GNU mailutils 2.0 - en to id translation catalogue (571 entries)

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
id: 
    (Interupsi -- satu kali lagi untuk membatalkan surat)

en: 
    Interrupt
id: 
    Interupsi

en:  at %s
id:  di %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
id[0]:  memiliki %4lu pesan (%4lu-%4lu)
id[1]:  memiliki %4lu pesan (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
id:  tidak memiliki pesan

en:  msg part type/subtype              size  description
id:  pesan bagian tipe/subtipe          ukuran deskripsi

en:  near %s
id:  di dekat %s

en:  near end
id:  didekat akhir

en: "%s": not a group
id: "%s": bukan sebuah grup

en: %4lu message   | %4lu messages
id[0]: %4lu pesan
id[1]: %4lu pesan

en: %c is not a valid debug flag
id: %c bukan sebuah opsi debug valid

en: %d: not a header line
id: %d: bukan sebuah baris header

en: %lu new message | %lu new messages
id[0]: %lu pesan baru
id[1]: %lu pesan baru

en: %lu read message | %lu read messages
id[0]: %lu pesan terbaca
id[1]: %lu pesan terbaca

en: %lu unread message | %lu unread messages
id[0]: %lu pesan tidak terbaca
id[1]: %lu pesan tidak terbaca

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
id: %lu: Pesan tidak sesuai (telah dihapus)

en: %s %s is unknown
id: %s %s tidak diketahui

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
id: %s tidak diketahui. Tekan <CR> untuk bantuan

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
id[0]: %s pesan terkoleksi.
id[1]: %s pesan terkoleksi.

en: %s started
id: %s mulai

en: %s takes only one argument
id: %s hanya mengambil satu argumen

en: %s terminated
id: %s berakhir

en: %s's %s has wrong permissions
id: %s's %s memiliki ijin salah

en: %s's %s is not owned by %s
id: %s's %s tidak dimiliki oleh %s

en: %s: ambiguous abbreviation
id: %s: singkatan ambigu

en: %s: cannot create url: %s
id: %s: tidak dapat membuat url: %s

en: %s: cannot get message body: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan tubuh pesan: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan nama pengguna dari url: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
id: %s: kuota kotak surat dilewati untuk penerima ini

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
id: %s: pesan akan melebihi ukuran maksimal kotak surat untuk penerima ini

en: %s: no such user
id: %s: tidak ada pengguna seperti itu

en: %s: server returned %s
id: %s: server mengembalikan %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
id: %s: hasil ACL tidak terdefinisi: akses diijinkan

en: %s: unknown attribute
id: %s: atribut tidak diketahui

en: %s: unknown function
id: %s: fungsi tidak diketahui

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
id: %s:%d: KESALAHAN INTERNAL (mohon laporkan)

en: %s:%d: malformed line
id: %s:%d: baris salah bentuk

en: %s:%lu: comment redefined
id: %s:%lu: komentar didefinisikan kembali

en: %s:%lu: content id redefined
id: %s:%lu: id isi didefinisikan kembali

en: %s:%lu: description redefined
id: %s:%lu: deskripsi didefinisikan kembali

en: %s:%lu: missing %c
id: %s:%lu: hilang %c

en: %s:%lu: missing filename
id: %s:%lu: hilang nama berkas

en: %s:%lu: missing subtype
id: %s:%lu: hilang subtipe

en: %s:%lu: no such message: %lu
id: %s:%lu: tidak ada pesan seperti itu: %lu

en: %s:%lu: syntax error
id: %s:%lu: sintaks error

en: %s:%lu: unmatched #end
id: %s:%lu: tidak ada pasangan #end

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
id: %s:kotak surat `%s': %s: %s

en: (continue)
id: (lanjutkan)

en: (others)
id: (lain)

en: -- Local Recipients --
id: -- Penerima Lokal --

en: -- Network Recipients --
id: -- Jaringan Penerima --

en: --add requires at least one --sequence argument
id: --add membutuhkan paling tidak satu argumen --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
id: --delete membutuhkan paling tidak satu argumen --sequence

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: APOP failed for `%s'
id: APOP gagal untuk `%s'

en: APOP user %s tried to log in with USER
id: APOP pengguna %s dicoba untuk log in dengan PENGGUNA

en: Actions are:
id: Aksi adalah:

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian include. Argumen adalah sebuah daftar yang dipisahkan kolon dari direktori.

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian perpustakaan. Argumen adalah daftar dari direktori yang dipisahkan kolon.

en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
id: Ijinkan koneksi dari alamat IP ini. Kata opsional `from' diijinkan diantara  itu dan argumen itu. Sama juga benar untuk aksi lain dibawah.

en: Already connected to the database
id: Telah terhubung ke basis data

en: Argument not applicable for z
id: Argumen tidak dapat diaplikasikan untuk z

en: Authentication failed
id: Autentifikasi gagal

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
id: Secara otomatis expire pesan terbaca setelah hari yang diberikan.

en: Bad address `%s': %s
id: Alamat buruk `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
id: Argumen buruk untuk perintah scroll

en: Bad column address
id: Alamat kolom buruk

en: Bad number of pages
id: Nomor buruk untuk halaman

en: Badly formed file or directory name
id: Nama berkas atau direktori memiliki bentuk buruk

en: Base DN for LDAP lookups.
id: Base DN untuk pencarian LDAP.

