s

en: communicate with Milter PORT
uk: встановити комунікаційний порт для Milter

en: compact is not applicable to this DB format
uk: --compact не є придатною до цього формату БД

en: compact the database
uk: ущільнити базу даних

en: compilation of Sieve script %s failed
uk: компіляція скрипту Sieve %s закінчилася невдачею

en: compile files
uk: компілювати файли

en: conflicting symbol location
uk: розташування конфліктуючого символу

en: connect from %s:%u
uk: поєднання від %s:%u

en: connect from socket %s
uk: поєднання з гнізда %s

en: connecting to %s
uk: встановлюємо з'єднання із %s

en: connection from unsupported family: %d
uk: з'єднання від сімейства, підтримки якого не передбачено: %d

en: connection not initialized
uk: з'єднання не ініційовано

en: connection refused by xxfi_accept
uk: Відмовлено у з'єднанні

en: constant name `%s' clashes with a variable name
uk: назва сталої `%s' співпадає з назвою змінної

en: country code not found
uk: не знайдено коду держави

en: database file name is not given
uk: не вказано імені файлу бази даних

en: debug messages include source information
uk: друкувати дані про джерельні файли разом з налагоджувальною інформацією

en: default preprocessor is not set; use --preprocessor option
uk: не встановлено назву типового препроцесора; скористайтеся опцією --preprocessor

en: define Sendmail macro
uk: означити макро Sendmail-а

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
uk: призначити ЗНАЧЕННЯ (або пустого рядка) символу препроцесора ЗМІННА

en: delete expired entries from the database
uk: видаляти застарілі записи з бази даних

en: delete given entries from the database
uk: видаляти вказані записи з бази даних

en: dir
uk: каталог

en: dir: string
uk: dir: рядок

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
uk: виключити обслуговування сигналів у головної гілці (для налагодження)

en: disable the use of external preprocessor
uk: вимкнути використання зовнішнього препроцесора

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: dump disassembled code
uk: показати згенерований код

en: dump grammar traces
uk: друкувати трасування граматичного розбору

en: dump lexical analyzer traces
uk: друкувати трасування лексичного розбору

en: dump parser tree
uk: друкувати створене дерево розбору

en: duplicate `%s'
uk: повторне `%s'

en: duplicate default statement
uk: оператор `default' повторюється

en: duplicate for statement
uk: операція `for' повторюється

en: duplicate loop increment
uk: операція приросту петлі повторюється

en: duplicate module declaration
uk: подвійна декларація модуля

en: duplicate parameter: %s
uk: параметр повторюється: %s

en: duplicate variable: %s
uk: змінна повторюється: %s

en: duplicate while statement
uk: операція `while' повторюється

en: element not found in table
uk: елемента в таблиці не знайдено

en: empty or missing socket information
uk: брак інформації про гніздо

en: empty pragma
uk: пуста прагма

en: enable filter program tracing
uk: вмикає слідкування виконання програми фільтру

en: enable stack traces on runtime errors
uk: увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання

en: enable transcript of SMTP sessions
uk: увімкнути протоколювання сесій SMTP

en: end of context loop: %d
uk: кінець петлі контексту: %d

en: end of file in comment
uk: кінець файла у коментарі

en: end of file in shell block
uk: кінець файла у блоці shell

en: end of file in string
uk: кінець файла в рядку

en: end of file reached
uk: досягнутий кінець файлу

en: end of input
uk: кінець вводу

en: error decoding string: %s
uk: помилка декодування рядку: %s

en: error encoding string: %s
uk: помилка кодування рядку: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
uk: помилка ініціалізації змінної %s: несумісні типи

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
uk: помилка під час спроби обробити аргумент --sender-sockaddr: %s

en: error parsing pragma: %s
uk: помилка розбору прагми: %s

en: error reading clamav response: %s
uk: помилка читання відповіді ClamAV: %s

en: error reading reply to '%c': %s
uk: помилка читання відповіді на '%c': %s

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
uk: помилка читання відповіді на SMFIC_OPTNEG: %s

en: error writing temporary stream: %s
uk: помилка під час спроби записати тимчасовий потік: %s

en: exception code not a number
uk: код винятку не є числом

en: execution of the filter program was not finished
uk: виконання фільтра зупинено

en: expected %s, but got %3.3s
uk: очікувалося %s, але отримано %3.3s

en: expected assignment, but found `%s'
uk: очікувалося призначення, але знайдено `%s'

