PhotoPrint - en to cs translation catalogue (222 entries)

en: %d degrees K
cs: %d stupňů K

en: About
cs: O aplikaci

en: About...
cs: O aplikaci...

en: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrie

en: Active
cs: Aktivní

en: Add images to the current layout
cs: Přidat obrázky do tohoto rozvržení

en: Add...
cs: Přidej...

en: Adding images...
cs: Přidání obrázků...

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
cs: Přizpůsob barvy na obrazovce pro simulaci barev tisku, včetně bílé papíru

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
cs: Přizpůsobení barev pro imitaci barev tisku, neuvažujíc bílou papíru

en: After:
cs: Po:

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
cs: Určeno pro vzhledné fotografické výsledky se zachováním vztahů mezi barvami, a eliminací nedosažitelných barev.

en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

en: Allow _Cropping
cs: Povolení _Ořezávání

en: Amount: %1.2f
cs: Množství %1.2f

en: Apply effects to the selected image
cs: Aplikace efektů na vybraný obrázek

en: Assign Profile:
cs: Přiřaď profil:

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
cs: Přiřazení ICC profilu nebo vlastního vykreslovacího záměru k obrázku

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
cs: Zkouší zachovat původní barvy, relativně k rozdílům od referenční bílé.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
cs: Zkouší zachovat původní barvy, relativně k rozdílům od referenční bílé. Užívá kompenzaci černého bodu pro zachování světel a stínů.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
cs: Zkouší zajistit světlejší, sytější barvy, i za cenu vzájemných poměrů barev.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
cs: Automatický výběr natočení pro zaplnění dostupného prostoru.

en: Automatically place images in a grid
cs: Automatické umístění obrázků v rastru

en: Backgrounds
cs: Pozadí

en: Before:
cs: Předtím:

en: Borders
cs: Okraje

en: Bottom:
cs: Dole:

en: CMYK Profile:
cs: CMYK profil:

en: C_opy
cs: K_opírování

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
cs: Nelze ukázat barevně upravený náhled
    dokud nevyberete
    Default RGB nebo monitor profil
    v dialogu Volby -> Správa barev

en: Carousel
cs: Kolotoč

en: Centimeters
cs: Centimetry

en: Checking .photoprint directory...
cs: Kontrola .photoprint adresáře...

en: Colour Management
cs: Správa barev

en: Colour space:
cs: Barevný prostor:

en: Columns:
cs: Sloupců:

en: Copy the current image to the clipboard
cs: Kopíruj obrázek do clipboardu

en: Creating layout...
cs: Vytvoření rozvržení...

en: Crop the selected images to fill the available space
cs: Oříznutí vybraných obrázků pro zaplnění dostupného prostoru

en: Cut the current image to the clipboard
cs: Vyřízni obrázek do clipboardu

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Image Profiles
cs: Výchozí profily obrázků

en: Desaturate
cs: Blednutí

en: Deselect all images
cs: Odvyber všechny obrázky

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Display colours with no print simulation
cs: Zobrazení barev bez simulace tisku

en: Display mode:
cs: Režim zobrazení:

en: Dither Algorithm
cs: Algoritmus kolísání (dither)

en: Duplicate the currently selected image
cs: Duplikuj vybraný obrázek

en: Effects
cs: Efekty

en: Error creating directory `%s': %s
cs: Chyba vytvoření adresáře `%s': %s

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
cs: Chyba vytvoření souboru dočasného náhledu pro `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
cs: Chyba otevření `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
cs: Chyba čtení `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
cs: Chyba čtení `%s': soubor neobsahuje data.

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
cs: Chyba čtení `%s': soubor není obyčejný soubor nebo symbolický link.

en: Error verifying `%s': %s
cs: Chyba ověření `%s': %s

en: Exit PhotoPrint
cs: Ukonči PhotoPrint

en: Export pages as JPEG files
cs: Export stránek jako JPEG soubory

en: Export pages as TIFF files
cs: Export stránek jako TIFF soubory

en: Exporting...
cs: Exportuji...