en: COMMAND
id: PERINTAH

en: CONTENT
id: ISI

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
id: ERROR KRITIS: Folder `%s' ditinggalkan dalam keadaan tidak konsisten, karena
    sebuah error terjadi ketika mencoba mengembalikan perubahan.
    Jangkauan pesan %s-%s telah diubah namanya menjadi %s-%s.

en: Cannot append message to `%s': %s
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke `%s': %s

en: Cannot append message: %s
id: Tidak dapat menambahkan pesan: %s

en: Cannot create header list: %s
id: Tidak dapat membuat daftar header: %s

en: Cannot create header: %s
id: Tidak dapat membuat header: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membuat kotak surat %s: %s

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
id: Tidak dapat membuat keluaran kotak surat `%s': %s

en: Cannot create temporary header: %s
id: Tidak dapat membuat header sementara: %s

en: Cannot decode line `%s': %s
id: Tidak dapat mengartikan baris `%s': %s

en: Cannot determine my email address: %s
id: Tidak dapat menentukan alamat emailku: %s

en: Cannot determine my username
id: Tidak dapat menentukan nama pengguna diriku

en: Cannot execute
id: Tidak dapat menjalankan

en: Cannot execute `%s': %s
id: Tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Cannot get homedir
id: Tidak dapat mendapatkan direktori rumah

en: Cannot get message %lu: %s
id: Tidak dapat mendapatkan pesan %lu: %s

en: Cannot open %s: %s
id: Tidak dapat membuka %s: %s

en: Cannot open `%s': %s
id: Tidak dapat membuka `%s': %s

en: Cannot open file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membuka kotak surat %s: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
id: Tidak dapat membuka keluaran kotak surat `%s': %s

en: Cannot open temporary file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas sementara: %s

en: Cannot parse address `%s': %s
id: Tidak dapat parse alamat `%s': %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
id: Tidak dapat membaca kotak surat %s: %s

en: Cannot stat output file: %s
id: Tidak dapat mendapatkan statistik berkas keluaran: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
id: Tidak dapat mengenkapsulasi pesan/bagian

en: Child terminated abnormally: %d
id: Anak berakhir secara tidak normal: %d

en: Clear include search path.
id: Hapus jalur pencarian include.

en: Clear library search path.
id: Bersihkaan jalur pencarian perpustakaan.

en: Command exited with status %d
id: Perintah keluar dengan status %d

en: Command not allowed in an escape sequence
id: Perintah tidak diijinkan dalam sebuah urutan escape

en: Command terminated
id: Perintah berakhir

en: Command terminated on signal %d
id: Perintah berakhir di sinyal %d

en: Component name:
id: Nama komponen:

en: Configuration error
id: Konfigurasi error

en: Configure safety checks for the forward file.
id: Kofigurasi pemeriksaan keamanan untuk berkas terusan.

en: Confirm :
id: Konfirmasi :

en: Conflict with previous locker
id: Konflik dengan pengunci sebelumnya

en: Connection closed by remote host
id: Koneksi ditutup oleh remote host

en: Create folder "%s"
id: Membuat folder "%s"

en: Create mailbox URL using <pattern>.
id: Buat URL kotak surat menggunakan <pola>.

en: Creating mailer %s
id: Membuat pengirim surat %s

en: DATE
id: TANGGAL

en: DN for accessing LDAP database.
id: DN untuk mengakses basis data LDAP.

en: DNS name resolution failed
id: Resolusi nama DNS gagal

en: Database name.
id: Nama basis data.

en: Default mail spool directory
id: Direktori mail spool baku

en: Default mailbox type
id: Tipe kotak surat baku

en: Default mailbox type.
id: Tipe kotak surat baku.

en: Default port number.
id: Nomor port baku.

en: Default syslog facility
id: Fasilitas syslog baku

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
id: Hapis pesan kadaluarsa ketika menutup kotak surat.

en: Destroying the mailer
id: Menghancurkan pengirim surat

en: Disable LOGIN command.
id: Non-aktifkan perintah LOGIN.

en: Display entire headers.
id: Tampilkan seluruh pesan.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
id: Tampilkan hanya header dari daftar ini. Argumen adalah sebuah daftar dari nama header dipisahkan oleh spasi atau koma.

en: Display options
id: Opsi penampilan

en: Do not abort if execution fails on a message.
id: Jangan batalkan jika eksekusi gagal di sebuah pesan.

en: Do not remove messages from the source mailbox.
id: Jangan hapus pesan dari kotak surat sumber.

en: Do you need help
id: Anda butuh bantuan

en: Do you want a path below your login directory
id: Anda ingin sebuah jalur dibawah direktori login anda

en: Do you want the standard MH path "%s"
id: Anda ingin jalur standar MH "%s"

en: Don't use the draft.
id: Jangan gunakan draft.

en: EDITOR
id: PENGUBAH

en: ERROR: undefined statement
id: ERROR: pernyataan tidak terdefinisi

en: Edit again?
id: Ubah lagi?

en: Empty virtual function
id: Fungsi virtual kosong

en: Enable LDAP lookups.
id: Aktifkan pencarian LDAP.