en: expected numeric value, but found `%s'
uk: очікувалося числове значення, але отримано '%s'

en: expected string or list of strings
uk: очікувався рядок або перелік рядків

en: expected string, but found %s
uk: очікувався рядок, але отримано '%s'

en: expire is not applicable to this DB format
uk: --expire не є придатною до цього формату БД

en: expression evaluates to unspecified data type
uk: результатом обчислення виразу є дані невизначеного типу

en: failed to append to opool: %s
uk: неможливо додати до об'єкту opool: %s

en: failed to connect to %s
uk: не вдалося з'єднатися з %s

en: failed to connect to %s (milter %s)
uk: не вдається з'єднатися з %s (milter %s)

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
uk: неможливо видалити дані `%s' з `%s': %s

en: failed to get A record for %s
uk: не вдалося отримати запису A для %s

en: failed to get PTR record for %s
uk: не вдалося отримати запису PTR для %s

en: failed to initialize sieve machine: %s
uk: не вдається ініціалізувати машину sieve: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
uk: неможливо вставити дані до %s: %s %s: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
uk: не вдається повернутися до початкового каталогу: %s

en: failed to set up signals: %s
uk: неможливо налаштувати сигнали: %s

en: failure querying for username %s
uk: помилка перевірки імені користувача %s

en: file
uk: файл

en: file: string
uk: файл: рядок

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
uk: можливості фільтра %#lx не пасують до можливостей MTA %#lx

en: finishing connection
uk: закриття з'єднання

en: force the given Milter actions
uk: встановити маску дій Milter

en: force using the given Milter protocol version number
uk: увімкнути використання протоколу Milter вказаної версії

en: fork failed: %s
uk: fork() не вдалася: %s

en: fork() failed: %s
uk: fork() не вдалася: %s

en: format of the DB file to operate upon
uk: застосувати операцію до бази вказаного формату

en: function %s is not defined
uk: функція %s не визначена

en: function %s must return number
uk: функція %s повинна повертати число

en: function %s must take variable number of arguments
uk: функція %s повинна приймати змінну кількість аргументів

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
uk: функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
uk: gacopyz_srv_negotiate: отримано %c замість %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
uk: gacopyz_srv_negotiate: повернуто недостатньо даних

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
uk: gacopyz_srv_send_command: розмір=%lu, кмд=%c

en: got signal %d
uk: отримано сигнал %d

en: greylist database %s has wrong data size
uk: база `greylist' %s має неправильний розмір запису

en: group: string
uk: group: рядок

en: header action is not allowed in end block
uk: операція над заголовками не дозволяється в блоці `end'

en: header not found
uk: заголовок не знайдено

en: header size out of representable range
uk: розмір заголовків повідомлення поза допустимими межами

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
uk: переповнення купи; збільшіть #pragma stacksize

en: id
uk: ід.

en: ident
uk: ідентифікатор

en: ignore failed reads while compacting the database
uk: іґнорування помилок читання під час ущільнення бази

en: ignoring milter command: %c
uk: ігнорування невідомої команди milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
uk: ігнорування невідомої команди milter: \%03o

en: imported symbol location
uk: розташування імпортованого символу

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
uk: включення модулю є ненадійною операцією і може зумовити появлення незрозумілих помилок

en: incorrect mode near `%s'
uk: недійсні права біля `%s'

en: increase verbosity level
uk: збільшити рівень детальності журналювання

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
uk: початкове приділення пам'яті для приватних даних %#d не вдалося

en: initializer element is not constant
uk: елемент ініціалізації не є сталою

en: input file %s is not readable: %s
uk: вхідний файл %s не можна читати: %s

en: interactive mode
uk: інтерактивний режим

en: invalid #line statement
uk: недійсний рядок #line

en: invalid IP address (%s)
uk: недійсна IP адреса (%s)

en: invalid IP: %s
uk: неправильний IP: %s

en: invalid SMTP reply code
uk: недійсний код відповіді SMTP

en: invalid URL: %s
uk: недійсний URL: %s

en: invalid argument type in binary operation
uk: некоректний тип аргументу у двійковій дії

en: invalid back-reference number
uk: недійсний номер зворотного посилання

en: invalid connection type: %s; bad port number
uk: недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту

en: invalid connection type: %s; missing port number
uk: недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
uk: недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX не має сенсу