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
cs: Mizení obrázků do kruhu - ideální pro CD etikety

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
cs: Chyba načtení obrázku `%s': příčina neznámá, pravděpodobně poškozený obsah souboru

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Fill the page with copies of the currently selected image
cs: Naplň stránku kopiemi vybraného obrázku

en: From selected image
cs: Z vybraného obrázku

en: Gap:
cs: Mezera:

en: Generating print data...
cs: Generování tiskových dat...

en: Height:
cs: Výška:

en: High-res Previews
cs: Náhled ve vysokém rozlišení

en: ICC Profiles
cs: ICC profily

en: Icon
cs: Ikona

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Info
cs: Informace o obrázku

en: Inches
cs: Palce

en: Initializing...
cs: Inicializace...

en: Inner Radius:
cs: Vnitřní poloměr:

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Loading images...
cs: Načtení obrázků...

en: Loading preset...
cs: Načtení přednastavení...

en: Manual scaling
cs: Ruční škálování

en: Millimeters
cs: Milimetry

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
cs: Napodobuje původní barvy (včetně referenční bílé) tak věrně jak je možné, pomocí vzájemných porovnání.

en: Monitor Profile:
cs: Profil monitoru:

en: Name
cs: Jméno

en: No rotation.
cs: Bez natáčení.

en: Normal
cs: Normální

en: Open File
cs: Otevři soubor

en: Open a preset
cs: Otevři nastavení

en: Open preset...
cs: Otevři nastavení...

en: Other...
cs: Jiné...

en: Output
cs: Výstup

en: Output Profile:
cs: Výstupní profil:

en: Overlap
cs: Překrytí

en: Overlap (%):
cs: Překrytí (%):

en: Page Size and Margins
cs: Velikost stránky a okraje

en: Page is already full!
cs: Stránka je již plná!

en: Page range:
cs: Rozsah stran

en: Page:
cs: Strana:

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
cs: Vlož obsah clipboardu jako nový obrázek

en: Path
cs: Cesta

en: Perceptual
cs: Vjem

en: Please choose a valid ICC profile
cs: Prosím vyberte platný ICC profil

en: Please provide a filename.
cs: Prosím zadejte jméno souboru.

en: Please select an image first!
cs: Vyberte nejdříve obrázek!

en: Points
cs: Body

en: Poster Layout
cs: Rozvržení plakátu

en: Preview how the printed page will look
cs: Náhled jak bude vypadat vyštěná stránka

en: Print Pre_view...
cs: Náhle_d tisku...

en: Print Queue:
cs: Tisková fronta:

en: Print S_etup...
cs: Nas_tavení tisku...

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
cs: Tisk obrázku na více stránek, pro sestavení do plakátu

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
cs: Tisk obrázků na jeden list, v daném měřítku.

en: Print pages
cs: Tisk stránek

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Printer Model:
cs: Model tiskárny:

en: Printer Profile:
cs: Profil tiskárny:

en: Printer Setup
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer queue not found
cs: Tisková fronta nenalezena

en: Profile:
cs: Profil:

en: Progress...
cs: Průběh...

en: RGB Profile:
cs: RGB profil:

en: Radius: %1.2f
cs: Poloměr %1.2f

en: Relative Colorimetric
cs: Relativní kolorimetrie

en: Relative Colorimetric with BPC
cs: Relativní kolorimetrie s BPC

en: Remove
cs: Vyjmi

en: Remove all images from the layout
cs: Odebrat všechny obrázky z rozvržení

en: Remove selected images from the layout
cs: Vyjmout vybrané obrázky z tohoto rozvržení

en: Render high-resolution previews in the background
cs: Náhledy ve vysokém rozlišení vykresluj na pozadí

en: Rendering intent:
cs: Účel vykreslení:

en: Resolution (dpi):
cs: Rozlišení (dpi)

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Right:
cs: Vpravo:

en: Rotate 180 degrees.
cs: Otočení o 180 stupňů.