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
id: Aktifkan TCP wrapper pengontrol akses. Baku adalah "ya".

en: End of Forwarded message
id: Akhir dari pesan yang dilanjutkan

en: End of Forwarded messages
id: Akhir dari pesan yang dilanjutkan

en: Exclude all headers.
id: Exclude seluruh headers.

en: Expire locks older than this amount of time.
id: Kadaluarsa kunci lebih lama dari jumlah waktu ini.

en: External locker failed
id: Pengunci eksternal gagal

en: External locker killed
id: Pengunci eksternal terbunuh

en: FILE
id: BERKAS

en: FILE [FILE ...]
id: BERKAS [BERKAS ...]

en: FILE must be specified
id: BERKAS harus dispesifikasikan

en: FLAGS
id: OPSI

en: Failed to execute external locker
id: Gagal untuk menjalankan pengunci eksternal

en: File %s already exists. Rewrite
id: Berkas %s telah ada. Tulis kembali

en: File check failed
id: Pemeriksaan berkas gagal

en: Finished packing messages.
id: Selesai mempack pesan.

en: Fixing global sequences
id: Membetulkan urutan global

en: Fixing private sequences
id: Membetulkan urutan private

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
id: Folder                  # dari pesan      (jangkauan)  cur msg   (berkas lain)

en: Folder contains
id: Folder berisi

en: Folder contains no messages.
id: Folder tidak berisi pesan.

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
id: Secara paksa rusak kunci yang sudah ada yang lebih tua dari waktu yang sudah ditentukan.

en: Format string not specified
id: Format string tidak dispesifikasikan

en: Forwarded message
id: Pesan yang dilanjutkan

en: Forwarded messages
id: Pesan yang dilanjutkan

en: GNU libintl compiled in
id: GNU libintl dikompilasi dalam

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
id: GNU messages -- hitung jumlah dari pesan dalam sebuah kotak surat

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
id: GNU mimeview -- tampilkan berkas, menggunakan mekanisme mailcap.

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
id: GNU popauth -- manage pop3 basis data autentifikasi

en: GSASL %s: cannot get username
id: GSASL %s: tidak dapat mendapatkan nama pengguna

en: GSSAPI support
id: dukungan GSSAPI

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
id: pengguna GSSAPI %s TIDAk diijinkan sebagai %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
id: pengguna GSSAPI %s diijinkan sebagai %s

en: Get bulletins from the specified mailbox.
id: Dapatkan bulletins dari kotak surat yang dispesifikasikan.

en: Getting message %s
id: Mendapatkan pesan %s

en: Getting message numbers.
id: Mendapatkan pesan nomor.

en: Global access control list.
id: Daftar akses global kontrol.

en: Global debugging settings
id: Konfigurasi debugging global

en: HEADER: VALUE
id: HEADER: NILAI

en: Host does not exist
id: Host tidak ada

en: I'm going to create the standard MH path for you.
id: Saya akan membuat sebuah jalur MH standar untuk anda.

en: IMAP4 protocol support
id: dukungan protokol IMAP4

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: tipe data %d tidak tertangani

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: kapabilitas standar `%s' tidak diketahui

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
id: INTERNAL ERROR: %s: callback tidak didefinisikan

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
id: INTERNAL ERROR: Permintaan tidak diketahui canned bagian %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
id: INTERNAL ERROR: opcode tidak diketahui: %x

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
id: INTERNAL ERROR: tidak dapat menentukan ofset target untuk %s

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
id: Jika sebuah koneksi dari alamat IP ini diminta, jalankan aplikasi yang diberikan dan ijinkan atau tolak koneksi tergantung dari kode keluarnya. Lihat `exec' untuk deskripsi dari argumennya.

en: If true, create non-existing user home directories.
id: Jika benar, buat direktori rumah pengguna yang tidak ada.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
id: Dalam mode LMTP, dengarkan URL yang diberikan. URL yang valid adalah:
       tcp://<address: string>:<port: number> (catat port adalah wajib)
       file://<nama-berkas-socket>
    atau socket://<nama-berkas-socket>

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
id: Dalam mode LMTP, simpan grup tambahan ini.

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
id: Dalam kasus pengiriman ganda, keluar dengan kode 0 jika paling tidak satu pengiriman sukses.

en: Inappropriate operation for this mode
id: Operasi tidak sesuai untuk mode ini

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
id: Termasuk isi dari berkas yang diberikan. Jika sebuah direktori diberikan, termasuk isi dari berkas <berkas>/<aplikasi>, dimana <aplikasi> adalah nama dari aplikasi. Bentuk kemudian ini hanya diijinkan dalam berkas konfigurasi situs-lebar.

en: Incorrect input data
id: Masukan data tidak benar

en: Incorrect value for decode-fallback
id: Nilai tidak benar untuk dekode-fallback

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
id: Indikasikan kegagalan sementara jika penerima melebihi batas kuota suratnya.

en: Input string is not RFC 2047 encoded
id: Masukan string tidak terkode RFC 2047

en: Insufficient permissions
id: Ijin tidak mencukupi

en: Internal error: condition stack underflow
id: Internal error: kondisi stack underflow

en: Interrupt
id: Interupsi

en: Invalid command
id: Perintah tidak valid

en: Invalid header: %s
id: Header tidak valid: %s

en: Item already exists
id: Item telah ada

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
id: Penyaring LDAP yang digunakan untuk permintaan getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
id: Penyaring LDAP yang digunakan untuk permintaan getpwuid.

en: LEVEL
id: TINGKAT

en: LIST
id: DAFTAR

en: LMTP server configuration.
id: konfigurasi server LMTP.

en: List of fields to return in response to ID command.
id: Daftar dari fields untuk dikembalikan dalam balasan ke perintah ID.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
id: Daftar alamat dan verifikasi jika mereka dapat diterima untuk di kirim layanan.

en: List the draft on the terminal.
id: Daftar draft di terminal.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
id: Daftar pesan yang telah didistribusikan/dibalas di terminal.