en: invalid connection type: %s; unknown port name
uk: недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
uk: недійсний тип поєднання: %s; підтримки сімейства адрес не передбачено

en: invalid data type, expected number
uk: неправильний тип даних, очікувалося число

en: invalid database descriptor
uk: недійсний дескриптор бази

en: invalid destination file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла призначення

en: invalid exception number: %lu
uk: неправильний номер винятку: %lu

en: invalid extended reply code
uk: недійсний розширений код відповіді SMTP

en: invalid file descriptor
uk: недійсний дескриптор файлу: %s

en: invalid file mode
uk: некоректний режим доступу до файла

en: invalid log level: %s
uk: %s: недійсний рівень журналювання

en: invalid macro list
uk: недійсний перелік макросимволів: %s

en: invalid mailbox descriptor
uk: недійсний дескриптор скриньки

en: invalid message descriptor
uk: недійсний дескриптор файлу

en: invalid milter timeout: %s
uk: некоректний час очікування milter: %s

en: invalid module declaration
uk: недійсна декларація модуля

en: invalid module name: %s
uk: неправильна назва модуля: %s

en: invalid netmask: %lu
uk: недійсна маска мережі: %lu

en: invalid permissions (near %s)
uk: неправильні права доступу (біля %s)

en: invalid pidfile name: must be absolute
uk: недійсне ім'я PID-файлу: повинне бути повним шляхом

en: invalid size suffix (near %s)
uk: неправильний суфікс розміру (біля %s)

en: invalid size: numeric overflow occurred
uk: недійсний розмір: числове переповнення

en: invalid source file descriptor
uk: некоректний дескриптор початкового файла

en: invalid transform expression
uk: недійсний вираз перетворення

en: invalid transform string: %s
uk: неправильний рядок перетворення: %s

en: invalid version syntax
uk: неправильний синтаксис версії

en: invalid version syntax (near %s)
uk: неправильний синтаксис версії (біля %s)

en: ip: ipaddr
uk: ip: адреса-IP

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
uk: Функція is_greylisted неозначена для традиційних баз greylist; див. підручник, розділ %s %s

en: label
uk: мітка

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
uk: лівий аргумент fnmatch належить до помилкового типу даних

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
uk: лівий аргумент порівняння належить до помилкового типу даних

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
uk: лівий аргумент арифметичної дії належить до помилкового типу даних

en: list given database (default cache)
uk: показати перелік записів в базі даних (типово `cache')

en: list is not applicable to this DB format
uk: --list не є придатною до цього формату БД

en: listen on the given URL
uk: обслуговувати запити на вказаному URL

en: load library
uk: завантажити бібліотеку

en: log to stderr
uk: журналювання на stderr

en: log to syslog (default)
uk: журналювання через syslog (типово)

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
uk: макрос "%s" не можна використовувати на цьому етапі

en: macro %s already defined
uk: макрос %s вже визначено

en: macro not defined: %s
uk: не визначений макрос: %s

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
uk: таблиця макросимволів %d переповнена, символ {%s} ігнорується

en: macros for stage "%s" (%d): %s
uk: макросимволи для стану "%s" (%d): %s

en: mailbox not open
uk: скриньку не відкрито

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
uk: mailfromd -- універсальний поштовий фільтр

en: mailfromd exited with status %d
uk: mailfromd завершився зі станом %d

en: mailfromd terminated on signal %d
uk: mailfromd отримав сигнал %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
uk: mailfromd завершився з нерозпізнаним станом

en: malformed #line statement
uk: неправильно сформований рядок #line

en: memory chunk too big to fit into heap
uk: шматок пам'яті не вміщається у купі

en: message is not a RFC-934 digest
uk: повідомлення не є контрольною сумою RFC-934

en: message not open
uk: повідомлення не відкрито

en: message size out of representable range
uk: розмір повідомлення поза допустимими межами

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
uk: помилка mf_dbm_firstkey: %s

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
uk: помилка mf_dbm_open(%s): %s