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů proti směru hodin.

en: Rotate 90 degrees clockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů po směru hodin.

en: Rows:
cs: Řádek:

en: Saturation
cs: Sytost

en: Save _As...
cs: Uložit jako...

en: Save _Default
cs: Ulož implicitní

en: Save a preset
cs: Ulož nastavení

en: Save as 16-bit:
cs: Uložit jako 16-bit:

en: Save preset as the default
cs: Ulož nastavení jako inplicitní

en: Save preset with a new filename
cs: Ulož nastavení s jiným jménem souboru

en: Save preset...
cs: Ulož nastavení...

en: Segments:
cs: Části:

en: Select _All
cs: Vyber _Vše

en: Select _None
cs: Vyber _Nic

en: Select a background...
cs: Výběr pozadí...

en: Select a border...
cs: Výběr okrajů

en: Select all images
cs: Výběr všech obrázků

en: Select directory...
cs: Výběr adresáře

en: Select the preferred scaling method.
cs: Výběr preferované metody změny měřítka.

en: Select the units used throughout PhotoPrint
cs: Výběr jednotek užívaných PhotoPrint-em

en: Set Colour _Profile...
cs: Nastavení _Profilu barev

en: Set Custom Profile...
cs: Nastavení uživatelského profilu...

en: Set Image _Mask...
cs: Nastavit _Masku obrázku

en: Set _Background
cs: Nastavit _Pozadí

en: Set a background image for the current layout
cs: Nasatvit obrázek pozadí pro toto rozvržení

en: Set a border mask for the selected image
cs: Nastavit masku okrajů pro vybraný obrázek

en: Set colour management options
cs: Nastavení voleb správy barev

en: Set paths...
cs: Cesty

en: Set printer driver and options
cs: Ovladač a volby tiskárny

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
cs: Nastavení hledacích cest pro ICC profily, okraje, atd.

en: Sharpen
cs: Doostřit

en: Simulate Prin_t
cs: Simulování _tisku

en: Simulate Print
cs: Simulace tisku

en: Simulate Print, Adapt White
cs: Simulace tisku, přizpůsobení bílé

en: Simulate Print, _Adapt White
cs: Simulace tisku, _Přizpůsobení bílé

en: Size
cs: Velikost

en: Some information about PhotoPrint
cs: Některé informace o PhotoPrint-u

en: Specify image dimensions
cs: Zadání rozměrů obrázku

en: Specify rows/columns
cs: Zadání řádků_sloupců

en: Starting angle:
cs: Počáteční úhel:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
cs: Tisková fronta %s
     nenalezena, vyberte prosím jinou

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Transferring images...
cs: Přenos obrázků...

en: Unable to generate print data
cs: Nelze vygenerovat tisková data

en: Units
cs: Jednotky

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Warm/Cool
cs: Teplá/studená

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
cs: Varování: Obrázek již má vložen profil
    Vložením nového bude přepsán!

en: Width:
cs: Šířka:

en: _180 Degrees
cs: _180 stupňů

en: _270 Degrees
cs: _270 stupňů

en: _90 Degrees
cs: _90 stupňů

en: _Add Image...
cs: _Přidat obrázek...

en: _Auto Layout
cs: _Automatické rozvržení

en: _Carousel
cs: _Kolotoč (carousel)

en: _Clear Layout
cs: _Smaž rozvržení

en: _Colour Management...
cs: _Správa barev

en: _Cut
cs: _Uříznutí

en: _Duplicate Image
cs: _Duplikát obrázku

en: _Duplicate to Fill Page
cs: _Duplikuj k zaplnění stránky

en: _Edit
cs: _Uravit

en: _Effects...
cs: _Efekty...

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Image
cs: _Obrázek

en: _Layout
cs: _Rozvržení

en: _Manual Size
cs: _Ruční velikost

en: _None
cs: _Nic

en: _Normal Display
cs: _Normální zobrazení

en: _Open Preset...
cs: _Otevři nastavení...

en: _Options
cs: _Volby

en: _Paste
cs: _Vložit

en: _Paths...
cs: _Cesty...

en: _Poster
cs: _Plakát

en: _Print
cs: _Tisk

en: _Remove Image
cs: _Vyjmout obrázek

en: _Rotation
cs: _Rotace

en: _Save Preset
cs: _Ulož nastavení

en: _Scaling...
cs: _Změna měřítka

en: _Units...
cs: _Jednotky

en: by
cs: kým

en: centimeters
cs: centimetrů

en: inches
cs: palců

en: millimeters
cs: milimetrů

en: pixels
cs: pixely

en: points
cs: bodů