en: Listing options
id: Opsi penampilan

en: Lock file check failed
id: Pemeriksaan berkas kunci gagal

en: Lock not held on file
id: Kunci tidak dipegang di berkas

en: Locker null
id: Pengunci kosong

en: Log all executed actions.
id: Catat seluruh aksi yang dijalankan.

en: Log connections from this IP address.
id: Catat koneksi dari alamat IP ini.

en: Log the session transcript.
id: Catat transcript sesi.

en: Log to stderr instead of syslog.
id: Catat ke stderr daripada ke syslog.

en: MAILER
id: PENGIRIM SURAT

en: MASTER: exiting on signal (%s)
id: MASTER: keluar di sinyal (%s)

en: MBOX environment variable not set
id: variabel lingkungan MBOX tidak diset

en: MH mail storage support
id: dukungan penyimpanan MH mail

en: MIME editing options
id: Opsi pengubahan MIME

en: MINUTES
id: MENIT

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
id: Kotak surat ke sieve (baku ke spool surat pengguna).

en: Maildir mail storage support
id: dukungan penyimpanan suran Maildir

en: Malformed or unsupported mailer URL
id: Salah bentuk atau URL pengirim surat tidak ditemukan

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
id: Argumen wajib atau opsional ke opsi panjang juga wajib atau opsional untuk opsi pendek apapun yang berhubungan dengannya.

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
id: Jumlah maksimal dari proses anak untuk dijalankan secara bersamaan.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
id: Jumlah maksimal dari permintaan masuk setiap interval permintaan kontrol.

en: Maximum number of message body lines to be output.
id: Jumlah maksimal dari baris tubuh pesan untuk dikeluarkan.

en: Message contains:
id: Pesan berisi:

en: NAME
id: NAMA

en: NUMBER
id: ANGKA

en: Name of DBM quota database file.
id: Nama dari berkas basis data quota DBM.

en: New mail has arrived.
id: Surat baru telah tiba.

en: No applicable message
id: Tidak ada pesan yang dapat diaplikasikan

en: No applicable messages
id: Tidak ada pesan yang dapat diaplikasikan

en: No fields are currently being ignored
id: Tidak ada field yang saat ini sedang diabaikan

en: No fields are currently being retained
id: Tidak ada field yang saat ini telah dijaga

en: No fields are currently being unfolded
id: Tidak ada fields yang saat ini telah dibongkar

en: No input data
id: Tidak ada masukan data

en: No mail for %s
id: Tidak ada surat untuk %s

en: No messages in that folder!
id: Tidak ada pesan di folder itu!

en: No new mail for %s
id: Tidak ada surat baru untuk %s

en: No previous file
id: Tidak ada berkas sebelumnya

en: No query was yet executed
id: Tidak ada permintaan yang dijalankan

en: No result from the previous query available
id: Tidak ada hasil dari permintaan sebelumnya yang tersedia

en: No such interface
id: Tida ada antar-muka seperti itu

en: No such user name
id: Tidak ada nama pengguna seperti itu

en: No value set for "%s"
id: Tidak ada nilai diset untuk "%s"

en: Normal termination
id: Berakhir normal

en: Not a valid RFC 2047 encoding
id: Bukan sebuah pengkodean valid RFC 2047

en: Not connected to the database
id: Tidak terhubung ke basis data

en: Not enough buffer space
id: Tidak cukup ruang penyangga

en: Not enough memory
id: Tidak cukup memori

en: Not enough memory to edit the line
id: Tidak cukup memori untuk mengubah baris

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
id: Notifikasi jika pengguna masuk di salah satu dari ttys.

en: Null message body; hope that's ok
id: Tubuh pesan kosong; harap itu tidak bermasalah

en: Old Password:
id: Sandi lewat lama:

en: On first screenful of messages
id: Di screenful pertama dari pesan

en: On last screenful of messages
id: Di screenful terakhir dari pesan

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
id: Di awal, hapus tanda penghapusan dari seluruh pesan.

en: Only the file owner can use --username
id: Hanya pemilik berkas yang dapat menggunakan --username

en: Opening mailer %s
id: Membuka pengirim surat %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
id: Pembukaan pengirim surat `%s' gagal: %s

en: Operating system error
id: Sistem operasi error

en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Operation failed
id: Operasi gagal

en: Operation not allowed
id: Operasi tidak diperbolehkan

en: Options are:
id: Opsi adalah:

en: Other options
id: Opsi lain

en: Output file cannot be created
id: Berkas keluaran tidak dapat dibuat

en: Output formfeed character between messages.
id: Keluarkan karakter formfeed diantara pesan.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
id: Keluarkan informasi keluaran digunakan oleh antarmuka Emacs rmail.

en: PAM support
id: dukungan PAM

en: PART
id: BAGIAN

en: PATH
id: JALUR

en: PATTERN
id: POLA

en: POP3 login: user `%s', source %s
id: POP3 login: pengguna `%s', sumber %s

en: POP3 protocol support
id: dukungan protokol POP3

en: Password for the SQL user.
id: Kata kunci untuk pengguna SQL.

en: Password for use with binddn.
id: Kata kunci yang digunakan dengan binddn.

en: Password:
id: Sandi lewat:

en: Passwords differ. Please retry.
id: Sandi lewat berbeda. Mohon coba kembali.

en: Per-server access control list
id: Daftar akses kontrol setiap server

en: Please answer yes or no:
id: Mohon jawab yes atau no:

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
id: Awalan pesan debug dengan lokasi sumber Mailutils.

en: Press <return> to show content...
id: Tekan <kembali> untuk memperlihatkan isi...