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
uk: mfdbtool -- засіб керування базою даних Mailfromd

en: misplaced `module'
uk: неправильно розташований `module'

en: missing '=' after %c
uk: бракує '=' після %c

en: missing 2nd delimiter
uk: брак другого роздільника

en: missing module declaration
uk: брак декларації модуля

en: missing trailing delimiter
uk: брак кінцевого роздільника

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
uk: mlfi_connect: підтримки сімейства адрес %d не передбачено

en: mode: octal
uk: режим: вісімковий

en: modules: list
uk: модулі: перелік

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
uk: mtasim -- імітатор MTA

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
uk: помилка mu_dbm_open(%s): %s (%s)

en: name: string
uk: name: рядок

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
uk: Використання negative-expire-interval дозволяється тільки з базою `cache'

en: no built-in private data registered
uk: не зареєстровано жодних приватних даних

en: no clients configured
uk: не налаштовано жодного клієнта.

en: no more database entries available
uk: брак подальших записів в базі

en: no more files available
uk: більше немає доступних файлів

en: no more mailboxes available
uk: більше немає доступних скриньок

en: no more message slots available
uk: немає більше простору для повідомлень

en: no previous regular expression
uk: брак попереднього регулярного виразу

en: no servers configured
uk: не налаштовано жодного сервера

en: no servers defined; will listen on %s
uk: серверів не визначено; будемо очікувати на дані на %s

en: no such db format: %s
uk: немає такого формату БД: %s

en: no such loop: %s
uk: немає такої петлі: %s

en: no such module: %*.*s
uk: немає такого модуля: %*.*s

en: no such user: %s
uk: немає такого користувача: %s

en: not a valid URL: %s
uk: не є коректною адресою: %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
uk: некоректний номер версії: %s (аргумент %d)

en: not enough arguments
uk: замало аргументів

en: not enough arguments to define-macros
uk: замало аргументів для define-macros

en: not enough memory
uk: недостатньо пам'яті

en: nothing to pop
uk: нема чого виштовхувати

en: opening mailer `%s' failed: %s
uk: не вдалося відкрити відсилача `%s': %s

en: operation is not applicable
uk: операція неможлива до застосування

en: out of memory while formatting error message:
uk: вичерпано пам'ять під час форматування повідомлення про помилку:

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
uk: недостатньо стекового простору; збільшіть #pragma stacksize

en: parameter `%s' is shadowing a global
uk: параметр `%s' затіняє глобальну змінну

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
uk: переказати тимчасовий каталог до mailfromd як її каталог стану (з -Xauto)

en: path too long
uk: задовгий шлях

en: path: string
uk: path: рядок

en: pc out of range
uk: вказівник pc за межами діапазону

en: pipe failed: %s
uk: помилка pipe(): %s

en: pmilter multiplexer
uk: мультиплексор для pmilter

en: port out of range: %u
uk: порт за межами діапазону: %u

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
uk: Використання positive-expire-interval дозволяється тільки з базою `cache'

en: predict when the user will be able to send next message
uk: прогнозування часу, коли користувач зможе надіслати наступне повідомлення

en: preprocess source files and exit
uk: зробити попередню обробку файлів та вийти

en: preprocessor exited with status %d
uk: засіб попередньої обробки завершив роботу зі станом %d

en: preprocessor stopped
uk: засіб попередньої обробки припинив обробку

en: preprocessor terminated abnormally
uk: засіб попередньої обробки перервав роботу у нештатному режимі

en: preprocessor terminated on signal %d
uk: роботу засобу попередньої обробки перервано сигналом %d

en: previously defined here
uk: місце попереднього визначення

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
uk: друкувати номери колонок у повідомленнях компілятора

en: produce a cross-reference listing
uk: друкувати перелік перехрестних посилань

en: program started without full file name
uk: програму запущено без повної назви файла

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
uk: можливості протоколу %#lx не пасують до можливостей MTA %#lx

en: protocol version too old: %lu
uk: за стара версія протоколу: %lu

en: read data
uk: читання даних

en: read error on %s: %s
uk: помилка читання з %s: %s

en: read failed: %s
uk: помилка читання: %s

en: read header: size=%lu, cmd=%c
uk: читання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c

en: read relayed domains from FILE
uk: читати з ФАЙЛУ назви доменів пошта з яких ретранслюється

en: read resolver configuration from FILE
uk: прочитати налаштування засобу визначення адрес з файла ФАЙЛ

en: reading from header stream failed: %s
uk: читання з потоку заголовків не вдалося: %s

en: received invalid stage number
uk: отримано недійсний номер стану

en: recipient address not specified in `on poll' construct
uk: брак адреси одержувача в конструкції `on poll'