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
id: Tampilkan seluruh pesan yang cocok dengan pola, tidak hanya yang pertama.

en: Print details of failure reasons to stderr.
id: Tampilkan detail dari alasan kegagalan ke stderr.

en: Print source locations along with action logs (default).
id: Tampilkan lokasi sumber sejalan dengan catatan aksi (baku).

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
id: Sebelum menggunakan MH, ini dibutuhkan untuk mempunyai sebuah berkas di
    direktori login anda (%s) bernama .mh_profile yang berisi informasi ke
    beberapa operasi langsung MH. Hanya item yang dibutuhkan yang digunakan
    jalur untuk seluruh operasi folder MH. Jalur MH yang disarankan untuk
    anda adalah %s...

en: Process exited on signal
id: Proses keluar di sinyal

en: Process exited with a non-zero status
id: Proses keluar dengan sebuah status bukan nol

en: Process forward file.
id: Proses berkas terusan.

en: RADIUS protocol support
id: dukungan protokol RADIUS

en: RETRIES
id: COBA

en: Radius request for authorization.
id: Permintaan radius untuk otorisasi.

en: Radius request for getpwnam.
id: Permintaan radius untuk getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
id: Permintaan radius untuk getpwuid.

en: Read error
id: Baca error

en: Read failed: %s
id: Baca gagal: %s

en: Read messages from this folder.
id: Baca pesan dari folder ini.

en: Reading %s
id: Membaca %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
id: Refile draft kedalam FOLDER yang diberikan.

en: Remote protocol error
id: Protokol remote error

en: Remove folder %s
id: Hapus folder %s

en: Renaming %s to %s
id: Mengubah nama %s ke %s

en: Replace the draft with the newly created one
id: Ganti draft dengan yang baru dibuat

en: Requested item not found
id: Permintaan item tidak ditemukan

en: Required system file does not exist or cannot be opened
id: Sistem berkas yang dibutuhkan tidak ada atau tidak dapat dibuka

en: Result of the previous query is not released
id: Hasil dari permintaan sebelumnya belum dikeluarkan

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
id: Kembali 0 di sukses, 3 jika penguncian di berkas gagal karena ini telah terkunci, dan 1 jika jenis error yang lain terjadi.

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
id: Menggunakan kembali alamat yang sudah ada (mode LMTP). Baku adalah "yes".

en: Reverse message sorting order.
id: Balik urutan pengurutan pesan.

en: Reverting pack table.
id: Mengembalikan tabel pack.

en: Run `%s'?
id: Jalankan `%s'?

en: Run in foreground.
id: Jalankan di foreground.

en: SASL support using GNU SASL
id: dukungan SASL menggunakan GNU SASL

en: SECONDS
id: DETIK

en: SMTP protocol support
id: dukungan protokol SMTP

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
id: Field SQL `%s' (`%s') memiliki nilai NULL

en: SQL query returning the user's password.
id: permintaan SQL mengembalikan kata kunci pengguna.

en: SQL query to use for getpwnam requests.
id: Permintaan SQL untuk menggunakan permintaan getpwnam.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
id: permintaan SQL yang digunakan untuk permintaan getpwuid.

en: SQL server host name.
id: server SQL nama host.

en: SQL server port.
id: port server SQL.

en: SQL user name.
id: nama pengguna SQL.

en: SWITCHES
id: OPSI

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
id[0]: Disimpan %d pesan dalam %s
id[1]: Disimpan %d pesan dalam %s

en: Saving options
id: Opsi penyimpanan

en: Send the message in the background.
id: Kirim pesan dalam background.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
id: Kirim pesan. Opsi -watch menyebabkan proses pengiriman untuk diperhatikan. Opsi yang dilewatkan ke aplikasi pengirim secara satu persatu.

en: Sender address is obtained from the envelope
id: Alamat pengirim diperoleh dari amplop

en: Sending message %s
id: Mengirim pesan %s

en: Sendmail command line interface support
id: dukungan antar muka baris perintah Sendmail

en: Server configuration.
id: Konfigurasi server.

en: Service unavailable
id: Layanan tidak tersedia

en: Set LDAP debugging level.
id: Set tingkat debugging LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
id: Set URL dari server LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
id: Set sebuah peta-daerah untuk parsing balasan LDAP. Peta adalah sebuah daftar dipisahkan kolom dari definisi. Setiap definisi memiliki bentuk berikut:
       <name: string>=<attr: string>
    ketika <nama> adalah salah satu dari berikut ini: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, dan <attr> adalah nama dari atribut LDAP yang berhubungan.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
id: Set sebuah peta-daerah untuk parsing balasan SQL. Peta adalah daftar dipisahkan kolom dari definisi. Setiap definisi memiliki bentuk berikut:
       <name: string>=<column: string>
    dimana <name> adalah salah satu dari berikut: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, dan <kolom> adalah nama dari kolom SQL yang berhubungan.

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
id: Set sebuah daftar dari modul untuk otentifikasi. Modlist adalah sebuah daftar dipisahkan dengan kolon dari nama modul atau sebuah kata `clear' untuk menghapus nilai sebelumnya.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
id: Set sebuah daftar dari modul untuk otorisasi. Modlist adalah sebuah daftar dipisahkan kolon dari nama modul atau sebuah kata `clear' untuk menghapus nilai sebelumnya.

en: Set control interval.
id: Set interval kontrol.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
id: Set nama daemon untuk TCP wrapper lookups. Baku adalah nama aplikasi.

en: Set debug verbosity level.
id: Set tingkat verbosity debug.