en: record already exists
uk: запис вже існує

en: recursive inclusion
uk: рекурсивне включення

en: redeclaring `%s' as different data type
uk: повторний опис `%s' з іншим типом даних

en: redefining variable %s
uk: перевизначення змінної %s

en: redefinition of function %s
uk: перевизначення функції %s

en: redefinition of function %s by alias %s
uk: перевизначення функції %s через псевдонім %s

en: redefinition of handler `%s'
uk: повторне визначення обробника `%s'

en: refusing to run as root
uk: відмовляюся виконуватися під root-ом

en: reject code should be 5xx
uk: кодом відмови має бути 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
uk: розширеним кодом відмови має бути 5.x.x

en: remote side has closed connection
uk: віддалений вузол закрив з'єднання

en: removing shut down server %s
uk: вилучаємо завершення роботи сервера %s

en: requested item (#%ld) not found
uk: не знайдено замовленого елементу (#%ld)

en: requested item (%s,%ld) not found
uk: не знайдено замовленого елементу (%s,%ld)

en: restart (SIGHUP) will not work
uk: перезапускання (SIGHUP) не працюватиме

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
uk: заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача

en: return from %s is ignored
uk: значення, що його повернув виклик %s, ігнорується

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
uk: правий аргумент fnmatch належить до помилкового типу даних

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
uk: правий аргумент порівняння належить до помилкового типу даних (такого не повинно було статися)

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
uk: правий аргумент арифметичної дії належить до помилкового типу даних

en: run as daemon (same as -bd)
uk: виконання в режимі демона (те ж саме, що -bd)

en: run in daemon mode (default)
uk: запуск у фоновому режимі (типово)

en: run in mtasim compatibility mode
uk: запуск у режимі сумісності з mtasim

en: run in single-process mode
uk: запуск у режимі поодинокого процесу

en: run in test mode
uk: запуск у тестовому режимі

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
uk: запустити скрипт і виконати функцію (типово "main")

en: run with this user privileges
uk: запускати з привілеями цього користувача

en: script file is given without full file name
uk: файл скрипту вказаний без повної назви

en: script file specified twice (%s and %s)
uk: скрипт вказано двічі (`%s' та `%s)

en: second setuid(%lu) failed: %s
uk: помилка другого виклику setuid(%lu): %s

en: select failed: %s
uk: помилка select: %s

en: select logger stream
uk: вибрати потік ведення журналу

en: send data
uk: надання даних

en: send header: size=%lu, cmd=%c
uk: надання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c

en: send stream failed: %s
uk: помилка запису до потоку: %s

en: sending to stream failed: %s
uk: помилка запису до потоку: %s

en: server %s: accept failed: %s
uk: сервер %s: помилка accept: %s

en: server %s: access from %s blocked
uk: сервер %s: доступ з %s заблоковано

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
uk: сервер %s: доступ з %s заблоковано: не вдалося перевірити ACL: %s

en: server %s: too many children (%lu)
uk: сервер %s: надто багато дочірніх записів (%lu)

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
uk: сервер %s: невизначений результат ACL; доступ з %s дозволено

en: set Gacopyz log level
uk: встановити рівень журналювання бібліотеки Gacopyz

en: set MTA connection timeout
uk: час встановлення з'єднання з MTA

en: set MTA mode (-bd or -bs)
uk: встановити режим MTA (-bd або -bs)

en: set Milter protocol capabilities
uk: встановити здібності Milter

en: set code optimization level
uk: встановити рівень оптимізації

en: set communication socket
uk: встановити комунікаційний порт

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
uk: встановити термін дійсності записів у базі у ЧИСЛО секунд

en: set debug verbosity level
uk: збільшити рівень детальності журналювання

en: set debugging level
uk: встановити рівень налагодження

en: set milter timeouts
uk: встановлює ліміти часу для операцій Milter.

en: set name of the TLS CA file
uk: назва файлу CA

en: set name of the TLS certificate file
uk: назва файлу сертифікату TLS

en: set name of the TLS key file
uk: назва файлу ключа TLS

en: set name of the trace file
uk: встановити ім'я файлу слідкування

en: set new program state directory
uk: встановити робочий каталог

en: set pidfile name
uk: встановити ім'я PID-файлу

en: set readline prompt
uk: встановити текст запрошення

en: set sender socket address
uk: встановити адресу сокета відправника

en: set source address for TCP connections
uk: встановити вихідний адрес для поєднань TCP

en: set the body chunk for xxfi_body calls
uk: встановити розмір сегментів тексту повідомлення для викликів xxfi_body

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
uk: встановити ідентифікатор журналювання для syslog

en: setegid(%lu) failed: %s
uk: помилка setegid(%lu): %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
uk: неочікуваний успіх виклику seteuid(0)

en: setgid(%lu) failed: %s
uk: помилка setgid(%lu): %s

en: setgroups failed: %s
uk: помилка setgroups: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
uk: помилка setregid(%lu,%lu): %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
uk: помилка setresgid(%lu,%lu,%lu): %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
uk: помилка setreuid(%lu,-1): %s

en: setuid(%lu) failed: %s
uk: помилка setuid(%lu): %s

en: show compilation defaults
uk: вивести параметри компіляції

en: show used Sendmail macros
uk: показати використані макроси Sendmail

en: sieve called from here
uk: фільтр викликано звідси

en: sieving failed: %s
uk: помилка sieve: %s

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
uk: smfi_register: %s: розбіжність версій; програма %d != реалізація %d

en: socket `%s' already exists
uk: сокет `%s' вже існує

en: socket path name too long: %s
uk: назва шляху до сокета є надто довгою: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
uk: Недійсний заголовок Spam у відповіді від spamd: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
uk: Нерозпізнаний відгук spamd: `%s'

en: spec: list
uk: спец: перелік

en: spf_data_init: invalid IP address: %s
uk: spf_data_init: неправильна IP адреса: %s

en: stack segment expanded, new size=%lu
uk: розширено сегмент стеку, новий розмір=%lu

en: stack trace finishes
uk: кінець роздруку

en: stack trace:
uk: роздрук стеку:

en: stack underflow
uk: стек порожній

en: stage: string> <macros: strings
uk: стан: рядок> <макроси: рядки

en: start of context loop
uk: початок петлі контексту

en: state %s is unreachable from %s
uk: стан %s не є доступний з %s

en: state %s, next state %s
uk: стан %s; наступний стан: %s

en: state directory `%s' is not an absolute file name
uk: не вказано повний шлях до каталогу стану: %s

en: stay in foreground
uk: лишатися на передньому плані

en: switch to this user privileges after startup
uk: після запуску встановити привілеї цього користувача

en: symbol import conflict: %s
uk: конфлікт імпорту символу: %s

en: symbol table is full
uk: переповнення таблиці символів

en: syntax check failed; restart cancelled
uk: помилка під час спроби перевірити синтаксис; перезапуск скасовано

en: tempfail code should be 4xx
uk: кодом tempfail має бути 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
uk: розширеним кодом tempfail має бути 4.x.x

en: temporary failure querying for username %s
uk: тимчасова помилка перевірки імені користувача %s

en: terminating subprocesses
uk: закінчення процесів-нащадків

en: this is the location of the previous definition
uk: це є місце попереднього визначення

en: this is the location of the previous initialization
uk: це є місце попереднього визначення

en: this source file requires %s version %s or later,
uk: цей початковий файл потребує версії %s %s або новішої,

en: this statement has no effect in %s
uk: ця інструкція не працює у %s

en: this version of Mailutils does not support configurable mailbox permissions
uk: ваша версія Mailutils не підтримує конфігурації прав доступу скриньок

en: time: interval
uk: time: проміжок

en: time: seconds
uk: time: секунди

en: too few arguments in call to `%s'
uk: замало аргументів у виклику `%s'

en: too few arguments in pragma
uk: замало аргументів у прагмі

en: too many arguments
uk: забагато аргументів

en: too many arguments in call to `%s'
uk: забагато аргументів у виклику `%s'

en: too many arguments in pragma
uk: забагато аргументів у прагмі

en: too many arguments to define-macros
uk: забагато аргументів для define-macros

en: too many children (%lu)
uk: надто багато дочірніх записів (%lu)

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
uk: означено забагато макросів для стану "mail", в інструкції "auth-macros"

en: trace executed actions
uk: трасування виконаних дій

en: transition from state %s to %s is prohibited
uk: перехід зі стану %s до стану %s заборонений

en: type
uk: тип

en: type: string
uk: type: рядок

en: unable to create database %s: %s
uk: не вдалося створити базу даних %s: %s

en: unable to create new socket: %s
uk: неможливо створити нове гніздо: %s

en: unable to open database %s: %s
uk: не вдалося відкрити базу даних %s: %s

en: unable to record current working directory: %s
uk: не вдається зберегти поточний каталог: %s