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
id: set domain e-mail untuk nama pengguna yang tidak terkualifikasi (baku adalah host ini)

en: Set idle timeout.
id: Set waktu habis idle

en: Set output width
id: Set lebar keluaran

en: Set overflow control interval.
id: Set overflow kontrol interval.

en: Set radius configuration directory.
id: Set direktori konfigurasi radius.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
id: Set fasilitas syslog. Arg adalah salah satu dari berikut: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 sampai local7 (besar huruf berpengaruh), atau sebuah nomor fasilitas.

en: Set the bulletin database file name.
id: Set nama berkas basis data bulletin.

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
id: Set alamat pengguna email sekarang (baku adalah nama-login@domain-baku).

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
id: Set jumlah maksimal dari percobaan untuk mencoba mendapatkan kunci.

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
id: Set minimal tunda yang diijinkan diantara dua login yang berurutan.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
id: Set nama dari statistik berkas login (untuk login-tunda).

en: Set user email address.
id: Set alamat email pengguna.

en: Sieve options
id: Opsi Sieve

en: Software error
id: Piranti lunak error

en: Sorry
id: Maaf

en: Store PID of the master process in this file.
id: Simpan PID dari proses master dalam berkas ini.

en: Support for Guile as extension language
id: Dukungan untuk Guile sebagai bahasa ekstensi

en: Support for POSIX threads
id: Dukungan untuk POSIX threads

en: Support for TCP wrappers
id: Dukungan untuk TCP wrappers

en: Support for virtual mail domains
id: Dukungan untuk domain mail virtual

en: System configuration directory
id: Direktori konfigurasi sistem.

en: TICKET
id: TIKET

en: TLS support using GNU TLS
id: dukungan TLS menggunakan GNU TLS

en: TYPE-LIST
id: DAFTAR-TIPE

en: Tag syslog messages with this string.
id: Tag pesan syslog dengan string ini.

en: Temporary failure
id: Kegagalan sementara

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
id: Akhiri sesi. Jaga draft, kecuali opsi -delete diberikan.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
id: Akhiri sesi. Jaga draft.

en: There are messages in that folder.
id: Ada pesan di folder itu.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
id[0]: Ada %lu pesan dalam kotak surat anda.
id[1]: Ada %lu pesan dalam kotak surat anda.

en: Ticket file for user authentication.
id: Berkas tiket untuk autentifikasi pengguna.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
id: Waktu untuk tidur setelah overflow pertama terjadi.

en: Too many arguments for the scrolling command
id: Terlalu banyak argumen untuk perintah scroll

en: URL error: cannot get path: %s
id: URL error: tidak dapat mendapatkan jalur: %s

en: USER
id: PENGGUNA

en: USERNAME
id: NAMA PENGGUNA

en: Unexpected eof on input
id: Tidak terduga akhir dari berkas di masukan

en: Unfinished escape
id: Escape tidak selesai

en: Unknown command: %s
id: Perintah tidak diketahui: %s

en: Unknown command: %s
id: Perintah: %s tidak diketahui

en: Unknown escape %s
id: Escape %s tidak diketahui

en: Unknown exit code
id: Kode keluar tidak diketahui

en: Unknown failure while executing subprocess
id: Kegagalan tidak diketahui ketika menjalankan subproses

en: Unknown mode `%s'
id: Mode `%s' tidak diketahui

en: Unspecified error
id: Error tidak dispesifikasikan

en: Unsupported authentication scheme
id: Skema autentifikasi tidak didukung

en: Usage error
id: Penggunaan error

en: Usage:
id: Penggunaan:

en: Use "%s"?
id: Gunakan "%s"?

en: Use "." to terminate letter.
id: Gunakan "." untuk mengakhiri surat.

en: Use "quit" to quit.
id: Gunakan "quit" untuk berhenti.

en: Use "~." to terminate letter.
id: Gunakan "~." untuk mengakhiri pesan.

en: Use TLS encryption.
id: Gunakan enkripsi TLS.

en: Use external locker program.
id: Gunakan aplikasi pengunci eksternal.

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
id: Gunakan berkas untuk alamat klien negatif pengontrol akses (baku: /etc/hosts.tolak).

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
id: Gunakan berkas untuk alamat klien positif pengontrol akses (baku: /etc/hosts.mengijinkan).

en: Use only encrypted ident responses.
id: Hanya gunakan balasan ident terenkripsi.

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
id: Hanya digunakan dalam mode preauth. Jika tidak dapat mengkonfigurasikannya, putuskan secara langsung.

en: Use specified URL as a mailspool directory.
id: Gunakan URL yang dispesifikasikan sebagai sebuah direktori mailspool.

en: Use the draft.
id: Gunakan draft.

en: Use this URL as the default mailer
id: Gunakan URL ini sebagai pengirim surat baku

en: Use this draft
id: Gunakan draft ini

en: Use this mime.types file.
id: Gunakan berkas mime.types ini.

en: Use this program to display files.
id: Gunakan aplikasi ini untuk menampilkan berkas.

en: User does not exist
id: Pengguna tidak ada

en: User name is not supplied
id: Nama pengguna tidak diberikan

en: User password is not supplied
id: Kata kunci pengguna tidak diberikan

en: Valid if arguments are: s | r | t
id: Valid jika argumen adalah: s | r | t

en: Variable sendmail not set: no mailer
id: Variabel sendmail tidak diset: tidak ada pengirim surat

en: Version of this package
id: Versi dari paket ini

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
id: Peringatan: .biffrc anda memiliki ijin salah

en: What is the full path?
id: Dimanakan jalur lengkapnya?

en: What is the path?
id: Dimanakah jalurnya?

en: What now?
id: Apa sekarang?