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
uk: не вдається запустити зовнішній препроцесор `%s': %s

en: uncaught exception %s: %s
uk: непіймане виключення %s: %s

en: undefine a preprocessor symbol NAME
uk: видалити символ препроцесора НАЗВА

en: unexpected character: %c
uk: неочікуваний знак: %c

en: unexpected end of file
uk: неочікуваний кінець файлу

en: unexpected error scanning database %s: %s
uk: неочікувана помилка під час перегляду бази %s: %s

en: unexpected list
uk: несподіваний перелік

en: unknown
uk: невідомий

en: unknown MeTA1 macro %s
uk: невідомий макрос MeTA1: %s

en: unknown SMTP stage
uk: невідомий стан SMTP

en: unknown built-in private data requested (%d)
uk: замовлення на невідомі приватні дані (%d)

en: unknown clamav response: %s
uk: нерозпізнана відповідь ClamAV: %s

en: unknown client type %s
uk: невідомий тип клієнта: %s

en: unknown command: %c
uk: невідома команда: %c

en: unknown command: %ld
uk: невідома команда: %ld

en: unknown command: \%03o
uk: невідома команда: \%03o

en: unknown database format: %s
uk: невідомий формат бази даних: %s

en: unknown exception: %d: %s
uk: невідоме виключення: %d: %s

en: unknown flag
uk: невідома ознака

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: unknown host name %s
uk: невідома машина %s

en: unknown host name: %s
uk: невідома назва вузла: %s

en: unknown pragma
uk: невідома прагма

en: unknown regexp flag: %s
uk: невідома ознака формального виразу: %s

en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
uk: невідома семантика; дозволені значення то traditional (або gray) та ct (або con-tassios)

en: unknown server type
uk: невідомий тип сервера

en: unknown smtp state tag: %s
uk: невідомий ярлик стану SMTP: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
uk: невідома назва (%s) джерела повідомлень системного журналу; stderr спрямовано до %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
uk: невідомий пріоритет (%s); stderr спрямовано до %s

en: unknown timeout class: %s
uk: невідомий клас обмеження часу: %s

en: unknown timeout: %c
uk: невідомий ліміт часу: %c

en: unnamed formal parameters are deprecated
uk: декларації параметрів без назв є застарілими

en: unrecognized time format (near `%s')
uk: невідомий формат часу (біля `%s')

en: unspecified value not ignored as it should be
uk: неокреслене значення повинно іґноруватися

en: unsupported SPAMD version: %s
uk: версія SPAMD %s не підтримується

en: unsupported address family
uk: непідтримуване сімейство адрес

en: unsupported logger stream: %s
uk: непідтримуваний потік журналювання: %s

en: unsupported mode
uk: режим не підтримується

en: unsupported protocol: %s
uk: протокол не підтримується: %s

en: unsupported reply code: %c (%d)
uk: код звернення не підтримується: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
uk: код звернення не підтримується: %d

en: url: string
uk: url: рядок

en: use `require %*.*s' instead
uk: використовуйте `require %*.*s'

en: use command as external preprocessor
uk: використати команду замість зовнішнього препроцесора

en: use either --stdio or --daemon
uk: використовуйте --stdio або --daemon

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
uk: взаємодія SMTP на стандартному вході/виході (те ж саме, що -bs)

en: var: string> <value: string-or-number
uk: змінна: рядок> <значення: рядок-або-число

en: variable %s is not defined
uk: змінна %s не визначена

en: variable `%s' already initialized
uk: змінну  %s вже встановлено

en: variable name `%s' clashes with a constant name
uk: назва змінної `%s' співпадає з назвою сталої

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
uk: розбіжність версій: компіляція=%d, виконання=%d

en: when running as root, --user option is mandatory.
uk: при запуску з привілеями користувача, опція --user є обов'язковою

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
uk: з --compact або --expire: застосувати операцію до всіх баз

en: write error on %s: %s
uk: помилка запису до %s: %s

en: write failed: %s
uk: помилка запису: %s

en: wrong assignment format: %s
uk: недійсний формат призначення: %s

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
uk: xxfi_negotiate повернув %d (опції протоколу=0x%lx, дії=0x%lx)

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
uk: вам слід вказати один з параметрів, --list, --delete, --expire або --compat