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
id: Ketika logging aksi Sieve, identifikasikan pesan dengan nilai dari headernya.

en: Write failed: %s
id: Tulis gagal: %s

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
id: Anda telah memiliki sebuah profile MH, gunakan sebuah pengubah untuk mengubahnya

en: You may not specify more than one `-aldp' option
id: Anda tidak boleh menspesifikasikan lebih dari sekali opsi `-aldp'

en: You will have to fix it manually.
id: Anda harus membetulkan itu secara manual.

en: [FILE]
id: [BERKAS]

en: [OPTIONS] [USER]
id: [OPSI] [PENGGUNA]

en: [address...]
id: [alamat...]

en: [mailbox...]
id: [kotak surat...]

en: [recipient...]
id: [penerima...]

en: `%s' already included at top level
id: `%s' telah dimasukan di tingkat teratas

en: `%s' already included here
id: `%s' telah dimasukan disini

en: a portable `dlopen' wrapper library
id: sebuah portabel `dlopen' wrapper library

en: action `%s' has not been required
id: aksi `%s' belum dibutuhkan

en: addr: IP
id: alamat: IP

en: arg: list
id: arg: daftar

en: cannot append acl entry: %s
id: tidak dapat menambahkan masukan acl: %s

en: cannot change to directory `%s': %s
id: tidak dapat mengubah ke direktori `%s': %s

en: cannot compile source `%s'
id: tidak dapat mengkompile sumber `%s'

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
id: tidak dapat mengubah MIME bagian stream ke pesan: %s

en: cannot create check list: %s
id: tidak dapat membuat daftar pemeriksaan: %s

en: cannot create list: %s
id: tidak dapat membuat daftar: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
id: tidak dapat membuat berkas pid `%s': %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
id: tidak dapat membuat pasangan radius A/V `%s'

en: cannot create temporary stream: %s
id: tidak dapat membuat stream sementara: %s

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
id: tidak dapat menenkode subjek menggunakan %s, %s: %s

en: cannot get `%s:' header: %s
id: tidak dapat mendapatkan `%s:' header: %s

en: cannot get message header: %s
id: tidak dapat mendapatkan header pesan: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
id: tidak dapat mendapatkan pesan bagian #%lu: %s

en: cannot get message part #3: %s
id: tidak dapat mendapatkan pesan bagian #3: %s

en: cannot initialize libgsasl: %s
id: tidak dapat menginisialisasi libgsasl: %s

en: cannot open config file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s': %s

en: cannot open mailer: %s
id: tidak dapat membuka pengirim surat: %s

en: cannot parse date specification (%s)
id: tidak dapat parse spesifikasi tanggal (%s)

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
id: tidak dapat mengubah nama `%s' ke `%s': %s

en: cannot save to mailbox: %s
id: tidak dapat menyimpan ke kotak surat: %s

en: cannot send message: %s
id: tidak dapat mengirim pesan: %s

en: cannot split line `%s': %s
id: tidak dapat membagi baris `%s': %s

en: cannot stat `%s': %s
id: tidak dapat mendapatkan statistik `%s': %s

en: cannot stat include file or directory: %s
id: tidak dapat mendapatkan stat berkas yang dimasukan atau direktori: %s

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
id: pembanding %s tidak kompatibel dengan :count dalam panggilan ke `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
id: pembanding `%s' tidak kompatibel dengan tipe pencocokan `%s' dalam panggilan ke `%s'

en: days
id: hari

en: delivering into %s
id: mengantarkan kedalam %s

en: discarding message
id: mengabaikan pesan

en: else without matching if
id: else tanpa pasangan if

en: endif without matching if
id: endif tanpa pasangan if

en: expected %s but passed %s
id: diduga %s tetapi dilewatkan %s

en: expected 3 parts, but found %lu
id: diduga 3 bagian, tetapi ditemukan %lu

en: expected `,' but found `%s'
id: diduga `,' tetapi ditemukan `%s'

en: expected list, but found array
id: diduga daftar, tetapi ditemukan array

en: expected message type message/rfc822, but found %s
id: tipe pesan yang diduga pesan/rfc822, tetapi ditemukan %s

en: expected string value
id: diduga nilai string

en: extra arguments
id: kelebihan argumen

en: failed to add module %s: %s
id: gagal untuk menambahkan modul %s: %s

en: failed to run inferior sieve machine
id: gagal menjalankan inferior mesin sieve

en: file
id: berkas

en: file-or-directory
id: berkas-atau-direktori

en: filter
id: penyaring

en: format: divide by zero
id: format: dibagi oleh nol

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
id: fribidi gagal untuk mengenal set karakter `%s'

en: give a short usage message
id: berikan sebuah pesan penggunaan pendek

en: give this help list
id: berikan daftar bantuan ini

en: groups: list of string
id: groups: daftar dari strings

en: if requires an argument: s | r | t
id: jika dibutuhkan sebuah argumen: s | r | t

en: in %4lu folder | in %4lu folders
id[0]: dalam %4lu folders
id[1]: dalam %4lu folders

en: include file or directory does not exist
id: berkas yang dimasukan atau direktori tidak ada

en: invalid data type
id: tipe data tidak valid

en: invalid mode string near %s
id: tidak valid mode string didekat: %s

en: invalid permissions (near %s)
id: ijin tidak valid (didekat %s)

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
id: pencocokan relasional `%s' tidak valid dalam panggilan ke `%s'

en: invalid tag name `%s' for `%s'
id: nama tag `%s' tidak valid untuk `%s'

en: junk after IP address
id: sampah setelah alamat IP

en: keeping message
id: menjaga pesan

en: ldap_start_tls failed: %s
id: ldap_start_tls gagal: %s

en: list
id: daftar

en: mailbox `%s': %s: %s
id: kotak surat `%s': %s: %s

en: major
id: mayor

en: malformed radius A/V list
id: daftar A/V radius salah bentuk

en: marking as deleted
id: ditandai sebagai terhapus

en: match type specified twice in call to `%s'
id: tipe pencocokan dispesifikasikan dua kali dalam panggilan ke `%s'

en: message is not multipart
id: pesan bukan multipart

en: missing closing quote in preprocessor statement
id: hilang quote penutup dalam pernyataan preprosesor

en: mu_authority_set_ticket failed
id: mu_authority_set_ticket gagal

en: mu_folder_get_authority failed
id: mu_folder_get_authority gagal

en: mu_mailbox_get_folder failed
id: mu_mailbox_get_folder gagal

en: name
id: nama

en: no alternate message to display
id: tidak ada pesan alternatif untuk ditampilkan

en: no draft file to display
id: tidak ada berkas draft untuk ditampilkan

en: no lines out
id: tidak ada baris keluar

en: no messages in %s
id: tidak ada pesan dalam %s

en: no messages in range %s
id: tidak ada pesan dalam jangkauan %s

en: no next message
id: tidak ada pesan selanjutnya

en: no prev message
id: tidak ada pesan sebelumnya

en: no such module: %s
id: tidak ada modul seperti itu: %s

en: not a boolean
id: bukan sebuah boolean

en: not an IPv4
id: bukan sebuah IPv4

en: not enough arguments
id: tidak cukup memori

en: not enough memory
id: tidak cukup memori

en: number
id: angka

en: only one message at a time!
id: hanya satu pesan di satu waktu!

en: oops?
id: ups?

en: preprocessor syntax
id: sintaks preprosesor

en: print program version
id: tampilkan versi aplikasi

en: process %lu finished with code %d
id: proses %lu berakhir dengan kode %d

en: process %lu finished with code %d (%s)
id: proses %lu berakhir dengan kode %d (%s)

en: prog
id: aplikasi

en: query
id: permintaan

en: radius request for auth is not specified
id: permintaan radius untuk otentifikasi tidak dispesifikasikan

en: radius request for getpwnam is not specified
id: permintaan radius untuk getpwnam tidak dispesifikasikan

en: radius request for getpwuid is not specified
id: permintaan radius untuk getpwuid tidak dispesifikasikan

en: radius server did not respond
id: server radius tidak membalas

en: range error
id: jangkauan error

en: recursive inclusion
id: inclusion rekursif

en: remote side has closed connection
id: sisi remote telah menutup koneksi

en: required argument for tag %s is missing
id: argumen yang dibutuhkan untuk tag %s hilang

en: required argument missing
id: argumen yang dibutuhkan hilang

en: second argument cannot be converted to number
id: argumen kedua tidak dapat diubah ke nomor

en: section
id: bagian

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
id: spamd dibalas dengan header Spam buruk '%s'

en: storing message %s part %s as file %s
id: simpan pesan %s bagian %s sebagai berkas %s

en: stray character %c
id: karakter stray: %c

en: stray character \%03o
id: karakter stray \%03o

en: test `%s' has not been required
id: test `%s' belum dibutuhkan

en: ticket
id: tiket

en: time
id: waktu

en: to %s
id: ke %s

en: too few arguments in call to `%s'
id: terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'

en: too many arguments in call to `%s'
id: terlalu banyak argumen dalam panggilan ke `%s'

en: too many children (%lu)
id: terlalu banyak anak (%lu)

en: type mismatch in argument to tag `%s'
id: tipe tidak cocok dalam argumen ke tag `%s'

en: uid %s: server returned %s
id: uid %s: server mengembalikan %s

en: unalias requires at least one argument
id: unalias membutuhkan paling tidak satu argumen

en: unexpected value: %s
id: nilai tidak terduga: %s

en: unknown
id: tidak diketahui

en: unknown action: %s
id: aksi: %s tidak diketahui

en: unknown daemon mode
id: mode daemon tidak diketahui

en: unknown escape sequence '\%c'
id: escape sequence tidak diketahui '\%c'

en: unknown keyword `%s'
id: kata kunci `%s' tidak diketahui

en: unknown message type
id: tipe pesan tidak diketahui

en: unknown preauth scheme
id: skema preauth tidak diketahui

en: unknown section `%s'
id: bagian `%s' tidak diketahui

en: unknown test: %s
id: test tidak diketahui: %s

en: unsupported SPAMD version: %s
id: versi SPAMD tidak didukung: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
id[0]: pengguna %s: pengiriman %lu ditunda bulletins
id[1]: pengguna %s: pengiriman %lu ditunda bulletins

en: | Encoding=%s
id: | Pengkodean=%s

en: | Type=%s
id: | Tipe=%s
